Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 379 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to adhere to a statementan einer Aussage festhalten
to adhere to a statementbei einer Aussage bleiben
to adhere to a statementbei einer Erklärung bleiben
to adhere to a termsich an eine Frist halten
to adhere to a time limit sich an eine Frist halten
to adhere to an offerbei einem Angebot bleiben
to adhere to an opinion bei einer Meinung bleiben
to adhere to deadlinesTermine einhalten
to adhere to law and order Gesetz und Ordnung wahren
to adhere to one's decisionsich an seine Entscheidung halten
to adhere to sb./sth. [believe in and follow the practices of sb./sth.]jdm./etw. anhängen [geh.] [sich jdm./etw. verschrieben haben]
to adhere to sth.etw. aufrechterhalten [Meinung]
to adhere to sth. an etw. [Dat.] festhalten
to adhere to sth.auf etw. [Dat.] beharren
to adhere to sth. bei etw. [Dat.] bleiben
to adhere to sth. etw. einhalten
to adhere to sth. sich [Akk.] an etw. [Akk.] halten
to adhere to sth. sich an etw. klammern
to adhere to sth. etw. wahren
to adhere to sth. zu etw. [Dat.] stehen
to adhere to sth. an etw. [Dat.] anbacken [regional] [sich an etw. festsetzen, an etw. kleben]
to adhere to sth. [stick, cling to sth.] an etw. [Dat.] adhärieren [geh.] [veraltet]
to adhere to sth. [stick fast to sth.] an etw. [Dat.] kleben
to adhere to the churchsich an die Kirche halten
to adhere to the idea an der Idee festhalten
to adhere to the law das Gesetz einhalten
to adhere to the law sich an das Gesetz halten
to adhere to the letter of the lawsich an den Buchstaben des Gesetzes halten
to adhere to the regulationsnach den Vorschriften vorgehen
to adhere to the rulessich an die Regeln halten
to adhesive-bind sth.etw. lumbecken
to adimpleate sth. [obs.] [fill sth. up] etw. befüllen
to adjectivize sth.etw. adjektivieren
to adjoin angrenzen
to adjoin grenzen an [+Akk.]
to adjoinbeigeben
to adjoinnebeneinander liegen [alt]
to adjoinnebeneinanderliegen
to adjoin anstoßen
to adjoin a country an ein Land grenzen
to adjoin each otheraneinander grenzen [alt]
to adjoin each other aneinandergrenzen
to adjoin sth. etw. verbinden
to adjoin sth. etw. daranlegen
to adjoin sth. sich etw. [Dat.] / an etw. [Akk.] anschließen [angrenzen]
to adjoin toangrenzen an
to adjoin togrenzen an
to adjourn aufschieben
to adjourn auf einen anderen Tag verschieben
to adjourn sich an einen anderen Ort begeben
to adjourn verlegen [Termin]
to adjourn verschieben
to adjourn ruhen lassen
to adjourn sistieren [Verfahren]
to adjourn a case eine Prozessverhandlung vertagen
to adjourn a case eine Verhandlung vertagen
to adjourn a case for a week einen Fall eine Woche zurückstellen
to adjourn a hearing eine Anhörung vertagen
to adjourn a meetingeine Konferenz vertagen
to adjourn a meeting eine Sitzung unterbrechen
to adjourn a meeting eine Sitzung vertagen
to adjourn a sitting eine Sitzung vertagen
to adjourn a suit eine Verhandlung vertagen
to adjourn for an houreine Pause von einer Stunde einlegen
to adjourn indefinitelyauf unbestimmte Zeit vertagen
to adjourn indefinitelyunbestimmt vertagen
to adjourn negotiations Verhandlungen vertagen
to adjourn sine dieauf unbestimmte Zeit vertagen
to adjourn sth. etw. vertagen
to adjourn the court die Verhandlung beenden
to adjourn the discussion die Diskussion verschieben
to adjourn the discussiondie Diskussion vertagen
to adjourn the meeting die Versammlung beenden
to adjourn the sitting die Sitzung beenden
to adjourn to another placewegziehen
to adjourn to sth. [to the kitchen, to a pub, etc.] sich in etw. [Akk.] begeben [geh.] [in die Küche, in eine Keipe etc.]
to adjourn to the living roomsich ins Wohnzimmer zurückziehen
to adjourn to the pubsich in den Pub begeben
to adjudge für Recht erkennen
to adjudgezuerkennen
to adjudgezusprechen
to adjudge adjudizieren
to adjudgebefinden
to adjudge gerichtlich anerkennen
to adjudge gerichtlich entscheiden
to adjudgegerichtlich erkennen
to adjudgegerichtlich zuteilen
to adjudge richterlich befinden
to adjudge richterlich entscheiden
to adjudge verurteilen
to adjudge a prize to sb.jdm. einen Preis zuerkennen
to adjudge damagesSchäden anerkennen
to adjudge damages Schadensersatz zusprechen
to adjudge damages (to sb.) (jdm.) Schadensersatz zuerkennen
to adjudge differences Streit gerichtlich entscheiden
to adjudge sb. bankruptjdn. für bankrott erklären
to adjudge sb. guiltyjdn. für schuldig befinden
to adjudge sth. etw. gerichtlich zugestehen
to adjudge sth. to sb. [award sth. judicially to sb.]jdm. etw. richterlich zuerkennen
to adjudge to a penalty zu einer Geldstrafe verurteilen
« toactoactoadtoadtoadtoadtoadtoadtoadtoadtoad »
« backPage 379 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten