Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 387 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to admit complete failure den Offenbarungseid leisten [fig.] [völliges Versagen eingestehen]
to admit defeateine Niederlage eingestehen
to admit defeatsich geschlagen geben
to admit for quotationzur Notierung zulassen
to admit freely offen zugeben
to admit fresh air frische Luft hereinlassen
to admit into zulassen zu
to admit intozulassen in
to admit into a dockins Dock lassen
to admit into partnership in eine Partnerschaft hereinnehmen
to admit no contradiction keinen Widerspruch zulassen
to admit no delay keinen Aufschub erlauben
to admit ofzulassen
to admit oferlauben
to admit of delayAufschub dulden
to admit of delay Verzögerung erlauben
to admit of doubtZweifel zulassen
to admit of improvement Raum lassen für Verbesserungen
to admit of no delaykeinen Verzug zulassen
to admit of no doubtkeinen Zweifel zulassen
to admit of no option keine Wahl zulassen
to admit one's deficienciesseine Schwächen zugeben
to admit one's guilt seine Schuld bekennen
to admit one's guilt seine Schuld zugeben
to admit one's responsibility sich zur Verantwortung bekennen
to admit sb.jdn. einlassen
to admit sb. jdn. zulassen
to admit sb. [to hospital, a school etc.] jdn. aufnehmen [in Krankenhaus, Schule etc.]
to admit sb. as a member jdn. als Mitglied aufnehmen
to admit sb. as a partner jdn. als Gesellschafter aufnehmen
to admit sb. into the buildingjdn. ins Gebäude lassen
to admit sb. on probation jdn. auf Probe zulassen
to admit sb. to a lecturejdn. zu einer Vorlesung zulassen
to admit sb. to a nursing home jdn. ins Pflegeheim aufnehmen
to admit sb. to hospitaljdn. im Krankenhaus aufnehmen
to admit sb. to hospital [Br.] jdn. ins Krankenhaus einweisen
to admit sb. to sth. [a club etc.] jdn. in etw. aufnehmen
to admit sb. to the bar jdn. als Anwalt zulassen
to admit sb. to the hospital [Am.]jdn. im Krankenhaus aufnehmen
to admit sb. (to) [a house etc.]jdn. hereinlassen
to admit sb./sth. [in a school, club etc.] jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.]
to admit sth. etw. [Akk.] zugeben
to admit sth.etw. gelten lassen
to admit sth. to sb.jdm. etw. eingestehen
to admit sth. to sb. etw. jdm. gegenüber zugeben
to admit that sb. is correct jdm. Recht geben
to admit that sb. is correct jdm. recht geben
to admit that sb. is right jdm. recht geben
to admit that sb. is right jdm. Recht geben
to admit that sb. is sth. jdn. als etw. anerkennen
to admit the truth of sth. etw. als wahr anerkennen
to admit to bail auf Kaution freilassen
to admit to having done sth.etw. zugeben
to admit to membership of the clubals Mitglied in den Club aufnehmen
to admit to oneself that ... sich [Dat.] eingestehen, dass ...
to admit to sth.etw. [Akk.] einräumen
to admit to sth. [own up] etw. zugeben
to admit to the illustrious circle in den erlauchten Kreis aufnehmen [geh.]
to admit to the universityzur Universität zulassen
to admixzugeben [beimischen]
to admix sth. etw. beimengen
to admix sth. etw. beimischen
to admix with beimischen
to admix with mischen mit
to admonishwarnen
to admonishabmahnen
to admonishmahnen
to admonish of a fact mahnen an eine Tatsache
to admonish sb.jdn. rügen
to admonish sb. jdn. verhalten [österr., schweiz., amtsspr.: anhalten zu, verpflichten]
to admonish sb. jdn. admonieren [veraltet] [jdn. erinnern, jdn. ermahnen; jdn. verwarnen, jdm. einen Verweis erteilen]
to admonish sb. (for sth.) jdn. (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) ermahnen
to admonish sb. (not) to do sth.jdn. vermahnen, etw. (nicht) zu tun [veraltend]
to admonish sb. of a danger [archaic]jdn. vor einer Gefahr warnen
to admonish sb. to do his duty [archaic] jdn. an seine Pflichten erinnern
to admonish sb. to do sth.jdn. ermahnen, etw. zu tun
to admonish sb. to do sth. jdn. zu etw. [Dat.] anhalten
to admonish sb. urgently to do sth. jdm. etw. auf die Seele binden [ugs.]
to admonish thatmahnen, dass
to adonize oneself [rare] [dated] [used chiefly of men] sich schön machen
to adopt adoptieren
to adopt an Kindes statt annehmen
to adoptanwenden
to adopt einführen
to adopt festsetzen
to adoptan Kindes Statt annehmen [alt]
to adopt die Patenschaft übernehmen
to adopt [a resolution, a law] verabschieden [eine Resolution, ein Gesetz]
to adopt [choose and decide to use]wählen
to adopt a budgetden Haushalt annehmen
to adopt a budget einen Haushalt verabschieden
to adopt a candidate einen Kandidaten aufstellen
to adopt a candidateeinen Kandidaten wählen
to adopt a childein Kind adoptieren
to adopt a child ein Kind annehmen
to adopt a contract die Bedingungen eines Vertrags übernehmen
to adopt a contracteinen Vertrag übernehmen
to adopt a courseeinen Kurs einschlagen
to adopt a critical attitude eine kritische Haltung einnehmen
to adopt a different attitudesich einer anderen Meinung anschließen
« toadtoadtoadtoadtoadtoadtoadtoadtoadtoadtoae »
« backPage 387 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten