Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 403 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to analyse [Br.] analysieren
to analyse [Br.]untersuchen
to analyse [Br.] zerlegen
to analyse [Br.] aufgliedern [analysieren]
to analyse [Br.] auswerten
to analyse [Br.] zergliedern [analysieren]
to analyse a chemical substance [Br.] eine chemische Substanz analysieren
to analyse a sentence [Br.]einen Satz analysieren
to analyse a substance [Br.] eine Substanz analysieren
to analyse an account [Br.]ein Konto analysieren
to analyse data [Br.] Daten auswerten
to analyse results [Br.] Ergebnisse auswerten
to analyse sth. for sth. [Br.] etw. auf etw. untersuchen
to analyse values [Br.] Werte auswerten
to analyze [Am.] analysieren
to analyze [Am.] untersuchen
to analyze [Am.]auswerten
to analyze [Am.] zerlegen
to analyze [Am.] zergliedern [analysieren]
to analyze [Am.] aufgliedern [analysieren]
to analyze a chemical substance [Am.]eine chemische Substanz analysieren
to analyze a sentence [Am.]einen Satz analysieren
to analyze an account [Am.] ein Konto analysieren
to analyze data [Am.]Daten auswerten
to analyze results [Am.]Ergebnisse auswerten
to analyze values [Am.] Werte auswerten
to anastomose anastomosieren
to anastomose sich vernetzen
to anathematise [Br.]fluchen
to anathematise [Br.]anathematisieren
to anathematize anathematisieren
to anathematizemit dem Kirchenbann belegen
to anathematize sb. [curse]jdn. verfluchen
to anatomise [Br.] anatomieren
to anatomise [Br.] sezieren
to anatomize zergliedern
to anatomize sezieren
to anatomizeanatomieren
to anchorankern
to anchor verankern
to anchor vor Anker gehen
to anchormoderieren
to anchor [e.g., in a wall] verspreizen [z. B. in der Wand]
to anchor a relay team Schlussläufer einer Staffel sein
to anchor a shipein Schiff vor Anker legen
to anchor in the roads auf Reede vor Anker liegen
to and fro hin und her
to and from nach und von
to and from zu und von
to and from zum und vom
to androgenise [Br.] vermännlichen
to androgenize vermännlichen
to anelesalben
to anesthetize [Am.] anästhesieren
to anesthetize [Am.]anästhetisieren
to anesthetize [Am.] eine Narkose durchführen
to anesthetize [Am.] eine Narkose einleiten
to anesthetize [Am.] [also fig.] betäuben [auch fig.]
to anger erzürnen
to anger ärgern
to anger easily (sich) leicht erzürnen [geh.] [aus geringem Anlass zornig werden]
to anger easilyleicht in Zorn geraten
to anger sb.jdn. beleidigen
to anger sb.jdn. verärgern
to angle [lamp etc.] einstellen [ausrichten]
to angle [to fish] angeln
to angle a ballsich [Dat.] einen Ball angeln
to angle a cameraeine Kamera einstellen
to angle at centre [Br.]auf die Mitte einstellen
to angle for an invitationnach einer Einladung angeln
to angle for compliments nach Komplimenten angeln
to angle for sth. [also fig.] nach etw. [Dat.] angeln [auch fig.]
to angle for troutnach Forellen fischen
to angle for votesnach Stimmen angeln
to angle off to (the) right / leftnach rechts / links abbiegen
to angle sth. [lamp, camera, screen, etc.]etw. ausrichten [im richtigen Winkel einstellen, z. B. Lampe, Kamera, Bildschirm]
[to angle (fish) without catching anything]schneidern [Jargon] [angeln, ohne etwas zu fangen]
to anglicise [Br.]anglisieren
to anglicize anglisieren
to anglicize verenglischen [ugs.]
to anguishpeinigen
to animadverttadeln
to animadvertkritisieren
to animadvert rügen
to animadvert Tadel aussprechen
to animadvert [obs.] sich gewahr werden
to animateanregen
to animate beleben
to animatebeseelen
to animate Leben einhauchen
to animate ermuntern
to animatemit Leben erfüllen
to animateLeben geben
to animate [also film] animieren [auch Film]
to animate a cartooneinen Zeichentrickfilm herstellen
to animate a discussioneine Diskussion beleben
to animate sb. [move to action] jdn. antreiben [animieren]
to anneal anlassen
to annealausglühen [Metall]
to anneal härten
« toaltoaltoaltoamtoamtoantoantoantoantoantoan »
« backPage 403 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden