Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 426 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to attach a copy eine Kopie beifügen
to attach a documentein Dokument beifügen
to attach a label to sth. etw. mit einem Anhänger versehen [auch: mit einem Schild / Aufkleber]
to attach a meaning eine Bedeutung beilegen
to attach a seal to a document ein Siegel an einem Dokument anbringen
to attach an annexAnhang anfügen
to attach conditions to sth.an etw. Bedingungen knüpfen
to attach conditions to sth. etw. mit Bedingungen verbinden
to attach great importance to sth. großes Gewicht auf etw. legen
to attach great importance to tidinesssehr auf Ordnung halten [großen Wert legen ]
to attach great weight to sth. großes Gewicht auf etw. legen
to attach (great) importance to sth. auf etw. (großen) Wert legen
to attach (great) importance to sth. (sehr) auf etw. halten [auf etw. besonderen Wert legen]
to attach importance Bedeutung beilegen
to attach importance to sth. etw. für wichtig halten
to attach importance to sth. Gewicht auf etw. [Akk.] legen [fig.]
to attach importance to sth.großes Gewicht auf etw. legen
to attach importance to sth. etw. [Dat.] Wichtigkeit beimessen
to attach importance to sth. etw. großschreiben [fig.]
to attach importance to sth. etw. [Dat.] Bedeutung beimessen
to attach itself (to)sich festsaugen (an)
to attach leaden sealsBleiplomben anbringen
to attach little importance to sth. etw. wenig beachten
to attach moneyGeld beifügen
to attach no strings to sth. etw. ohne spezielle Bedingungen gewähren
to attach one's signature to sth. etw. unterschreiben
to attach oneself to sb./sth. sich jdm./etw. anschließen
to attach oneself to sb./sth. Zuneigung zu jdm./etw. fassen
to attach (oneself) to sth. sich an etw. anheften
to attach (oneself) to sth.sich an etw. anlagern
to attach property Besitz beschlagnahmen
to attach sth. etw. festmachen
to attach sth. etw. anbauen [Zubau]
to attach sth.etw. befestigen
to attach sth. to sth. etw. an etw. [Dat.] befestigen
to attach sth. with pins etw. mit Nadeln befestigen
to attach to a documentein Dokument mit etw. versehen
to attach (to sth.) [fluid mechanics]sich (an / auf etw.) anlegen [Strömungslehre]
to attach together miteinander verbinden
to attach too much importance to sth.etw. [Dat.] zu viel Bedeutung beimessen
to attach utmost importance to sth. etw. groß schreiben [fig.]
to attach utmost importance to sth. etw. [Akk.] großschreiben [fig.]
to attach value Beachtung schenken
to attach value to sth. etw. [Dat.] Bedeutung beimessen
to attach value to sth. etw. mit Wert belegen
to attach weight to gewichten
to attackbefallen
to attack beschimpfen
to attack überfallen
to attack herfallen über
to attack anschwellen [Ton, Lautstärke]
to attack a fortress eine Festung angreifen
to attack a problem ein Problem angehen
to attack a problemein Problem angreifen [seltener neben: ... angehen]
to attack a task eine Aufgabe in Angriff nehmen
to attack an army in the rear eine Armee aus dem Hinterhalt angreifen
to attack an enemyeinen Feind angreifen
to attack by airaus der Luft angreifen
to attack by landzu Land angreifen
to attack by sea zur See angreifen
to attack by surpriseüberraschend angreifen
to attack each other sich gegenseitig beschimpfen
to attack enemy positionsfeindliche Stellungen angreifen
to attack from the rearvon hinten angreifen
to attack furiously heftig angreifen
to attack in the flank aus der Flanke angreifen
to attack in the rearvon hinten angreifen
to attack in waves in Wellen angreifen
to attack on the flank in der Flanke angreifen
to attack prejudicesVorurteile angreifen
to attack sb.jdn. anfallen [überfallen]
to attack sb. jdn. bloßstellen
to attack sb. jdn. angehen [aggressiv]
to attack sb. from behindjdn. von hinten anfallen
to attack sb. from behind jdn. von hinten angreifen
to attack sb. head-on jdn. von vorne angreifen
to attack sb. in the rearjdn. von hinten anfallen
to attack sb. indirectlyjdn. indirekt angreifen
to attack sb. physically jdn. tätlich angreifen
to attack sb./sth. jdn./etw. angreifen [attackieren]
to attack sb./sth. [also mil.]jdn./etw. attackieren [auch mil.]
to attack sb.'s proposals jds. Vorschläge angreifen
to attack sth. [task, problem, sonata] etw. in Angriff nehmen
to attack sth. in vain vergeblich gegen etw. anrennen [anstürmen]
to attack the enemyden Feind angreifen
to attack the enemy in the flank von der Flanke aus angreifen
to attack the enemy positions die feindlichen Stellungen angreifen
to attack the enemy's flank die Flanke angreifen
to attack the enemy's positions die feindlichen Stellungen angreifen
to attack the health die Gesundheit befallen
to attack the very principle of private propertydas Prinzip des Privateigentums schlechthin anfechten
to attack verbally mit Worten angreifen
to attack vigorously heftig angreifen
to attack violently heftig angreifen
to attack with bayonets mit dem Bajonett angreifen
to attack with words beschimpfen
to attain [value, supremum / infimum]annehmen [Wert, Supremum / Infimum]
to attain a great age ein hohes Alter erreichen
to attain a higher leveleine höhere Ebene erreichen
to attain a target ein Ziel erreichen
« toastoastoastoastoastoattoattoattoattoattoau »
« backPage 426 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden