Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 374 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to adjust richtig stellen [z. B. Uhr]
to adjustadjustieren
to adjust aussteuern [z. B. Mikrofon]
to adjustabstimmen [anpassen]
to adjust a claim einen Schaden regulieren
to adjust a little screw eine kleine Schraube justieren
to adjust a quarrel einen Streit beilegen
to adjust a screw eine Schraube einstellen
to adjust a telescope ein Teleskop einrichten
to adjust a telescope ein Teleskop einstellen
to adjust again nachstellen
to adjust an accountein Konto richtigstellen
to adjust an entry einen Eintrag richtigstellen
to adjust an entry einen Eintrag ändern
to adjust an entry eine Buchung ausbessern
to adjust an entryeine Buchung berichtigen
to adjust an entry ändern
to adjust downward abrunden
to adjust downwardherunterrevidieren
to adjust easily leicht anpassen
to adjust finely fein einstellen
to adjust for inflation die Inflation ausgleichen
to adjust for the exchange rate den Wechselkurs ausgleichen
to adjust imbalancesausgleichen
to adjust itself sich regeln
to adjust one's jacket das Jackett zurechtrücken
to adjust one's tie die Krawatte zurechtrücken
to adjust oneselfsich anpassen
to adjust oneselfsich umstellen
to adjust oneself to sich umstellen auf
to adjust oneself to new situationssich neuen Gegebenheiten anpassen
to adjust oneself to sth.sich auf etw. einstellen
to adjust preferences Präferenzen neu definieren
to adjust prices Preise ausgleichen
to adjust prices Preise anpassen
to adjust quotationsPreisangaben anpassen
to adjust retroactively rückwirkend ausgleichen
to adjust sth.etw. berichtigen
to adjust sth.etw. korrigieren [richtig einstellen, anpassen]
to adjust sth.etw. ausrichten [einstellen, regulieren]
to adjust sth.etw. richten [richtig einstellen]
to adjust sth.etw. in Ordnung bringen
to adjust sth. etw. einregeln [z. B. Sollwert]
to adjust sth.etw. abgleichen [justieren]
to adjust sth. [e.g. tie] etw. zurechtrücken [z. B. Krawatte]
to adjust sth. by handetw. von Hand einstellen [justieren]
to adjust sth. manually etw. von Hand einstellen [justieren]
to adjust sth. to sth.etw. an etw. [Akk.] anpassen
to adjust sth. to sth. etw. an etw. [Dat.] ausrichten
to adjust sth. to sth./sb. etw. auf etw./jdn. abstellen [anpassen]
to adjust the back of the seatdie Rückenlehne anpassen
to adjust the brakes die Bremsen einstellen
to adjust the damage den Schaden regulieren
to adjust the differenceden Unterschied ausgleichen
to adjust the framesSpanten in ein Boot setzen
to adjust the lighting die Beleuchtung anpassen
to adjust the premiumdie Prämie berichtigen
to adjust the price den Preis anpassen
to adjust the seatden Sitz anpassen
to adjust the setting [e.g. volume, brightness] die Einstellung anpassen
to adjust the value wertberichtigen
to adjust to an alkaline pH basisch stellen
to adjust to everyday domestic lifedem Alltagsleben anpassen
to adjust to new conditionsden Umständen anpassen
to adjust to new situations sich an neue Situationen anpassen
to adjust to sth. auf etw. einschwingen
to adjust to sth. [to become used to a new situation]sich an etw. anpassen [sich auf eine neue Situation einstellen]
to adjust to the demandssich den Ansprüchen anpassen
to adjust to the demands sich nach den Ansprüchen richten
to adjust to the losssich an den Verlust anpassen
to adjust to the shortened period sich dem kürzeren Zeitlauf anpassen
to adjust (up to) [voltage, control] hochregeln (bis) [Spannung, Regelung]
to adjust upwardaufrunden
to ad-lib improvisieren [Musik, Theater]
to admeasure zuteilen
to admeasure sth. etw. zumessen [geh.] [zuteilen]
to administeradministrieren
to administer darreichen
to administer anwenden
to administer applizieren
to administerausgeben
to administer bewirtschaften
to administererteilen
to administerhandhaben
to administer vollstrecken
to administer vollziehen
to administer [business, affairs]führen [Geschäfte, Angelegenheiten]
to administer [company, department] die Verwaltungsangelegenheiten regeln von
to administer [institution, funds] verwalten
to administer [project] organisieren
to administer [relief, alms]gewähren
to administer a contrast mediumein Kontrastmittel verabreichen / geben
to administer a diet eine Diät verordnen
to administer a drug eine Arznei verabreichen
to administer a medicineein Medikament verabreichen
to administer a punishment to sb.eine Strafe über jdn. verhängen
to administer a purge to sb.jdm. einen Einlauf verabreichen
to administer a sacrament to sb.jdm. ein Sakrament erteilen
to administer a sacrament to sb.jdm. ein Sakrament spenden
to administer a severe blow to sb. [fig.] jdm. einen schweren Schlag versetzen [fig.]
« toactoadtoadtoadtoadtoadtoadtoadtoadtoadtoad »
« backPage 374 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden