Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 396 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to annotatenotieren
to annotate Notizen machen
to annotate vermerken
to annotatebeschriften [Aufnahmen]
to annotate sth.etw. mit Anmerkungen versehen
to announce ankündigen
to announcebekanntmachen
to announce durchsagen
to announcekünden [geh.]
to announce [advertise for bids, prize etc.]ausschreiben [bekanntmachen]
to announce [declare, annunciate]verkündigen [geh.]
to announce [indicate, say] verlauten [meist mit lassen oder: es / wie verlautet]
to announce [make known]verkünden
to announce [make known] vermelden [veraltend]
to announce [make public] bekanntgeben
to announce [make public]veröffentlichen
to announce [make public]bekannt machen
to announce [notify] anmelden [ankündigen]
to announce [notify] avisieren
to announce [proclaim, advertise, esp. officially] verlautbaren
to announce [radio, airport etc.]ansagen
to announce [report, make known] melden [bekanntgeben]
to announce a competitioneinen Wettkampf ankündigen
to announce a guesteinen Gast melden
to announce a moratorium gesetzlichen Zahlungsaufschub ankündigen
to announce a new edition eine neue Ausgabe ankündigen
to announce a radio programme [Br.] ein Radioprogramm ansagen
to announce a sale einen Ausverkauf ankündigen
to announce a verdict ein Urteil verkünden
to announce a visitoreinen Besucher melden
to announce an appointment eine Ernennung bekanntgeben
to announce as vacant als frei ankündigen
to announce by poster plakatieren
to announce officially offiziell bekannt machen
to announce one's arrival seine Ankunft anzeigen
to announce one's candidacyseine Kandidatur erklären
to announce one's candidature [Br.]seine Kandidatur anzeigen [selten]
to announce one's candidature [Br.] seine Kandidatur erklären
to announce one's engagementseine Verlobung bekanntgeben
to announce one's intentionseine Absicht ankündigen
to announce one's resignation seinen Rücktritt bekanntgeben
to announce oneself sich ankündigen
to announce oneself sich ansagen
to announce oneself assich zu erkennen geben als
to announce over the radio im Radio durchgeben
to announce publiclyöffentlich bekannt machen
to announce sth. etw. annoncieren [ankündigen]
to announce sth. etw. kundgeben [geh.]
to announce sth. [give notice, advertise]etw. ankündigen
to announce sth. [make known]etw. bekannt geben
to announce sth. [signal, also: birth, death etc.]etw. anzeigen [mitteilen]
to announce sth. beforehand etw. im Voraus ankündigen
to announce sth. in advance etw. vorab ankündigen
to announce sth. publiclyetw. öffentlich bekannt geben
to announce sth. to sb.jdm. etw. kund und zu wissen tun [veraltet] [noch hum.]
to announce that ankündigen, dass
to announce that one is quitting seinen Rücktritt bekannt geben
to announce the arrival of a train die Ankunft eines Zuges bekannt geben [auch: bekanntgeben]
to announce the birth of sb. jds. Geburt bekannt geben
to announce the resultdas Ergebnis bekannt geben [auch: das Ergebnis bekanntgeben]
to announce to do so dies ankündigen
to announce to do so dieses ankündigen
to announce to the people dem Volke bekannt geben
to announce to the press den Presseleuten bekannt geben [ugs.]
to announce to the press der Presse bekannt geben
to announce unofficiallyinoffiziell bekannt geben
to announce winter ein Anzeichen des Winters sein
to announce with a flourish mit einem Trompetenstoß bekannt geben
to announce with a full pealmit vollem Geläute verkünden
to annoy plagen
to annoyquälen
to annoyanzipfen [österr.] [ugs.]
to annoy enervieren [geh.]
to annoy sb. jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
to annoy sb.jdn. krank machen
to annoy sb. jdn. stören
to annoy sb.jdn. verdrießen [geh.]
to annoy sb.jdn. verärgern
to annoy sb. jdm. in die Krone fahren [ugs.]
to annoy sb.jdn. aufregen [plagen]
to annoy sb.jdn. vergrätzen [ugs.]
to annoy sb. jdn. nerven [ugs.]
to annoy sb. jdm. ein Dorn im Auge sein
to annoy sb. jdn. in schlechte Laune versetzen
to annoy sb.jdn. erregen [aufregen]
to annoy sb. [coll.] jdn. fuchsen [ugs.]
to annoy sb. [irritate; molest] jdn. irritieren [verärgern; stören]
to annoy sb. [irritate] jdn. ärgern [verärgern]
to annoy sb. [irritate] jdn. verstimmen [verärgern]
to annoy sb. [molest] jdn. belästigen
to annoy sb. until a row starts jdn. so lange aufregen / ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.]
to annualise [Br.]auf Jahresbasis umrechnen
to annualise [Br.] umrechnen auf das Jahr
to annualizeauf Jahresbasis umrechnen
to annualizeumrechnen auf das Jahr
to annul annullieren
to annul aufheben [ungültig machen]
to annul ungültig machen
to annul abschaffen
to annulaufkündigen
« toaltoaltoamtoamtoantoantoantoantoantoaptoap »
« backPage 396 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden