Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 395 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to allow for a margineinen Rand lassen
to allow for a problem ein Problem berücksichtigen
to allow for all possibilities alle Möglichkeiten einkalkulieren
to allow for all possibilities auf alle Eventualitäten gefasst sein
to allow for shrinkage Schwund berücksichtigen
to allow for sth. etw. mit berücksichtigen
to allow for sth. etw. einberechnen
to allow for sth.etw. anrechnen
to allow for sth. etw. berücksichtigen
to allow for sth. etw. (mit) einkalkulieren
to allow for sth.etw. in Betracht ziehen
to allow for sth.etw. vorsehen
to allow for sth. etw. ermöglichen
to allow for variations in pricesPreisschwankungen zulassen
to allow full bent freien Lauf lassen
to allow in full voll vergüten
to allow in part teilweise vergüten
to allow inspection Einsicht gewähren
to allow interest on depositsZinsen auf Einlagen gewähren
to allow interest to accumulateZins anwachsen lassen
to allow legal proceedings den Rechtsweg zulassen
to allow no argument keine Diskussion zulassen
to allow of gestatten
to allow ofzulassen
to allow of no argument kein Argument zulassen
to allow of no deviationkeine Abweichung zulassen
to allow off for cash payment für Barzahlung Skonto einräumen
to allow oneself plenty of timesich [Dat.] viel Zeit lassen
to allow oneself sth.sich [Dat.] etw. leisten
to allow oneself sth. sich [Dat.] etw. erlauben
to allow oneself sth. [a treat, holiday etc.] sich [Dat.] etw. gönnen
to allow oneself the luxury to do sth. sich [Dat.] den Luxus erlauben, etw. zu tun
to allow oneself to be convinced sich überzeugen lassen
to allow oneself to be deceived sich täuschen lassen
to allow oneself to be led sich führen lassen
to allow oneself to be persuadedsich überreden lassen
to allow oneself to be showered with abuseBeschimpfungen auf sich herabhageln lassen
to allow oneself to be taken insich einnehmen lassen
to allow oneself to be talked over sich überreden lassen
to allow oneself to be temptedsich verlocken lassen
to (allow oneself to) be lulled into a (false) sense of securitysich in (falscher) Sicherheit wiegen
to allow others to mergeeinfädeln lassen
to allow reasonable time eine angemessene Frist einräumen
to allow sb. a discount jdm. einen Preisnachlass gewähren
to allow sb. a period of gracejdm. (einen) Aufschub gewähren
to allow sb. free scopejdm. freies Handeln zugestehen
to allow sb. his own wayjdm. freies Handeln zugestehen
to allow sb. injdm. Aufnahme gewähren
to allow sb. in jdn. hereinlassen
to allow sb. sth. [permit, credit] jdm. etw. lassen
to allow sb. to come nearjdn. heranlassen
to allow sb. to do sth. jdm. erlauben, etw. zu tun
to allow sb. to go jdn. gehen lassen
to allow sb. to go on believing that ... jdn. in seinem Glauben belassen, dass ...
to allow sb. to go on leave jdn. in Urlaub gehen lassen
to allow sb. to go outjdn. hinauslassen
to allow sb. to overtake sich überholen lassen
to allow sb. to passjdn. vorbeilassen [ugs.]
to allow sb. to remain in office jdn. in seinem Amt belassen
to allow sb. to rise (from bed) jdn. aufstehen lassen [erlauben, aus dem Bett aufzustehen]
to allow sb. to speak jdm. das Wort erteilen
to allow sb./sth. to do sth.jdn./etw. etw. tun lassen
to allow space Raum lassen
to allow special facilities besondere Erleichterungen gewähren
to allow sth. etw. bewilligen
to allow sth.etw. zulassen
to allow sth. etw. [Dat.] stattgeben
to allow sth. [grant]etw. einräumen [gewähren, z. B. Freiheiten]
to allow sth. to adjust etw. sich einregeln lassen
to allow sth. to continueetw. fortfahren lassen
to allow sth. to develop etw. aufkommen lassen
to allow sth. to go to waste etw. verfallen lassen
to allow sth. to reduce [e.g. gravy]etw. einkochen lassen [reduzieren]
to allow sth. to remain as it isetw. bestehen lassen
to allow sth. to rest etw. auf sich beruhen lassen
to allow sth. to sb./sth. jdm./etw. [Dat.] etw. zumessen [geh.] [zubilligen]
to allow sth. to vaporise [Br.] etw. verdunsten lassen
to allow tacitly stillschweigend zulassen
to allow ten per cent10 Prozent zulassen
to allow the appealdie Revision zulassen
to allow the buyerum es dem Käufer zu ermöglichen
to allow the engine to cool down den Motor auskühlen lassen [seltener]
to allow the engine to cool down den Motor abkühlen lassen
to allow the paint to drydie Farbe trocknen lassen
to allow time Zeit lassen
to allow time for payment Zahlungsaufschub zulassen
to allow time for payment ein Zahlungsziel einräumen
to allow to boil gentlysachte kochen lassen
to allow (to come) acrossherüberlassen
to allow (to come) overherüberlassen
to allow to cool kühlen lassen
to allow to elapseverstreichen lassen
to allow to get up aufstehen lassen [erlauben, aus dem Bett aufzustehen]
to allow to infuse [drink] ziehen lassen
to allow to lapseverfallen lassen
to allow to pass through durchlassen
to allow to resign zurücktreten lassen
to allow to rest ruhen lassen
to allow to stand for two hourszwei Stunden stehen lassen
to allow two portions per head zwei Portionen je / pro Person zulassen
« toagtoaitoaltoaltoaltoaltoaltoaltoamtoamtoan »
« backPage 395 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden