Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 427 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to attribute unterlegen [Bedeutung]
to attributeals Attribut beifügen
to attribute a new meaning to sth. etw. [Dat.] eine neue Bedeutung geben
to attribute a work to sb. jdm. eine Arbeit zuschreiben
to attribute an effect to a cause eine Auswirkung einer Ursache zuschreiben
to attribute bias sich voreingenommen zeigen
to attribute sb./sth. for sth. [rare] jdn./etw. für etw. verantwortlich machen [etw. auf jdn./etw. zurückführen]
to attribute sth. falsely to sb. jdm. etw. unterschieben [unterstellen]
to attribute sth. to a causeetw. einer Ursache zuschreiben
to attribute sth. to a motiveetw. einem Motiv zuschreiben
to attribute sth. to sb.jdm. etw. zuschreiben
to attribute sth. to sb. jdm. etw. zurechnen
to attribute sth. to sb./sth. jdm./etw. [Dat.] etw. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]
to attribute sth. to sb./sth. jdm./etw. etw. zusprechen [zuerkennen]
to attribute sth. to sth. etw. auf etw. zurückführen
to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel] etw. [Dat.] etw. [Akk.] zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]
to attribute the success to sb.jdm. den Erfolg zuschreiben
to attribute to zurechnen
to attribute to a periodeiner Epoche zuschreiben
to attribute to sb. jdm. zuschreiben
to attribute to witchcraftauf Hexerei zurückführen
to attrit [Am.] zermürben
to attrit [Am.] aufreiben
to attune sich einstellen
to attune stimmen
to attuneeinstimmen
to attunein Übereinstimmung bringen
to attune sth. [bring sth. into harmony, e.g. interests] etw. aufeinander abstimmen [z. B. Interessen]
to attune sth. (to sth.) [bring sth. into harmony (with sth.)] etw. abstimmen (auf etw. [Akk.]) [etw. in Einklang bringen (mit etwas)]
to attune to a higher pitch auf eine höhere Tonlage stimmen
to attune to sth. an etw. anpassen
to auction versteigern
to auction at a public sale öffentlich versteigern
to auction offverauktionieren
to auction off stocks Aktien versteigern
to auction sth. offetw. versteigern
to audiate audiieren [innerlich hören]
to audit Bücher prüfen
to audit Bücher revidieren
to auditBilanzprüfung durchführen
to audit die Konten prüfen
to auditkontrollieren
to audit prüfen
to audit auditieren
to audit [Am.] [attend]als Gasthörer belegen
to audit a balance eine Bilanz prüfen
to audit a claim eine Forderung prüfen
to audit accountsKonten prüfen
to audit accountsKonten überprüfen
to audit books Bücher prüfen
to audit the accounts die Konten prüfen
to audit the books die Bücher prüfen
to audit the booksdie Bücher überprüfen
to audit the cash Kassenprüfung vornehmen
to audit with [Am.] Gasthörer sein bei
to auditionvorsprechen
to audition [instrumentalist] vorspielen
to audition [singer] vorsingen
to audition sb. [a dancer] jdn. vortanzen lassen
to audition sb. [a singer] jdn. vorsingen lassen
to audition sb. [an actor] jdn. vorsprechen lassen
to augment vergrößern
to augment vermehren
to augment anwachsen
to augmentsteigern
to augmentzunehmen
to augmentverstärken
to augmentverbessern
to augmentaufstocken
to augment äufnen [schweiz.] [vermehren]
to augmentaugmentieren
to augmenterweitern
to augmentanreichern
to augment sth.etw. mehren [geh.]
to augment sth. etw. ergänzen [vermehren, vergrößern]
to augur verheißen
to augur beschwören
to augurvoraussetzen [sicher annehmen]
to augur vorwegnehmen
to augur destructionZerstörung ankündigen
to augur geniusGenialität versprechen
to augur illnichts Gutes verheißen
to augur ill of sth. [be pessimistic about sth.] pessimistisch in Bezug auf etw. [Akk.] sein
to augur sth. etw. vorausahnen
to augur sth.etw. versprechen [verheißen]
to augur sth. [archaic] etw. weissagen
to augur sth. [conjecture] etw. mutmaßen [aus Zeichen schließen]
to augur success Erfolg voraussetzen
to augur wellGutes ahnen
to augur well etwas Gutes verheißen
to augur well for sth. [be optimistic about sth.]optimistisch in Bezug auf etw. [Akk.] sein
to auscultate abhören
to auscultate behorchen
to auscultateabhorchen
to auscultate auskultieren
to authenticate beglaubigen
to authenticatebeurkunden
to authenticate authentisieren
to authenticate sich authentifizieren
to authenticate a deed eine Urkunde legalisieren
« toastoattoattoattoattoattoautoavtoavtoawtoax »
« backPage 427 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden