Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 400 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to alter [mainly folk songs] zersingen [im Laufe der Zeit in Text und Melodie verändern] [z. B. Volkslieder]
to alter a doctrineeine Lehre abändern
to alter a dress ein Kleid ändern
to alter a house ein Haus umbauen
to alter a price einen Preis ändern
to alter courseKurs ändern
to alter course das Steuer herumreißen [fig.]
to alter into ändern zu
to alter life for the better das Leben besser gestalten
to alter obligationsVerpflichtungen neu ordnen
to alter one's courseden Kurs ändern
to alter one's mind seine Ansicht ändern
to alter one's purposeden Zweck ändern
to alter one's routedie Strecke ändern
to alter one's tactics die Taktik ändern
to alter one's toneden Ton ändern
to alter one's voice die Stimme ändern
to alter sth.etw. verändern
to alter sth. etw. ändern
to alter sth.etw. [Akk.] alterieren
to alter sth. [a dress, a text etc.]etw. umändern
to alter sth. [Am.] [Aus.] [castrate or spay a domestic animal] etw. kastrieren [bzw. sterilisieren (Haustier)]
to alter sth. [in details] etw. modifizieren [geh.] [auch fachspr.]
to alter sth. [modify] etw. abändern
to alter sth. for the worseetw. zum Schlechten ändern
to alter sth. fraudulentlyetw. verfälschen [zum Zweck des Betrugs]
to alter the balance das Gleichgewicht ändern
to alter the bookingdie Bestellung umbuchen
to alter the booking die Reservierung umbuchen
to alter the climatedas Klima ändern
to alter the constitution die Verfassung ändern
to alter the course die Richtung ändern
to alter the cut Schnittänderungen vornehmen
to alter the datedas Datum ändern
to alter the designdas Design ändern
to alter the factdie Tatsache ändern
to alter the facts die Tatsachen ändern
to alter the focusdie Brennweite ändern
to alter the income das Einkommen ändern
to alter the interactive patternsdie interaktiven Muster ändern
to alter the job descriptionsdie Arbeitsplatzbeschreibungen ändern
to alter the pattern das Muster ändern
to alter the planden Plan ändern
to alter the provisions die Vorschriften ändern
to alter the situation die Lage ändern
to alter the team das Team ändern
to alter the terms of contract die Vertragsbedingungen ändern
to alter the time die Zeit ändern
to alter the time-table den Fahrplan ändern
to alter the view die Ansicht ändern
to alter the way we livedie Lebensgewohnheiten ändern
to alter your weight dein Gewicht ändern
to altercate [archaic] streiten
to altercate [archaic] zanken
to altercate [archaic]sich [Akk.] (laut in der Öffentlichkeit) streiten
to alternate wechseln [abwechseln]
to alternateabwechseln
to alternatealternieren
to alternate regelmäßig abwechseln
to alternate schwanken
to alternate vertauschen
to alternate sich abwechseln
to alternate [take turns]einander ablösen
to alternate [take turns] sich ablösen
to alternate between abwechseln zwischen
to alternate between joy and grief zwischen Freude und Trauer schwanken
to alternate cold and hot bathsWechselbäder nehmen
to alternate sth.etw. abwechseln lassen
to alternate sth. [obs.] [alter] etw. ändern
to alternate sth. [pieces of clothing] etw. abwechselnd tragen
to alternate with sich abwechseln mit
to alternate with one another einander abwechseln
to aluminise sth. [Br.]etw. aluminisieren
to aluminize sth. etw. aluminieren
to aluminize sth.etw. aluminisieren
to always appear as a pair [two persons]immer im Doppelpack auftauchen [ugs.] [hum.]
to always have a ready answerimmer eine Antwort bereit haben
to always have the last wordimmer das letzte Wort haben
to always have the last word immer das letzte Wort behalten
to always offer good advice immer guten Rat bieten
to always watch the clock immer auf die Zeit achten
to always win outam längeren Hebel sitzen
to amalgamate mit Quecksilber legieren
to amalgamatevereinigen
to amalgamatefusionieren
to amalgamate mischen
to amalgamate sich vereinigen
to amalgamate sich zusammenschließen
to amalgamate sich zusammentun
to amalgamateverschmelzen
to amalgamate zusammenlegen
to amalgamateverquicken
to amalgamate amalgamieren
to amalgamate answers Antworten zusammenfassen
to amalgamate data Daten zusammenführen
to amalgamate investmentsAnlagen zusammenlegen
to amalgamate peacefully sich friedlich vereinigen
to amalgamate shares Aktien zusammenlegen
to amalgamate sth. etw. verbinden [verschmelzen, fusionieren]
to amalgamate sth. with sth.etw. mit etw. [Dat.] mischen
« toaitoaltoaltoaltoaltoaltoamtoamtoantoantoan »
« backPage 400 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten