Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 403 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to announce sth. to sb. jdm. etw. kund und zu wissen tun [veraltet] [noch hum.]
to announce that ... ankündigen, dass ...
to announce that one is quitting seinen Rücktritt bekannt geben
to announce the arrival of a train die Ankunft eines Zuges bekannt geben [auch: bekanntgeben]
to announce the birth of sb. jds. Geburt bekannt geben
to announce the result das Ergebnis bekannt geben [auch: das Ergebnis bekanntgeben]
to announce the Word of God das Wort Gottes verkünden [geh.]
to announce to do so dies ankündigen
to announce to do so dieses ankündigen
to announce to the people dem Volke bekannt geben
to announce to the press den Presseleuten bekannt geben [ugs.]
to announce to the pressder Presse bekannt geben
to announce unofficially inoffiziell bekannt geben
to announce winter ein Anzeichen des Winters sein
to announce with a flourish mit einem Trompetenstoß bekannt geben
to announce with a full peal mit vollem Geläute verkünden
to annoy plagen
to annoy quälen
to annoy anzipfen [österr.] [ugs.]
to annoyenervieren [geh.]
to annoy sb. jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
to annoy sb. jdn. krank machen
to annoy sb.jdn. stören
to annoy sb. jdn. verdrießen [geh.]
to annoy sb. jdn. verärgern
to annoy sb. jdm. in die Krone fahren [ugs.] [Redewendung]
to annoy sb. jdn. aufregen [plagen]
to annoy sb. jdn. vergrätzen [ugs.]
to annoy sb.jdn. nerven [ugs.]
to annoy sb. jdm. ein Dorn im Auge sein
to annoy sb.jdn. in schlechte Laune versetzen
to annoy sb.jdn. erregen [aufregen]
to annoy sb. [coll.] jdn. fuchsen [ugs.]
to annoy sb. [irritate; molest] jdn. irritieren [verärgern; stören]
to annoy sb. [irritate] jdn. ärgern [verärgern]
to annoy sb. [irritate]jdn. verstimmen [verärgern]
to annoy sb. [molest]jdn. belästigen
to annoy sb. until a row startsjdn. so lange aufregen / ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.]
to annualise [Br.]auf Jahresbasis umrechnen
to annualise [Br.]umrechnen auf das Jahr
to annualize auf Jahresbasis umrechnen
to annualizeumrechnen auf das Jahr
to annul annullieren
to annul aufheben [ungültig machen]
to annulungültig machen
to annul abschaffen
to annulaufkündigen
to annul für nichtig erklären
to annulfür ungültig erklären
to annul rückgängig machen
to annulsuspendieren
to annul ungültig erklären
to annulzunichte machen
to annul zurücknehmen
to annulkassieren [abschaffen]
to annul auflösen [Vertrag]
to annul a causeeine Sache aufheben
to annul a clauseeine Klausel für rechtsunwirksam erklären
to annul a contract einen Vertrag aufheben
to annul a decision eine Entscheidung umstoßen
to annul a judgement / judgment ein Urteil aufheben
to annul a marriage eine Ehe für ungültig erklären
to annul a marriage eine Ehe annullieren
to annul a rulingeine Regelung anfechten
to annul a statuteein Gesetz abschaffen
to annul an agreement eine Vereinbarung zurücknehmen
to annul an announcement eine Ankündigung widerrufen
to annul an appointment einen Termin streichen
to annul each other sich gegenseitig aufheben
to annul marriage Ehe auflösen
to annul sth. etw. streichen [annullieren]
to annul sth. [e.g. an incorrect transaction]etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung]
to annul the marriage of sb. jds. Ehe aufheben
to annunciateverkünden
to annunciate verkündigen
to annunciate ankündigen
to anodise [Br.] eloxieren
to anodise [Br.] anodisieren
to anodise [Br.]anodisch behandeln
to anodize eloxieren
to anodize anodisch behandeln
to anodize anodisieren
to anoint einreiben
to anoint einölen
to anoint salben
to anoint sb. jdn. weihen [durch Salbung]
to anoint sb. bishop jdn. zum Bischof weihen
to anoint sb. kingjdn. zum König weihen
to anoint sb. kingjdn. zum König salben
to anoint sb. with oil jdn. mit Öl salben
to anonymise [Br.]anonymisieren
to anonymizeanonymisieren
to another placeanderswohin
to answerentgegnen
to answererraten
to answer erwidern
to answersich verantworten [wegen]
to answerquittieren [beantworten]
to answer [phone] abheben [Telefon]
to answer [prayer, plea] erhören [Gebet, Flehen]
« toaltoamtoamtoantoantoantoantoantoantoaptoap »
« backPage 403 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten