Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 400 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to amend the budget den Haushalt berichtigen
to amend the constitutiondie Verfassung ändern
to amend the contractden Vertrag ändern [ergänzen, nachbessern]
to amend the law das Gesetz verbessern
to amend the law das Gesetz ändern
to amend the legislation die Gesetzgebung ändern
to amend the rule die Vorschrift ändern
to amend the wrong das Unrecht wieder gutmachen [alt]
to amend the wrong das Unrecht wiedergutmachen
to amerce sb. [Br.] [obs.]jdn. mit Geldstrafe belegen
to Americanise [Br.] amerikanisieren
to Americanize amerikanisieren
to amidate amidieren
to ammonify sth.etw. ammonifizieren
to amnestybegnadigen
to amnesty amnestieren
to amortise [Br.]tilgen
to amortise [Br.] amortisieren
to amortise [Br.]abzahlen
to amortise [Br.] zurückzahlen
to amortise a mortgage [Br.] eine Hypothek zurückzahlen
to amortise sth. [Br.] [an asset] etw. [Akk.] abschreiben
to amortize amortisieren
to amortizesich amortisieren
to amortizetilgen
to amortizeabschreiben
to amortize abzahlen
to amortize rückzahlen
to amortize zurückzahlen
to amortize a debt eine Schuld tilgen
to amortize a loan ein Darlehen zurückzahlen
to amortize a mortgage eine Hypothek zurückzahlen
to amount to sich beziffern auf
to amount tohinauslaufen auf
to amount to a crimeauf ein Verbrechen hinauslaufen
to amount to an offenceauf ein Vergehen hinauslaufen
to amount to nothingauf nichts hinauslaufen
to amount to nothing more than sth. sich in etw. [Dat.] erschöpfen
to amount to sth. etw. betragen
to amount to sth.sich auf etw. belaufen
to amount to sth. etw. gleichkommen
to amount to sth. etw. [Dat.] gleichkommen
to amount to sth. [e.g. 50 dollars]etw. ausmachen [betragen, sich belaufen auf]
to amount to sth. [mean, imply] etw. besagen
to amount to sth. [mean, imply]etw. bedeuten
to amount to sth. [sum]etw. ergeben [Summe]
to amount to the same thingaufs Gleiche hinauslaufen [ugs.]
to amount to the same thing auf das Gleiche hinauslaufen
to amount to the same thingaufs Gleiche hinauskommen [ugs.]
to amount to the same thing auf das Gleiche hinauskommen
to amount to the same thing auf dasselbe hinauslaufen
to amount to the same thingauf dasselbe hinauskommen
to amplify erweitern
to amplify verstärken
to amplifyausschmücken
to amplifysich in Einzelheiten ergehen
to amplifyvergrößern
to amplify amplifizieren [fachspr.]
to amplify mehr ins Detail gehen
to amplify a storyeine Geschichte ausschmücken
to amplify an ideaeine Idee näher erläutern
to amplify sth. etw. anheben [verstärken, z. B. die Lautstärke]
to amplify sth. [expand]auf etw. näher eingehen
to amplify sth. [expand] etw. ergänzen [Ausführungen etc.]
to amplify the scope of science den Umfang der Wissenschaft erweitern
to amputateamputieren
to amputate abschneiden
to amputate a limb ein Glied amputieren
to amputate sb.'s finger jdm. einen Finger amputieren
to amputate sb.'s limbjds. Glied amputieren
to amputate sth.etw. abnehmen [amputieren]
to amputate sth. etw. abtrennen [Körperteil]
to amuse amüsieren
to amuse erheitern
to amuse sich vergnügen
to amuse ergötzen [geh.]
to amuse [the enemy] [dated]ablenken [Feind] [fig.]
to amuse oneself sich amüsieren
to amuse oneself sich unterhalten [Spaß haben]
to amuse oneselfallerlei Kurzweil treiben [veraltend]
to amuse oneself sich verlustieren [hum.]
to amuse oneself sich belustigen [veraltend] [sich vergnügen, sich die Zeit vertreiben]
to amuse oneselfsich beömmeln [regional] [ugs.]
to amuse oneselfsich zerstreuen [amüsieren]
to amuse oneself sich [Akk.] beeumeln [ugs.] [regional] [sich amüsieren]
to amuse oneself at sb.'s expense sich auf jds. Kosten amüsieren
to amuse oneself at the expense of otherssich auf Kosten anderer amüsieren
to amuse oneself at the expense of somebody else sich [Akk.] auf Kosten eines anderen amüsieren
to amuse oneself by doing sth.sich damit belustigen, etw. zu tun [veraltend]
to amuse oneself by doing sth. etw. zum eigenen Vergnügen tun
to amuse oneself by doing sth. sich mit etw. [Dat.] amüsieren
to amuse oneself by doing sth. sich damit amüsieren, etw. zu tun
to amuse oneself no end [coll.]sich endlos / ohne Ende amüsieren [ugs.]
to amuse oneself with sth.sich mit etw. amüsieren
to amuse sb. jdn. belustigen
to amuse sb. jdn. unterhalten
to amuse sb. jdn. vergnügen [selten] [belustigen, amüsieren]
to amuse the children die Kinder unterhalten
to an alarming extentin gefährlichem Ausmaß
to an unusual degree in ungewöhnlichem Maße
« toaltoaltoaltoaltoamtoamtoantoantoantoantoan »
« backPage 400 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten