Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 422 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to assume liabilityHaftung übernehmen
to assume liability for a loss für einen Verlust aufkommen
to assume masculine ways sich wie ein Mann geben
to assume no liability keine Haftung übernehmen
to assume no responsibilitykeine Verantwortung übernehmen
to assume obligationsVerpflichtungen übernehmen
to assume ownershipdas Eigentum übernehmen
to assume personal responsibility persönliche Verantwortung übernehmen
to assume powerdie Macht übernehmen
to assume power die Macht ergreifen
to assume responsibility Verantwortung übernehmen
to assume rights Rechte wahrnehmen
to assume sb. as partner als Partner annehmen
to assume sb. to be innocent jdn. für unschuldig halten
to assume sb.'s innocence jdn. für unschuldig halten
to assume sb.'s occupation jds. Geschäft übernehmen
to assume sb.'s rolejds. Rolle übernehmen
to assume shape Form annehmen
to assume sth. etw. vermuten
to assume sth.von etw. ausgehen
to assume sth.von etw. ausgehen [Voraussetzung]
to assume sth. [responsibility, liability, office etc.] etw. übernehmen [Verantwortung, Haftung, Amt etc.]
to assume sth. [take for granted] etw. als gegeben voraussetzen
to assume sth. to be true etw. für wahr halten
to assume (sth.)(etw.) annehmen [vermuten, als gegeben annehmen]
to assume that ...davon ausgehen, dass ...
to assume that ...der Annahme sein, dass ...
to assume that sb. is sth.jdn. für etw. halten
to assume that sb. is stupid jdn. für dumm halten
to assume the defence [Br.] die Verteidigung übernehmen
to assume the insignia of office die Zeichen des Amtes übernehmen
to assume the management of a firmdie Firmenleitung übernehmen
to assume the presidencydie Präsidentschaft übernehmen
to assume the regal titleden königlichen Titel übernehmen
to assume the reins of government die Regierung übernehmen
to assume the right to do sth. sich [Dat.] das Recht anmaßen, etw. zu tun
to assume the throneden Thron besteigen
to assume the worst das Schlimmste befürchten
to assume (the) leadershipdie Führung übernehmen
to assume to be ansehen als
to assure beteuern
to assure sicherstellen
to assure vergewissern
to assure versichern
to assurezusagen
to assure befestigen [bestätigen, versichern]
to assure a livelihood einen Lebensunterhalt sichern
to assure one's lifesein Leben versichern
to assure one's life with a companysein Leben bei einer Gesellschaft versichern
to assure one's position seine Position festigen
to assure oneselfsich vergewissern
to assure oneself sich versichern lassen
to assure oneself of sth. sich von etw. [Dat.] überzeugen
to assure results Ergebnisse sichern
to assure sb. of sth. jdm. Brief und Siegel auf etw. [Akk.] geben [Redewendung]
to assure sb. of sth. [make certain of] jdm./sich etw. sichern [einen Platz, ein Stück Kuchen]
to assure sb. of sth. [promise] jdm. etw. zusichern
to assure sb. thatjdm. versichern, dass
to assure sb./sth. against sth. jdn./etw. vor etw. [Dat.] sichern
to assure sb.'s lifejds. Leben versichern
to assure successErfolg sichern
to asterisk sth. etw. mit einem Sternchen versehen
to asterisk sth. etw. mit Sternchen versehen
to astonish in Erstaunen setzen
to astonishfrappieren [geh.]
to astonish sb. jdn. erstaunen
to astonish sb. jdn. wundernehmen [geh.] [in Verwunderung setzen]
to astonish sb.jdn. in Erstaunen versetzen
to astonish sb. [surprise] jdn. überraschen
to astonish sb. greatlyjdn. in großes Erstaunen versetzen
to astonish the worlddie Welt in Erstaunen versetzen
to astound frappieren [geh.]
to astound sb. jdn. verblüffen
to astound sb.jdn. in Erstaunen versetzen
to astound sb. jdn. sehr erstaunen
to astringezusammenziehen
to at least the same extentin zumindest demselben Ausmaß
to athetise sth. [rare] [spv.] etw. als zweifelhaft zurückweisen
to athetize sth. [rare]etw. als falsch verwerfen
to atomise [Br.]versprühen
to atomise [Br.]zerstäuben
to atomise [Br.]druckverdüsen
to atomise [Br.] verdüsen
to atomise [Br.]vernebeln [zerstäuben]
to atomise [Br.] atomisieren
to atomise [Br.]fein zerstäuben
to atomizeatomisieren
to atomizefein zerstäuben
to atomize versprühen
to atomize zerstäuben
to atomize druckverdüsen
to atomize verdüsen
to atomize vernebeln [zerstäuben]
to atone büßen
to atone Ersatz leisten
to atone gutmachen
to atone for an offence für ein Vergehen büßen
to atone for one's sins für seine Sünden büßen
to atone for one's sinsfür seine Sünden Buße tun
to atone for one's wrongs für seine Schandtaten büßen
« toastoastoastoastoastoastoattoattoattoattoat »
« backPage 422 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden