dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 403 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to account for sth. [provide a satisfactory explanation for sth.]	für etw. [Akk.] eine Erklärung haben
to account for the fact	für die Tatsache stehen
to account for the past	die Vergangenheit aufarbeiten
to account oneself lucky	von Glück reden können
to account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben
to account sb. guilty	jdn. als schuldig betrachten
to account sb./sth. sth.	jdn./etw. als etw. ansehen
to account sth. ... [consider]	etw. für ... halten
to account sth. [obs.] [recount, report, relate]	etw. berichten
to account to oneself for sth.	sich [Dat.] über etw. Rechenschaft geben / ablegen
to accouter [Am.]	ausrüsten
to accouter [Am.]	einkleiden
to accoutre	ausrüsten
to accoutre	ausstaffieren
to accoutre [Br.]	einkleiden
to accoy [archaic]	beschwichtigen
to accredit	anerkennen
to accredit	beglaubigen
to accredit	als berechtigt anerkennen
to accredit	bevollmächtigen
to accredit	Glauben verschaffen
to accredit	gutschreiben
to accredit	zulassen
to accredit	zuschreiben
to accredit sb. with sth.	jdn. mit etw. [Dat.] ausstatten
to accredit sb./sth.	jdn./etw. akkreditieren
to accredit sth. to him	ihm etw. zuschreiben
to accredit sth. to sb. [ascribe, attribute]	jdm. etw. zuschreiben
to accredit with	zuschreiben
to accrete	vergrößern
to accrete	vermehren
to accrete	zunehmen
to accrete	zuwachsen
to accrete	akkretieren [fachspr.]
to accrue	anfallen [z. B. Zinsen]
to accrue	entstehen
to accrue	erwachsen
to accrue	wachsen
to accrue	zuwachsen
to accrue	anlaufen [anfallen, z. B. Zinsen]
to accrue	anwachsen
to accrue	zufließen
to accrue	zugute kommen [alt]
to accrue	auflaufen [Zinsen]
to accrue from	erwachsen aus
to accrue from sth.	sich [Akk.] aus etw. [Dat.] ergeben
to accrue professional skills	Berufserfahrung sammeln [berufliche Fähigkeiten]
to accrue to sb.	jdm. zufließen
to accrue (to) [grow by addition]	hinzukommen (zu)
to acculturate	akkulturieren
to accumulate	sich [Akk.] akkumulieren [geh.]
to accumulate	anwachsen
to accumulate	auflaufen [sich ansammeln]
to accumulate	zunehmen [zahlenmäßig anwachsen]
to accumulate	sich [Akk.] anhäufen
to accumulate	sich [Akk.] ansammeln
to accumulate	sich [Akk.] stauen
to accumulate	sich [Akk.] läppern [ugs.] [sich ansammeln]
to accumulate	sich [Akk.] kumulieren [geh.]
to accumulate [debt, interest]	anlaufen [Schulden, Zinsen]
to accumulate [grow]	wachsen
to accumulate [of interest]	aufzinsen
to accumulate [of particles etc.]	sich [Akk.] anlagern
to accumulate [waste, deficit, profits, etc.]	anfallen [sich ansammeln, auflaufen: Müll, Defizite, Gewinne etc.]
to accumulate a fortune	ein Vermögen anhäufen
to accumulate energy	Energie speichern
to accumulate evidence	Beweismaterial sammeln
to accumulate inventories	Bestände auffüllen
to accumulate material	Material sammeln
to accumulate money	Geld anhäufen
to accumulate money	Geld machen
to accumulate money	Geld scheffeln [ugs.] [oft pej.]
to accumulate papers	Zeitungen anhäufen
to accumulate reserves	Reserven ansammeln
to accumulate rubbish	Abfälle anhäufen
to accumulate sth.	etw. [Akk.] anhäufen
to accumulate sth.	etw. [Akk.] ansammeln
to accumulate sth.	etw. [Akk.] kumulieren [geh.]
to accumulate sth.	etw. [Akk.] anreichern [Konzentration erhöhen]
to accumulate sth.	etw. [Akk.] aufhäufen
to accumulate sth.	etw. [Akk.] häufen
to accumulate sth.	etw. [Akk.] sammeln [anhäufen]
to accumulate sth.	etw. [Akk.] zusammenscharren
to accumulate sth.	etw. [Akk.] akkumulieren [geh.]
to accumulate sth. [in a granary, reservoir etc.]	etw. [Akk.] speichern [in einem Speicher sammeln]
to accumulate sth. [in a stack]	etw. [Akk.] stapeln
to accumulate sth. [money, treasures]	etw. [Akk.] äufnen [schweiz.] [anhäufen, z.B. Reichtum, Kunstschätze]
to accumulate sth. [valuables, knowledge, etc.]	etw. [Akk.] thesaurieren [geh.] [anhäufen] [Wertsachen, Wissen etc.]
to accumulate wealth	Reichtümer sammeln
to accurse	verfluchen
to accuse each other	sich gegenseitig beschuldigen
to accuse oneself	sich [Akk.] selbst beschuldigen
to accuse oneself of sth.	sich [Dat.] etw. vorwerfen [sich [Akk.] (des Diebstahls, der Heuchelei etc.) beschuldigen]
to accuse sb.	jdn. anklagen
to accuse sb.	jdn. beschuldigen
to accuse sb.	jdn. anschuldigen
to accuse sb.	jdn. bezichtigen
to accuse sb. falsely	jdn. fälschlich beschuldigen
to accuse sb. of a crime	jdn. eines Verbrechens anklagen
to accuse sb. of an offence [Br.]	jdn. eines Vergehens bezichtigen
« toab — toac — toac — toac — toac — toac — toac — toac — toac — toac — toac »

« back

Page 403 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten