Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 379 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to adjust pricesPreise anpassen
to adjust quotations Preisangaben anpassen
to adjust retroactivelyrückwirkend ausgleichen
to adjust sth.etw. berichtigen
to adjust sth. etw. korrigieren [richtig einstellen, anpassen]
to adjust sth.etw. ausrichten [einstellen, regulieren]
to adjust sth. etw. richten [richtig einstellen]
to adjust sth. etw. in Ordnung bringen
to adjust sth. etw. einregeln [z. B. Sollwert]
to adjust sth. etw. abgleichen [justieren]
to adjust sth. [e.g. tie]etw. zurechtrücken [z. B. Krawatte]
to adjust sth. by hand etw. von Hand einstellen [justieren]
to adjust sth. manually etw. von Hand einstellen [justieren]
to adjust sth. to sth. etw. an etw. [Akk.] anpassen
to adjust sth. to sth.etw. an etw. [Dat.] ausrichten
to adjust sth. to sth./sb. etw. auf etw./jdn. abstellen [anpassen]
to adjust the back of the seatdie Rückenlehne anpassen
to adjust the brakes die Bremsen einstellen
to adjust the damage den Schaden regulieren
to adjust the differenceden Unterschied ausgleichen
to adjust the framesSpanten in ein Boot setzen
to adjust the lightingdie Beleuchtung anpassen
to adjust the premium die Prämie berichtigen
to adjust the priceden Preis anpassen
to adjust the seatden Sitz anpassen
to adjust the setting [e.g. volume, brightness] die Einstellung anpassen
to adjust the value wertberichtigen
to adjust to an alkaline pHbasisch stellen
to adjust to everyday domestic life dem Alltagsleben anpassen
to adjust to new conditionsden Umständen anpassen
to adjust to new situationssich an neue Situationen anpassen
to adjust to sth. auf etw. einschwingen
to adjust to sth. [to become used to a new situation] sich an etw. anpassen [sich auf eine neue Situation einstellen]
to adjust to the demandssich den Ansprüchen anpassen
to adjust to the demandssich nach den Ansprüchen richten
to adjust to the losssich an den Verlust anpassen
to adjust to the shortened period sich dem kürzeren Zeitlauf anpassen
to adjust (up to) [voltage, control]hochregeln (bis) [Spannung, Regelung]
to adjust upward aufrunden
to ad-libimprovisieren [Musik, Theater]
to admeasure zuteilen
to admeasure sth. etw. zumessen [geh.] [zuteilen]
to administeradministrieren
to administer darreichen
to administer anwenden
to administerapplizieren
to administer ausgeben
to administer bewirtschaften
to administererteilen
to administer handhaben
to administervollstrecken
to administervollziehen
to administer [business, affairs]führen [Geschäfte, Angelegenheiten]
to administer [company, department] die Verwaltungsangelegenheiten regeln von
to administer [institution, funds] verwalten
to administer [project]organisieren
to administer [relief, alms] gewähren
to administer a contrast medium ein Kontrastmittel verabreichen / geben
to administer a diet eine Diät verordnen
to administer a drug eine Arznei verabreichen
to administer a medicineein Medikament verabreichen
to administer a punishment to sb. eine Strafe über jdn. verhängen
to administer a purge to sb.jdm. einen Einlauf verabreichen
to administer a sacrament to sb.jdm. ein Sakrament erteilen
to administer a sacrament to sb. jdm. ein Sakrament spenden
to administer a severe blow to sb. [fig.] jdm. einen schweren Schlag versetzen [fig.]
to administer a test einen Test durchführen
to administer accounts Konten führen
to administer an affirmationeine eidesgleiche Bekräftigung abnehmen
to administer an emergency baptism to sb.jdn. nottaufen
to administer an enema to sb. jdm. einen Einlauf verabreichen
to administer an estateBesitz verwalten
to administer an estate einen Nachlass verwalten
to administer an institutioneine Einrichtung verwalten
to administer an oath to sb.jdn. vereidigen
to administer an oath to sb.jdm. einen Eid abnehmen
to administer an office ein Amt ausüben
to administer Communion die Kommunion erteilen
to administer first aid Erste Hilfe leisten
to administer first aiderste Hilfe leisten
to administer first aid to sb. jdn. verarzten
to administer funds Fonds verwalten
to administer help to sb. jdm. Hilfe leisten
to administer help to sb.jdm. Hilfe gewähren
to administer Holy Communiondas Abendmahl reichen
to administer inoculation eine Impfung verabreichen
to administer justiceRecht sprechen
to administer medicine to sb.jdm. Medizin verabreichen
to administer oxygen to the patient dem Patienten Sauerstoff verabreichen
to administer poison to sb. jdm. Gift geben [verabreichen]
to administer poison to sb. jdm. Gift verabreichen
to administer sth.etw. ausführen [vollziehen]
to administer sth. [a remedy, a drug; hum. a punishment]etw. verabfolgen [ein Medikament; hum. auch: eine Tracht Prügel etc.]
to administer sth. [medicine, drug, anaesthetic] etw. verabreichen [ein Medikament]
to administer sth. [sacraments] etw. spenden [Sakramente]
to administer sth. [support, medicine]etw. geben [Unterstützung, Medizin etc.]
to administer sth. to sb. [punishment] etw. über jdn. verhängen [Strafe etc.]
to administer the last rites to sb. jdm. die Letzte Ölung geben [veraltet]
to administer the sacraments die Sakramente spenden
to administer to sb.'s needssich jds. annehmen [geh.]
« toactoadtoadtoadtoadtoadtoadtoadtoadtoadtoad »
« backPage 379 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden