dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 413 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to act as deputy (for sb.)	(für jdn.) als Stellvertreter einspringen
to act as go-between	Vermittler sein
to act as godfather	Pate sein
to act as godmother	Patin sein
to act as guardian	Beschützer sein
to act as guardian for sb.	jdn. bevormunden
to act as guide	Fremdenführer sein
to act as host	Gastgeber sein
to act as if	so tun, als ob
to act as if nothing had happened	sich benehmen, als ob nichts geschehen wäre
to act as if one owns the place [coll.]	den Chef markieren [ugs.] [hum.]
to act as if sb. was / were not there	jdn. totschweigen
to act as if sth. were true	sich verhalten, als ob etw. wahr wäre
to act as intermediary	Mittelsmann sein
to act as intermediary	vermitteln
to act as intermediary	Schlichter sein
to act as intermediary	Vermittler sein
to act as interpreter	dolmetschen
to act as interpreter	als Dolmetscher tätig sein
to act as interpreter to sb.	jdm. als Dolmetscher dienen
to act as judge	Richter sein
to act as judge and jury	sich zum alleinigen Richter aufwerfen
to act as liaison	als Verbindung dienen
to act as manager	die Leitung haben
to act as managing director	als geschäftsführender Direktor handeln
to act as mediator	die Vermittlung führen
to act as middleman between	als Mittelsmann tätig sein
to act as one may see fit	nach Belieben handeln
to act as one may see fit	nach Gutdünken handeln
to act as one thinks best	nach Gutdünken handeln
to act as one's own counsel	sich selbst vertreten
to act as one's own counsel	sich [Akk.] selbst verteidigen
to act as opponent	Gegenspieler sein
to act as referee	Schiedsrichter sein
to act as referee [Br.]	als Gutachter dienen
to act as replacement [female]	Ersatzfrau sein
to act as replacement [male]	Ersatzmann sein
to act as sb. [e.g. as a spokesman]	als jd. auftreten [z. B. als Sprecher]
to act as sb./sth.	als jd./etw. fungieren
to act as sb./sth. [act in the role of sb./sth.]	als jd./etw. handeln
to act as sb.'s deputy	als jds. Vertreter tätig sein
to act as sb.'s guide	als jds. Fremdenführer tätig sein
to act as sb.'s stuntman / stuntwoman	jdn. doubeln
to act as sole agent	als Alleinvertreter handeln
to act as spokesman	als Sprecher tätig sein
to act as spokesman	als Fürsprecher tätig sein
to act as spokesman for sb.	für jdn. sprechen
to act as sth.	als etw. tätig sein
to act as sth.	als etw. wirken
to act as sth.	wie etw. wirken
to act as sth. [be used as sth.]	als etw. [Nom.] in Verwendung sein [als etw. dienen]
to act as sth. [serve as sth.]	als etw. [Nom.] dienen
to act (as sth.)	(als etw.) amtieren [vorübergehend]
to act as the model for sth. [fig.]	bei etw. Pate stehen [fig.] [als Vorbild dienen]
to act as trustee	als Treuhänder auftreten
to act as trustee	als Treuhänder tätig sein
to act as umpire	Schiedsrichter sein
to act at once	sofort handeln
to act at one's best	nach bestem Vermögen handeln
to act at one's own risk	auf eigene Gefahr tätig sein
to act at sb.'s request	auf jds. Bitte tätig sein
to act awkwardly	sich täppisch anstellen
to act big	den großen Mann spielen
to act bizarrely	merkwürdig agieren
to act bizarrely	sich merkwürdig verhalten
to act bona fide	gutgläubig handeln
to act bona fide	in gutem Glauben handeln
to act brave and confident	mutig und zuversichtlich handeln
to act by order	in Ausführung eines Befehls handeln
to act by proxy	sich vertreten lassen
to act by sth.	nach etw. [Dat.] verfahren
to act by the rules	nach den Regeln vorgehen
to act by the seat-of-the-pants [idiom]	nach Gefühl und Intuition handeln
to act calculatingly	aus Berechnung handeln [auf eigenen Vorteil bedacht]
to act carefully	mit Sorgfalt vorgehen
to act carelessly	fahrlässig handeln
to act carelessly	gedankenlos vorgehen
to act cautiously	mit Vorsicht vorgehen
to act cautiously	umsichtig handeln
to act cautiously	umsichtig vorgehen
to act cautiously	vorsichtig handeln
to act clumsily	sich täppisch anstellen
to act clumsily	sich [Akk.] unbeholfen anstellen
to act conceited / superior	eingebildet agieren
to act continuously	stetig operieren
to act contrary to one's principles	gegen seine Grundsätze verstoßen
to act contrary to reason	unvernünftig handeln
to act contrary to sth.	etw. [Dat.] entgegenwirken
to act contrary to sth.	etw. [Dat.] zuwiderhandeln
to act cool	sich [Akk.] gelassen geben
to act correctly	korrekt handeln
to act corruptly	korrupt handeln
to act counter to one's orders	entgegen den Befehlen handeln
to act counter to sb.'s wishes	wider die Wünsche von jdm. handeln
to act counter to sb.'s wishes	jds. Wünschen zuwiderhandeln
to act coyly	sich zieren [schüchtern tun; Mädchen etc.]
to act craftily	in gerissener Weise handeln
to act cruelly	grausam vorgehen
to act cunningly	schlau vorgehen
to act deaf	sich taub stellen
« toac — toac — toac — toac — toac — toac — toac — toac — toac — toad — toad »

« back

Page 413 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten