Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 398 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to air one's dirty laundry (in public) [idiom](öffentlich) Schmutzwäsche waschen [österr.] [fig.] [Redewendung]
to air one's dirty linen in public schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen
to air one's grievances seinem Unmut Luft machen
to air one's knowledge sein Wissen zur Schau tragen
to air one's knowledge seine Kenntnisse zur Schau tragen
to air one's opinion seiner Meinung Luft machen
to air one's opinionsseine Meinungen öffentlich bekannt machen
to air one's viewsseine Ansichten öffentlich bekannt machen
to air oneself sich aufspielen
to air oneself as a patriotsich als Patriot aufspielen
to air sth. etw. an die Luft bringen
to air sth. [clothes, room etc.]etw. lüften
to air sth. [dry] etw. trocknen
to air sth. [fig.] etw. (öffentlich) darlegen
to air sth. [views etc.]etw. zur Schau tragen
to air sth. out etw. durchlüften [Raum]
to air sth. out [esp. bedding, clothing, etc., also rooms]etw. auslüften [lüften: bes. Bettzeug, Kleidung etc., auch Zimmer]
to air the beds die Betten lüften
to air the laundry Geheimnisse preisgeben
to air the roomden Raum lüften
to air thoroughly durchlüften
to air-arcabbrennen [mit Elektrode]
to airbrush sprühmalen
to airbrush away [also fig.] wegretuschieren [auch fig.]
to airbrush out [also fig.] wegretuschieren [auch fig.]
to airbrush out [also fig.]herausretuschieren [auch fig.]
to airbrush out [also fig.] rausretuschieren [auch fig.] [ugs.]
to airbrush sth. [fig.] jede Spur von etw. beseitigen
to air-condition klimatisieren
to air-cure (sth.)(etw. [Akk.]) an der Luft trocknen
to air-drop mit Fallschirm abwerfen
to airdrop sb./sth. jdn./etw. mit dem Fallschirm abwerfen
to air-dry lufttrocknen
to air-freight sth.etw. per Luftfracht befördern
to air-kiss sb./sth.jdm./etw. einen Luftkuss geben
to airlift auf dem Luftwege transportieren [Güter]
to airlift sb. to hospital jdn. ins Krankenhaus fliegen
to airmailmit Luftpost versenden
to air-patent luftpatentieren
to air-season lufttrocknen
to ake [archaic spelling] schmerzen
to alarm beunruhigen
to alarm ängstigen
to alarmerschrecken
to alarm [activate an alarm] Alarm auslösen
to alarm [archaic] zu den Waffen rufen
to alarm [give the alarm]Alarm geben
to alarm [warn about a danger, alert] alarmieren
to alarm oneself sich beunruhigen
to alarm sb.jdm. Bange machen [regional]
to alarm sb. jdn. in Angst versetzen
to alcoholise [Br.] alkoholisieren
to alcoholize alkoholisieren
to alert alarmieren
to alert (darauf) aufmerksam machen
to alert sb. [esp. in nautical context] jdn. wahrschauen [warnen] [bes. Seemannsspr.] [sonst sehr selten]
to alert sb. (to sb./sth.)jdn. (vor jdm./etw.) warnen
to algorithmise [Br.] algorithmisieren
to algorithmize algorithmisieren
to alibi sich herausreden
to alibi sb. [coll.] [provide an alibi for sb.] jdm. ein Alibi verschaffen
to alienate entfremden
to alienate verfremden
to alienate veräußern
to alienatehinterziehen
to alienateseiner Bestimmung entziehen
to alienateverprellen
to alienate zweckentfremden
to alienate alienieren [veraltet] [entfremden, verkaufen]
to alienate befremden
to alienate [affections etc.] verlieren [verscherzen]
to alienate [transfer, divert] abziehen [Mittel, Finanzen etc.]
to alienate [transfer property, right]übertragen
to alienate a certain audience eine gewisse Zuhörerschaft verstimmen
to alienate a friendeinen Freund vor den Kopf stoßen
to alienate both sides beide Seiten verstimmen
to alienate customers Kunden verstimmen
to alienate from entfremden
to alienate property Besitz veräußern
to alienate public opiniondie öffentliche Meinung verstimmen
to alienate sb. jdn. abspenstig machen
to alienate sb.jdn. verstimmen
to alienate sb. jdn. abwendig machen
to alienate sb. [affections] es sich [Dat.] mit jdm. verscherzen
to alienate sb. a customerjdm. einen Kunden abspenstig machen
to alienate sb. from his familyjdn. von seiner Familie wegnehmen
to alienate sth. from sb.jdm. etw. abspenstig machen
to alienate voters Wähler verprellen
to alightabsteigen
to alight aussteigen
to alightheruntersteigen
to alight niedersinken
to alight herabsinken
to alightherabsteigen
to alight [bird: descend from the air and settle] landen [Vogel]
to alight from a bus [formal]aus einem Bus steigen
to alight from a horsevom Pferd steigen
to alight from sth. von etw. [Dat.] absteigen
to alight from sth. etw. [Dat.] entsteigen [geh.]
to alight from the train [formal]aus dem Zug steigen
« toaftoaftoagtoagtoaitoaitoaltoaltoaltoaltoal »
« backPage 398 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten