Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 397 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to allegorise sth. [Br.]etw. in Bildern darstellen
to allegorize in Gleichnissen reden
to allegorize versinnbildlichen
to allegorize sth. etw. darstellen [sinnbildlich]
to allegorize sth. etw. in Bildern darstellen
to allegorize sth. etw. [Akk.] allegorisieren
to allegorize sth.etw. sinnbildlich darstellen
to allegorize sth. etw. gleichnishaft darstellen
to alleviate erleichtern
to alleviate lindern
to alleviate mildern
to alleviate abschwächen
to alleviateentschärfen [fig.]
to alleviate vermindern
to alleviateverringern
to alleviate a part of the problem einen Teil des Problems lösen
to alleviate a problemein Problem entschärfen
to alleviate co-operation die Zusammenarbeit erleichtern
to alleviate despair and distress Verzweiflung und Not mindern
to alleviate one's suffering Leiden mindern
to alleviate overcrowding die Überbevölkerung mindern
to alleviate painSchmerz lindern
to alleviate painSchmerzen lindern
to alleviate povertyArmut lindern
to alleviate some of the strain einen Teil der Anstrengung wegnehmen
to alleviate stress Stress abbauen
to alleviate suffering Leid lindern
to alleviate symptoms Symptome abbauen
to alleviate the condition den Zustand bessern
to alleviate the depressiondie Depression mindern
to alleviate the effectsdie Auswirkungen mildern
to alleviate the effectsdie Auswirkungen verringern
to alleviate the impact die Wirkung mildern
to alleviate the miserydas Elend lindern
to alleviate world hungerden Welthunger mindern
to alliteratealliterieren
to alliterateeinen Stabreim bilden
to alliteratestabreimen
to alliteratestaben
to allocate belegen
to allocatereservieren
to allocate zuweisen
to allocate aufteilen
to allocateeinen Platz zuweisen
to allocate kontingentieren
to allocatePlatz anweisen
to allocateverteilen
to allocate zuordnen
to allocate zuschlagen [zuweisen]
to allocate zuwenden
to allocate allozieren
to allocate zur Verfügung stellen
to allocate [apportion]umlegen [verteilen, aufteilen]
to allocate a number eine Nummer vergeben
to allocate a numbereine Nummer zuteilen
to allocate a sampleeine Stichprobe aufteilen
to allocate a share eine Aktie zuteilen
to allocate a sum einen Betrag zuweisen
to allocate costsKosten umlegen
to allocate expenses Kosten umlegen
to allocate fundsGelder zuteilen
to allocate overhead expenseGemeinkosten verrechnen
to allocate profitsGewinne verteilen
to allocate quotasKontingente aufteilen
to allocate resourcesMittel zuweisen
to allocate responsibilities Aufgaben zuteilen
to allocate sharesAnteile zuweisen
to allocate shares Aktien zuteilen
to allocate sth. etw. zuteilen
to allocate sth. etw. bereitstellen [bes. finanzielle Mittel]
to allocate sth. etw. vergeben [Studienplatz, Stelle etc.]
to allocate sth. to sb. jdm. etw. zuteilen
to allocate sth. to sb./sth. jdm./etw. [Dat.] etw. zumessen [geh.] [zuteilen]
to allocate system resources Systemressourcen zuordnen
to allocate the budgetdas Budget zuweisen
to allocute Stellung nehmen [vor oder dem Gericht gegenüber]
to allot austeilen
to allot verteilen
to allot zuteilen
to allotaufteilen
to allot repartieren
to allot vergeben
to allot zuerkennen
to allotzulosen
to allotzuweisen
to allot a role eine Rolle zuweisen
to allot a task eine Aufgabe zuweisen
to allot duties Pflichten zuteilen
to allot in fullvoll zuteilen
to allot shares Aktien zuteilen
to allot shares Anteile zuweisen
to allot shares to sb.jdm. Anteile zuweisen
to allot spaceRaum zuteilen
to allot sth. to sb.jdm. etw. zuweisen
to allot the profits of a businessden Gewinn verteilen
to allot time Zeit einteilen
to allot time for business Zeit für geschäftliche Tätigkeiten einteilen
to allow erlauben
to allow ermöglichen
to allowgewähren
« toagtoagtoaitoaitoaltoaltoaltoaltoaltoamtoam »
« backPage 397 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten