Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 412 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to arrest inhaftieren
to arrest stoppen
to arrest arretieren [veraltet] [verhaften]
to arrest arretieren
to arrestaufheben [veraltet] [festnehmen]
to arrest [delay, obstruct] hemmen [verlangsamen, behindern]
to arrest [development etc.] bremsen [aufhalten]
to arrest [stop] Einhalt gebieten [geh.]
to arrest [thrill, attract]fesseln [fig.]
to arrest [to stop]arretieren
to arrest a ball einen Ball aufhalten
to arrest a career eine Laufbahn stoppen
to arrest a criminaleinen Verbrecher verhaften
to arrest a currenteinen Strom aufhalten
to arrest a disease eine Krankheit stoppen
to arrest a hemorrhage [Am.]eine Blutung beenden
to arrest a ship ein Schiff aufhalten
to arrest attention Aufmerksamkeit erregen
to arrest bleeding eine Blutung stillen
to arrest judgmentein gerichtliches Verfahren einstellen
to arrest sb. jdn. anhalten [festnehmen]
to arrest sb. jdn. gefangen nehmen [festnehmen]
to arrest sb. jdn. verhaften
to arrest sb. [take into custody] jdn. dingfest machen
to arrest sb. for sth. jdn. wegen etw. [Gen.] festnehmen
to arrest sb. on suspicion jdn. auf Verdacht verhaften
to arrest sb./sth. [delay, halt] jdn./etw. aufhalten [anhalten, verzögern]
to arrest the attention die Aufmerksamkeit fesseln
to arrest the developmentdie Entwicklung hemmen
to arrest the growth das Wachstum hemmen
to arrest the progressdie Entwicklung aufhalten
to arriveankommen
to arriveanreisen
to arrive eintreffen
to arrive einlaufen
to arrive gelangen
to arriveanlangen
to arriveeinlangen [österr.]
to arrive eingehen [Waren, Post]
to arrivekommen [ankommen]
to arriveaufschlagen [ugs.] [ankommen, eintreffen]
to arrive [achieve success] arrivieren [geh.]
to arrive [achieve success] es schaffen
to arrive [at an indefinite time, often later than expected] eintrudeln [ugs.]
to arrive [come to a certain place at a certain time]sich einstellen [zu bestimmter Zeit an einen bestimmten Ort kommen]
to arrive about noonmittags ankommen
to arrive an hour late mit einer Stunde Verspätung ankommen
to arrive and departankommen und abfahren
to arrive as a group als Gruppe ankommen
to arrive at erreichen
to arrive atankommen in
to arrive at a conclusion zu einem Schluss kommen
to arrive at a conclusionzu einer Schlussfolgerung kommen
to arrive at a conclusionzu einer Schlussfolgerung gelangen
to arrive at a decision zu einer Entscheidung gelangen
to arrive at a decision zu einer Entscheidung finden
to arrive at a decisioneine Entscheidung fällen
to arrive at a place an einem Ort ankommen
to arrive at a port in einem Hafen ankommen
to arrive at a price sich auf einen Preis einigen
to arrive at a result zu einem Ergebnis kommen
to arrive at a verdictzu einem Urteil kommen
to arrive at a verdictzu einem Urteil gelangen
to arrive at an agreement sich einigen
to arrive at an agreement zu einer Vereinbarung kommen
to arrive at good resultszu guten Ergebnissen kommen
to arrive at great perfection große Vollkommenheit erreichen
to arrive at just the right moment im richtigen Moment ankommen
to arrive at just the right time im richtigen Moment ankommen
to arrive at the age of eighty das Alter von 80 Jahren erreichen
to arrive at the last minute in der letzten Minute ankommen
to arrive at the menu [of a computer program]ins Menü gelangen
to arrive at the opportune moment gelegen kommen
to arrive at the place am Orte ankommen
to arrive at the right moment gelegen kommen
to arrive at the scheduled hour zur geplanten Stunde ankommen
to arrive at the scheduled timeplanmäßig ankommen
to arrive at the town in der Stadt ankommen
to arrive at the truth die Wahrheit finden
to arrive at the wrong moment im falschen Moment ankommen
to arrive before the others vor den anderen ankommen
to arrive by planemit dem Flugzeug ankommen
to arrive by train mit dem Zug ankommen
to arrive dead on timepünktlich ankommen
to arrive early vorzeitig ankommen
to arrive first zuerst ankommen
to arrive five minutes earlyfünf Minuten vorher ankommen
to arrive fourthals Vierter ankommen
to arrive home zu Hause ankommen
to arrive in advancevorher ankommen
to arrive in dribs and drabseintrudeln [ugs.]
to arrive in dribs and drabskleckerweise ankommen
to arrive in Englandin England ankommen
to arrive in portim Hafen ankommen
to arrive in time rechtzeitig ankommen
to arrive just after sb. unmittelbar nach jdm. ankommen
to arrive just at the right moment gerade im richtigen Moment ankommen
to arrive late verspätet ankommen
to arrive on schedulepünktlich ankommen
to arrive on the dot pünktlich ankommen
« toaptoaptoartoartoartoartoartoastoastoastoas »
« backPage 412 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden