dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 427 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to administer accounts	Konten führen
to administer an affirmation	eine eidesgleiche Bekräftigung abnehmen
to administer an emergency baptism to sb.	jdn. nottaufen
to administer an enema to sb.	jdm. einen Einlauf verabreichen
to administer an estate	Besitz verwalten
to administer an estate	einen Nachlass verwalten
to administer an institution	eine Einrichtung verwalten
to administer an oath to sb.	jdn. vereidigen
to administer an oath to sb.	jdm. einen Eid abnehmen
to administer an office	ein Amt ausüben
to administer Communion	die Kommunion erteilen
to administer first aid	Erste Hilfe leisten
to administer first aid	erste Hilfe leisten
to administer first aid to sb.	jdn. verarzten
to administer funds	Fonds verwalten
to administer help to sb.	jdm. Hilfe leisten
to administer help to sb.	jdm. Hilfe gewähren
to administer Holy Communion	das Abendmahl reichen
to administer (Holy) Communion to sb.	jdn. mit dem (heiligen) Abendmahl versehen
to administer inoculation	eine Impfung verabreichen
to administer justice	Recht sprechen
to administer medicine to sb.	jdm. Medizin verabreichen
to administer oxygen to the patient	dem Patienten Sauerstoff verabreichen
to administer poison to sb.	jdm. Gift geben [verabreichen]
to administer poison to sb.	jdm. Gift verabreichen
to administer sth.	etw. ausführen [vollziehen]
to administer sth. [dispense medicine, drugs]	etw. [Akk.] ausgeben [Medizin]
to administer sth. [medicine, a drug, etc.]	etw. [Akk.] verabreichen [ein Medikament etc.]
to administer sth. [relief, alms]	etw. [Akk.] gewähren
to administer sth. [sacraments]	etw. spenden [Sakramente]
to administer sth. [support, medicine]	etw. geben [Unterstützung, Medizin etc.]
to administer sth. to sb. [punishment]	etw. über jdn. verhängen [Strafe etc.]
to administer sth. (to sb.) [a remedy or drug; hum. also: a punishment]	(jdm.) etw. [Akk.] verabfolgen [veraltend] [verabreichen] [ein Medikament; hum. auch: eine Tracht Prügel etc.]
to administer the last rites to sb.	jdm. die Letzte Ölung geben [veraltet]
to administer the sacraments	die Sakramente spenden
to administer to sb.'s needs	sich [Akk.] jds. annehmen [geh.]
to administer to the sick	sich [Akk.] der Kranken annehmen [geh.]
to administer treatment	eine Behandlung vornehmen
to administrate	verwalten
to administrate	administrieren
to administrate [e.g. affairs of a business]	führen [z.B: einen Betrieb leiten]
to admire	bewundern
to admire	verehren
to admire	admirieren [geh.] [veraltet]
to admire [archaic] [marvel]	erstaunt sein
to admire [archaic] [marvel]	verwundert sein
to admire a beautiful picture	ein schönes Bild bewundern
to admire one's handiwork	seiner Hände Werk bewundern
to admire oneself	sich [Akk.] selbst bewundern
to admire oneself in a looking glass	sich im Spiegel bewundern
to admire oneself in a mirror	sich im Spiegel bewundern
to admire sb. at a distance	jdn. aus der Ferne bewundern
to admire sb. for doing sth.	jdn. dafür bewundern, dass er etw. tut
to admire sb./sth. for sth.	jdn./etw. [Akk.] wegen etw. [Gen.] bewundern
to admire sb./sth. from afar	jdn./etw. aus der Ferne bewundern
to admire the view	die Aussicht bewundern
to admit	anerkennen
to admit	bekennen
to admit	erlauben
to admit	gestatten
to admit	gestehen
to admit	hereinlassen
to admit	beaufschlagen [Turbinen und Generatoren]
to admit [confess]	eingestehen
to admit 100 persons	100 Personen fassen
to admit a claim	eine Forderung anerkennen
to admit a claim	einem Anspruch stattgeben
to admit a claim	einen Anspruch anerkennen
to admit a claim	eine Klage zulassen
to admit a conflict of interest	einen Interessenkonflikt eingestehen
to admit a debt	eine Schuld anerkennen
to admit a member	ein Mitglied aufnehmen
to admit a mistake	einen Fehler eingestehen
to admit a solution	eine Lösung zulassen
to admit a thought	einem Gedanken Raum geben
to admit again	wieder zulassen
to admit an error	einen Fehler zugeben
to admit an error	einen Irrtum eingestehen
to admit an interpretation	eine Auslegung zulassen
to admit as partner	als Gesellschafter hereinnehmen
to admit complete failure	den Offenbarungseid leisten [fig.] [völliges Versagen eingestehen]
to admit defeat	eine Niederlage eingestehen
to admit defeat	sich geschlagen geben
to admit for quotation	zur Notierung zulassen
to admit fresh air	frische Luft hereinlassen
to admit into	zulassen zu
to admit into	zulassen in
to admit into a dock	ins Dock lassen
to admit into partnership	in eine Partnerschaft hereinnehmen
to admit no contradiction	keinen Widerspruch zulassen
to admit no delay	keinen Aufschub erlauben
to admit of delay	Aufschub dulden
to admit of delay	Verzögerung erlauben
to admit of doubt	Zweifel zulassen
to admit of improvement	Raum lassen für Verbesserungen
to admit of no delay	keinen Verzug zulassen
to admit of no delay	keinen Aufschub gewähren
to admit of no delay	keinen Aufschub dulden
to admit of no doubt	keinen Zweifel zulassen
to admit of no option	keine Wahl zulassen
« toad — toad — toad — toad — toad — toad — toad — toad — toad — toad — toad »

« back

Page 427 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten