dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 417 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to act as spokesman	als Sprecher tätig sein
to act as spokesman	als Fürsprecher tätig sein
to act as spokesman for sb.	für jdn. sprechen
to act as sth.	als etw. tätig sein
to act as sth.	als etw. wirken
to act as sth.	wie etw. wirken
to act as sth. [be used as sth.]	als etw. [Nom.] in Verwendung sein [als etw. dienen]
to act as sth. [serve as sth.]	als etw. [Nom.] dienen
to act (as sth.)	(als etw.) amtieren [vorübergehend]
to act as the model for sth. [fig.]	bei etw. Pate stehen [fig.] [als Vorbild dienen]
to act as trustee	als Treuhänder auftreten
to act as trustee	als Treuhänder tätig sein
to act as umpire	Schiedsrichter sein
to act at once	sofort handeln
to act at one's best	nach bestem Vermögen handeln
to act at one's own risk	auf eigene Gefahr tätig sein
to act at sb.'s request	auf jds. Bitte tätig sein
to act awkwardly	sich täppisch anstellen
to act big	den großen Mann spielen
to act bizarrely	merkwürdig agieren
to act bizarrely	sich merkwürdig verhalten
to act bona fide	gutgläubig handeln
to act bona fide	in gutem Glauben handeln
to act brave and confident	mutig und zuversichtlich handeln
to act by order	in Ausführung eines Befehls handeln
to act by proxy	sich vertreten lassen
to act by sth.	nach etw. [Dat.] verfahren
to act by the rules	nach den Regeln vorgehen
to act by the seat-of-the-pants [idiom]	nach Gefühl und Intuition handeln
to act calculatingly	aus Berechnung handeln [auf eigenen Vorteil bedacht]
to act carefully	mit Sorgfalt vorgehen
to act carelessly	fahrlässig handeln
to act carelessly	gedankenlos vorgehen
to act cautiously	mit Vorsicht vorgehen
to act cautiously	umsichtig handeln
to act cautiously	umsichtig vorgehen
to act cautiously	vorsichtig handeln
to act clumsily	sich täppisch anstellen
to act clumsily	sich [Akk.] unbeholfen anstellen
to act conceited / superior	eingebildet agieren
to act continuously	stetig operieren
to act contrary to one's principles	gegen seine Grundsätze verstoßen
to act contrary to reason	unvernünftig handeln
to act contrary to sth.	etw. [Dat.] entgegenwirken
to act contrary to sth.	etw. [Dat.] zuwiderhandeln
to act cool	sich [Akk.] gelassen geben
to act correctly	korrekt handeln
to act corruptly	korrupt handeln
to act counter to one's orders	entgegen den Befehlen handeln
to act counter to sb.'s wishes	wider die Wünsche von jdm. handeln
to act counter to sb.'s wishes	jds. Wünschen zuwiderhandeln
to act coyly	sich zieren [schüchtern tun; Mädchen etc.]
to act craftily	in gerissener Weise handeln
to act cruelly	grausam vorgehen
to act cunningly	schlau vorgehen
to act deaf	sich taub stellen
to act deliberately	vorsätzlich handeln
to act densely	dicht operieren
to act difficult	schwierig tun [schweiz.] [sich aufführen, sich anstellen]
to act discreetly	diskret vorgehen
to act dumb	sich [Akk.] dumm stellen
to act dumb [coll.]	sich blöd stellen [ugs.]
to act fast	schnell handeln
to act fast	rasch handeln
to act firmly	resolut vorgehen
to act foolishly	sich töricht verhalten
to act for one's own interest	im eigenen Interesse handeln
to act for oneself	in eigener Sache tätig sein
to act for sb.	für jdn. handeln
to act for sb.	jdn. vertreten
to act for the common good	für das allgemeine Wohl eintreten
to act for us	für uns eintreten
to act frankly	offen handeln
to act fraudulently	betrügerisch handeln
to act fraudulently	betrügen
to act from base motives	aus niederem Antrieb handeln
to act from conviction	aus Überzeugung handeln
to act from necessity	aus der Not heraus handeln
to act further	weiter verfahren
to act Hamlet	Hamlet darstellen
to act Hamlet	(den) Hamlet spielen
to act hastily	hastig handeln
to act hastily	überhastet handeln
to act honestly	sich ehrlich verhalten
to act illegally	rechtswidrig handeln
to act important	wichtigtun [ugs.]
to act important	wichtig tun [ugs.] [alt]
to act improperly	ordnungswidrig handeln
to act impulsively	impulsiv handeln
to act in a calculating manner	aus Berechnung handeln [auf eigenen Vorteil bedacht]
to act in a Christian manner	christlich handeln
to act in a film	in einem Film mitspielen
to act in a kindly manner	freundlich handeln
to act in a neighbourly way [Br.]	in nachbarschaftlicher Freundschaft handeln
to act in a play	in einem Stück mitspielen
to act in accordance with sb.	in Übereinstimmung mit jdm. handeln
to act in agreement with sb.	in Übereinstimmung mit jdm. handeln
to act in common	gemeinsam handeln
to act in concert	im Einvernehmen handeln [geh.]
to act in concert [idiom] [act jointly]	am gleichen Strang ziehen [Redewendung]
« toac — toac — toac — toac — toac — toac — toac — toac — toac — toad — toad »

« back

Page 417 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten