Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 391 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to allow sth. to restetw. auf sich beruhen lassen
to allow sth. to sb./sth. jdm./etw. [Dat.] etw. zumessen [geh.] [zubilligen]
to allow sth. to vaporise [Br.] etw. verdunsten lassen
to allow tacitlystillschweigend zulassen
to allow ten per cent 10 Prozent zulassen
to allow the appeal die Revision zulassen
to allow the buyer um es dem Käufer zu ermöglichen
to allow the engine to cool down den Motor auskühlen lassen [seltener]
to allow the engine to cool down den Motor abkühlen lassen
to allow the paint to drydie Farbe trocknen lassen
to allow timeZeit lassen
to allow time for payment Zahlungsaufschub zulassen
to allow time for payment ein Zahlungsziel einräumen
to allow to boil gentlysachte kochen lassen
to allow (to come) acrossherüberlassen
to allow (to come) over herüberlassen
to allow to cool kühlen lassen
to allow to elapseverstreichen lassen
to allow to get upaufstehen lassen [erlauben, aus dem Bett aufzustehen]
to allow to infuse [drink] ziehen lassen
to allow to lapse verfallen lassen
to allow to pass throughdurchlassen
to allow to resignzurücktreten lassen
to allow to rest ruhen lassen
to allow to stand for two hours zwei Stunden stehen lassen
to allow two portions per head zwei Portionen je / pro Person zulassen
to alloylegieren
to alloybeeinträchtigen
to alloy vermischen
to alloyverringern
to alloyverschlechtern
to allude hinweisen
to allude anspielen
to alludemeinen
to allude to a topic ein Thema berühren
to allude to sth. auf etw. anspielen
to allude to sth. (auf / an) etw. alludieren [veraltet]
to allude to sth.etw. berühren [Thema]
to allure verlocken
to allureködern
to allure locken
to allure anziehen
to allure anlocken
to allure reizen [verlocken]
to allureverführen
to allure sb. fromjdn. abbringen von
to allure sb. with moneyjdn. mit Geld locken
to allure sb. with promises jdn. mit Versprechungen locken
to allyverbinden
to allyvereinigen
to ally sich zusammenschließen
to allysich zusammentun
to ally verbünden
to ally in a venturesich zu einem Unternehmen zusammenschließen
to ally oneself with sb.sich mit jdm. verbünden
to ally tosich anschließen an
to ally to vereinigen mit
to ally with vereinigen mit
to almost anyone für nahezu jeden / jedermann
to almost die laughing [coll.]fast sterben vor Lachen [ugs.]
to alphabetise [Br.] alphabetisieren
to alphabetise sth. [Br.]etw. alphabetisch anordnen
to alphabetize alphabetisieren
to alphabetize sth.etw. alphabetisch anordnen
to (already) have one foot in the final mit einem Bein (bereits) im Finale stehen
to Alsace ins Elsass
to (also) take into consideration mitberücksichtigen
to altersich ändern
to alter [for sth.] sich wandeln [zu etw.]
to alter [mainly folk songs] zersingen [im Laufe der Zeit in Text und Melodie verändern] [z. B. Volkslieder]
to alter a doctrine eine Lehre abändern
to alter a dress ein Kleid ändern
to alter a house ein Haus umbauen
to alter a priceeinen Preis ändern
to alter course Kurs ändern
to alter coursedas Steuer herumreißen [fig.]
to alter into ändern zu
to alter life for the better das Leben besser gestalten
to alter obligationsVerpflichtungen neu ordnen
to alter one's courseden Kurs ändern
to alter one's mind seine Ansicht ändern
to alter one's purposeden Zweck ändern
to alter one's route die Strecke ändern
to alter one's tactics die Taktik ändern
to alter one's toneden Ton ändern
to alter one's voice die Stimme ändern
to alter sth.etw. verändern
to alter sth. etw. ändern
to alter sth. etw. [Akk.] alterieren
to alter sth. [a dress, a text etc.] etw. umändern
to alter sth. [Am.] [Aus.] [castrate or spay a domestic animal] etw. kastrieren [bzw. sterilisieren (Haustier)]
to alter sth. [in details] etw. modifizieren [geh.] [auch fachspr.]
to alter sth. [modify]etw. abändern
to alter sth. for the worseetw. zum Schlechten ändern
to alter sth. fraudulentlyetw. verfälschen [zum Zweck des Betrugs]
to alter the balance das Gleichgewicht ändern
to alter the bookingdie Bestellung umbuchen
to alter the bookingdie Reservierung umbuchen
to alter the climate das Klima ändern
to alter the constitutiondie Verfassung ändern
« toaitoaitoaltoaltoaltoaltoaltoamtoamtoantoan »
« backPage 391 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden