Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 371 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to add sth. on [to a price, charge etc.]etw. zuschlagen [Betrag aufschlagen]
to add sth. to a consignment etw. [Akk.] einer Lieferung [Dat.] beiladen
to add sth. to sth. etw. zu etw. [Dat.] hinzufügen
to add sth. to sth.etw. zu etw. hinzunehmen
to add sth. to sth. [incorporate sth. into sth.]etw. etw. [Dat.] einverleiben [auch: etw. [Dat.] etw. einverleiben]
to add sth. (to sth.) [contribute]etw. (zu etw. [Dat.]) beitragen
to add sth. to the discussion (usually by interrupting)etw. einwerfen
to add sth. up etw. aufaddieren [ugs.]
to add sth./sb. to a / the whitelist etw./jdn. auf eine / die weiße Liste setzen
to add taxSteuer hinzurechnen
to add text to sth. [pictures etc.] etw. betexten [Bilder etc.]
to add the confirmation die Bestätigung hinzufügen
to add the final touch to sth. das i-Tüpfelchen auf etw. setzen
to add the interest to the capitalverzinsen
to add time on [esp. in soccer] nachspielen lassen [bes. bei Fußball]
to add to a bill aufschlagen
to add to one's credit balancegutschreiben
to add to sth.zu etw. [Dat.] beitragen
to add to sth. etw. zulegen [ugs.] [regional] [dazulegen, hinzufügen]
to add to sth. [complement] etw. ergänzen
to add to sth. [enlarge] etw. vergrößern
to add to sth. [increase]etw. vermehren
to add to the picture das Bild vervollständigen
to add to the pressure den Druck verstärken
to add to the reputation of sb. jds. Ansehen stärken
to add to the weightdas Gewicht mehren
to add to your next paymentIhrer nächsten Zahlung hinzufügen
to add (to) sth. [attach, add in writing etc.]etw. beifügen
to add togetherzusammenfügen
to add together zusammentun
to add togetherzusammenzählen
to add together addieren
to add unaccrued interestaufzinsen
to add upaddieren
to add up summieren
to add upzusammenzählen
to add up aufgehen
to add upstimmen
to add up aufsummieren
to add up [coll.]einen Sinn ergeben
to add up a bill eine Rechnung zusammenzählen
to add up a list of pricesPreise zusammenaddieren
to add up again nachrechnen
to add up figuresZahlen addieren
to add up figures Zahlen zusammenzählen
to add up figures addieren
to add up the figures zusammenzählen
to add up the profits den Gewinn aufrechnen
to add up to (insgesamt) betragen
to add up tosich belaufen auf
to add up tohinauslaufen auf
to add up to a lot (of money, time etc.) sich zusammenläppern [ugs.] [insgesamt viel ausmachen]
to add up to sth. etw. ausmachen [Summe]
to add up to sth. [result in]zu etw. führen [zum Ergebnis haben]
to add up to sth. [to total] etw. ergeben [sich belaufen auf]
to add up (to)sich summieren (auf / zu)
to add up two numbers zwei Zahlen zusammenzählen
to add varietyeine neue Form hinzufügen
to add zest Würze verleihen
to add zest to sth. etw. schmackhaft machen
to addecimate [obs.] den Zehnten einnehmen / fordern / einstreichen
to addict oneself to sth. sich etw. [Dat.] hingeben
to addict oneself to sth. sich etw. [Dat.] ergeben
to additionally require zusätzlich benötigen
to addle verderben
to addleverwirren [Verstand]
to addle [e.g. egg] faul werden [z. B. Ei]
to addle [wit] benebeln [Verstand]
to add-on to a buildingan etw. [Dat. oder Akk.] anbauen [an ein Gebäude]
to address adressieren
to address [meeting] sprechen zu
to address a / the question einer / der Frage nachgehen
to address a crowdsich an die Menge wenden
to address a few words of thanks ein paar Dankesworte sprechen
to address a letter einen Brief adressieren
to address a letter to sb.ein Schreiben an jdn. richten
to address a meeting zu einer Versammlung sprechen
to address a parcelein Paket adressieren
to address a petition eine Petition einreichen
to address a petition to sb. eine Bittschrift an jdn. richten
to address a petition to sb.sich mit einer Petition an jdn. wenden
to address a prayer to sb. ein Gebet an jdn. richten
to address a problem ein Problem ansprechen
to address a problem ein Problem angehen [anpacken]
to address a question to sb. eine Frage an jdn. richten
to address a speech to an assemblysich mit einer Rede an die Versammlung wenden
to address a warning to sb. eine Warnung an jdn. richten
to address an assembly eine Ansprache halten
to address an audience eine Ansprache halten
to address an audienceeine Rede halten
to address an envelope einen Umschlag mit Anschrift versehen
to address as anreden als
to address compliments to a woman einer Frau Komplimente machen
to address criticisms to sb. jdn. kritisieren
to address flattering remarks to sb. jdm. schmeicheln
to address formally with 'Sie' siezen
to address informally with 'du'duzen
to address one's remarks Bemerkungen äußern
to address oneself to a problem ein Problem anpacken
to address oneself to a task eine Aufgabe angehen
« toactoactoactoactoadtoadtoadtoadtoadtoadtoad »
« backPage 371 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden