Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 407 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to answer the belldie Tür aufmachen [ugs.] [weil jd. an der Tür klingelt]
to answer the bell die Tür öffnen
to answer the call of nature seine Notdurft verrichten [geh.]
to answer the door die Tür aufmachen [ugs.] [weil jd. an der Tür klingelt oder klopft]
to answer the door die Tür öffnen [nachdem geklingelt oder angeklopft wurde]
to answer the door to sb.jdn. hereinlassen
to answer the doorbell die Tür (auf das Läuten hin) öffnen
to answer the helmdas Steuer führen
to answer the phoneans Telefon gehen
to answer the phoneeinen Anruf entgegennehmen
to answer the phone ans Telefon rangehen [ugs.]
to answer the purpose dem Zweck dienen
to answer the purpose intended dem beabsichtigten Zweck dienen
to answer the purposes einem Zweck entsprechen
to answer the roll callbeim namentlichen Aufruf antworten
to answer the roll callsich beim namentlichen Aufruf melden [stimmlich]
to answer the rollcall beim namentlichen Aufruf antworten
to answer the rollcall sich beim namentlichen Aufruf melden [stimmlich]
to answer the telephoneans Telefon gehen
to answer the telephonedas / ein Telefongespräch annehmen
to answer the telephone [to lift the receiver and answer]den Hörer abnehmen [weil das Telefon klingelt]
to answer the telephone [to lift the receiver and answer] den Hörer abheben [weil das Telefon klingelt]
to answer to a nameauf einen Namen hören
to answer to one's name beim namentlichen Aufruf antworten
to answer to one's name sich beim namentlichen Aufruf melden [stimmlich]
to answer to sb. jdm. (gegenüber) Rechenschaft ablegen
to answer to sth.zu etw. [Dat.] passen
to answer to sth.sich zu etw. äußern
to answer to sth. [respond] auf etw. [Akk.] erwidern
to answer to the name of ... auf den Namen ... hören
to answer to the needs of sb. jds. Bedürfnissen entsprechen
to answer various purposesverschiedenen Zwecken dienen
to answer when spoken to antworten, wenn angesprochen
to answer with a laughmit einem Lachen antworten
to answer with a nod mit einem Kopfnicken antworten
to answer with a nodmit einem Nicken antworten
to answer with a plain yesmit einem einfachen Ja antworten
to answer with a shake of the head mit einem Kopfschütteln antworten
to answer with assurance mit Zusicherung antworten
to answer with dry sarcasmin trockenem Sarkasmus antworten
to answer with dry sarcasm sarkastisch antworten
to answer with promptness unverzüglich antworten
to answer yes mit Ja antworten
to answer yes or nomit Ja oder Nein antworten
to antagonise [Br.]bekämpfen
to antagonise [Br.]gegen sich aufbringen
to antagonise [Br.] gegen sich stimmen
to antagonise sb. [Br.]jdm. entgegenwirken
to antagonise sb. [Br.] jdn. verärgern
to antagonise sb./sth. [Br.] (sich [Dat.]) jdn./etw. zum Feind / Feinde machen [»Feinde« veraltend]
to antagonize bekämpfen
to antagonizezum Widerstand antreiben
to antagonizegegen sich aufbringen
to antagonize gegen sich stimmen
to antagonize vergrämen [verärgern]
to antagonizeantagonisieren
to antagonize sb.jdm. entgegenwirken
to antagonize sb. jdn. verärgern
to antagonize sb./sth.(sich [Dat.]) jdn./etw. zum Feind / Feinde machen [»Feinde« veraltend]
to antagonize the publicgegen die öffentliche Meinung antreten
to ante upsetzen [Geldbetrag]
to ante up [pay] ausspucken [Geld]
to ante up sth. [money] etw. aufbringen [Geld]
to antecede vortreten
to antecedevorangehen
to antecede Vorrang haben
to antecede antezedieren [veraltet]
to antedatevordatieren
to antedate vorziehen [zeitlich]
to antedatevorverlegen
to antedate [date before the actual time] antedatieren [veraltet] [(ein Schreiben) vorausdatieren od. zurückdatieren]
to antedate a letter einen Brief vordatieren
to antedate by vorausgehen um
to antedate to vorausdatieren auf
to antevertantevertieren
to anthropologize sth. etw. anthropologisieren
to anthropomorphise [Br.] menschenähnliche Züge zusprechen
to anthropomorphise [Br.]menschliche Eigenschaften zuschreiben
to anthropomorphise [Br.]vermenschlichen [als Mensch darstellen]
to anthropomorphise sth. [esp. Br.] etw. [Akk.] anthropomorphisieren [geh.]
to anthropomorphize menschenähnliche Züge zusprechen
to anthropomorphize vermenschlichen [als Mensch darstellen]
to anthropomorphizemenschliche Eigenschaften zuschreiben
to anthropomorphize sth. etw. [Akk.] anthropomorphisieren [geh.]
to antialias Kanten glätten
to anticipatevorwegnehmen
to anticipate erhoffen
to anticipate voraussehen
to anticipate vorgreifen
to anticipate vorhersehen
to anticipate in Erwägung ziehen
to anticipate ahnen
to anticipate vorauskalkulieren
to anticipate [pre-estimate]vorausberechnen
to anticipate a dangereine Gefahr ahnen
to anticipate a pleasureein Vergnügen erwarten
to anticipate a questioneiner Frage zuvorkommen
to anticipate a storm einen Sturm erwarten
to anticipate a wisheinem Wunsch zuvorkommen
to anticipate demandNachfrage prognostizieren
« toamtoantoantoantoantoantoantoaptoaptoaptoap »
« backPage 407 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten