Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 420 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to assign sb. for sth. jdn. für etw. bestimmen
to assign sb. sth. [property, rights etc.]jdm. etw. abtreten [Eigentum, Rechte etc.]
to assign sb. to a department jdn. einer Abteilung zuweisen
to assign sb. to a taskjdn. zu einer Aufgabe einteilen
to assign sb. to do sth. jdn. zu etw. bestimmen
to assign sb. with a task jdm. eine Aufgabe anvertrauen
to assign sb./sth. randomly to sth.jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen
to assign shares to sb.jdm. Aktien übertragen
to assign sth. (to an account)etw. kontieren
to assign sth. to sb. [property, rights etc.]etw. an jdn. abtreten [Eigentum, Rechte etc.]
to assign sth. to sb. [task] jdm. etw. aufgeben [einen Auftrag geben]
to assign sth. to sth. [e.g. an ID number] etw. mit etw. versehen [z. B. mit einer Nummer]
to assign tasks Aufgaben verteilen
to assign tasks Aufgaben zuteilen
to assign the partsdie Rollen verteilen
to assign to zuordnen zu
to assign to [value to variable] zuweisen
to assign to a specified use für eine Verwendung bestimmen
to assign value to sth. etw. [Dat.] Wert beimessen
to assign workArbeit zuweisen
to assimilateanpassen
to assimilateintegrieren
to assimilate sich anpassen
to assimilate assimilieren
to assimilate einverleiben
to assimilatesich einfügen
to assimilate ähnlich werden
to assimilate [become like] sich angleichen
to assimilate [comprehend]aufnehmen [begreifen]
to assimilate [make like] gleichmachen
to assimilate [make like] ähnlichmachen
to assimilate [make like] angleichen
to assimilate foodNahrung aufnehmen
to assimilate some information eine Nachricht verdauen
to assimilate sth. etw. in sich [Dat.] aufnehmen
to assist assistieren
to assist beispringen
to assistfördern
to assist helfen
to assist aushelfen
to assist beistehen
to assist Hilfestellung leisten
to assistmitarbeiten
to assistmithelfen
to assist a ship in distress einem Schiff in Seenot beistehen
to assist at a / the birthGeburtshilfe leisten
to assist by word and deed in Wort und Tat beistehen
to assist financiallyfinanziell unterstützen
to assist in a mergerbei einer Fusion helfen
to assist in sth. bei etw. helfen
to assist in sth. sich an etw. [Dat.] beteiligen
to assist sb. jdm. helfen
to assist sb.jdm. beistehen
to assist sb. jdn. fördern
to assist sb.jdm. behilflich sein
to assist sb. jdm. zuarbeiten
to assist sb. jdm. assistieren
to assist sb.jdm. zur Hand gehen
to assist sb. in distress jdm. in der Not beistehen
to assist sb. in misfortunejdm. in misslicher Lage helfen
to assist sb. with money jdm. mit Geld aushelfen
to assist sb. with sth. jdm. bei etw. helfen
to assist sb./sth. [help]jdn./etw. unterstützen
to assist with the financingbei der Finanzierung helfen
to associateangehören
to associate assoziieren
to associatevereinigen
to associatezuordnen
to associatezusammenhängen
to associate beigesellen
to associateverknüpfen
to associate sich anschließen
to associate in Zusammenhang bringen
to associate ideas Ideen assoziieren
to associate ideas Ideen verknüpfen
to associate in doing sth. eine gemeinsame Tätigkeit pflegen
to associate oneself beitreten
to associate oneself with sb. sich jdm. anschließen
to associate oneself with sth.sich mit etw. [Dat.] assoziieren
to associate oneself with sth.sich etw. [Dat.] anschließen
to associate sb./sth. with sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
to associate sb./sth. with sb./sth. jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren]
to associate sth. with sth. etw. [Dat.] etw. beiordnen
to associate with sich zusammenschließen mit
to associate with verkehren mit
to associate with sich assoziieren mit
to associate withUmgang pflegen mit
to associate with one's equals Umgang mit seinesgleichen pflegen
to associate with others [to keep company with others]sich [Akk.] vergesellschaften [mit anderen verkehren]
to associate with sb.mit jdm. Beziehungen aufnehmen
to associate with sb. den Umgang mit jdm. pflegen
to associate with sb. mit jdm. freundlichen Umgang pflegen
to associate with sb.mit jdm. Umgang haben
to associate with sb.mit jdm. zusammengehen
to associate with sb.sich [Akk.] mit jdm. verbinden
to associate with sb.mit jdm. verkehren
to associate with sb. den Verkehr mit jdm. pflegen
to associate with sb. sich mit jdm. assoziieren
to associate with sb. considered unsuitablesich mit jdm. gemein machen
to assoil [archaic] Gnade für etw. ergehen lassen
« toastoastoastoastoastoastoastoastoattoattoat »
« backPage 420 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden