Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 431 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to await sb./sth. jds./etw. harren [geh.]
to await solutioneine Lösung erwarten
to await sth.auf etw. harren [geh.] [auf etw. warten]
to await sth.etw. [Dat.] entgegenblicken [geh.]
to await sth. eagerly etw. sehnlich erwarten
to await sth. eagerly etw. ungeduldig erwarten
to await the course of eventsden Lauf der Dinge abwarten
to await the issueden Ausgang abwarten
to await the outcomeden Ausgang abwarten
to await the result auf das Ergebnis warten
to awakeaufwachen
to awake erwachen
to awake againwiedererwecken
to awake again wieder erwecken
to awake enthusiasmBegeisterung entfachen
to awake from a bad dreamaus einem bösen Traum erwecken
to awake from a deep slumber [fig.]aus dem / einem / seinem Dornröschenschlaf erwachen
to awake from one's sleepaus dem Schlaf erwachen
to awake memories Erinnerungen wecken
to awake sb.jdn. aufwecken
to awake sb. [literary]jdn. wecken
to awake sb. from a dream jdn. aus einem Traum erwecken [geh.]
to awake suddenly plötzlich erwachen
to awake with a start aus dem Schlaf aufschrecken
to awake with a start aus dem Schlaf auffahren
to awaken aufwecken
to awakenwachrufen
to awaken wach werden
to awakenaufglühen [Leidenschaft, Liebe]
to awaken sprießen [fig.] [Liebe etc.]
to awaken [arouse, inspire] erwecken
to awaken affectionZuneigung wecken
to awaken attention Aufmerksamkeit wecken
to awaken desireVerlangen wecken
to awaken interest Interesse wecken
to awaken memories Erinnerungen wachrufen
to awaken sb. jdn. wecken
to awaken sb.'s interestjds. Interesse erregen
to awaken suspicionArgwohn wecken
to awaken the hope die Hoffnung wecken
to awaken the public opinion das öffentliche Interesse wecken
to awardverleihen [Preis etc.]
to award belohnen
to award erteilen
to award gewähren
to awardzubilligen
to awardzusprechen
to award [a penalty, free-kick, throw-in] [football] geben
to award [prize]vergeben [Preis]
to award a contract einen Auftrag erteilen
to award a contract einen Auftrag vergeben
to award a free kick [football / soccer]auf Freistoß entscheiden
to award a grant einen Zuschuss gewähren
to award a loan ein Darlehen gewähren
to award a medal to sb.jdm. eine Medaille verleihen
to award a no-bid contract [Am.] einen Auftrag freihändig vergeben
to award a penalty eine Strafe erteilen
to award a penalty [football]einen Elfmeter geben
to award a prize to [person, film]prämieren
to award a prize to [person, film] prämiieren
to award a prize to sb. jdn. auszeichnen [Preis verleihen]
to award a wage increase eine Gehaltserhöhung zugestehen
to award an injunction eine einstweilige Verfügung erlassen
to award custody of a child to sb. [after divorce] jdm. das Sorgerecht für ein Kind zusprechen [nach Scheidung]
to award custody to sb. jdm. das Sorgerecht übertragen
to award damagesSchadenersatz zuerkennen
to award damages Schadensersatz billigen
to award damages Schadenersatz gewähren
to award points forGutpunkte zuteilen für
to award prizesPreise verteilen
to award sb. a diploma jdm. ein Diplom verleihen
to award sb. a free throw jdm. einen Freiwurf zugestehen
to award sb. a prize jdm. einen Preis verleihen
to award sb. an honorary degree jdm. die Ehrendoktorwürde verleihen
to award sb. an honorary doctoratejdm. die Ehrendoktorwürde verleihen
to award sb. sth.jdm. etw. zuerkennen
to award sth. etw. zuerkennen
to award sth. to sb. jdm. etw. zuerkennen
to award the mandate das Mandat erteilen
to awe Ehrfurcht einflößen
to awe [rare] [cow]einschüchtern
to awe [rare] [frighten] Furcht einflößen
to awfulize (sth.) [coll.] (etw.) schwarzmalen [pessimistisch darstellen]
to ax [Am.]mit der Axt niederschlagen
to ax a show [Am.] [television] eine Fernsehserie absetzen
to ax sth. [Am.] etw. streichen [kürzen, abschaffen]
to axekürzen
to axemit der Axt niederschlagen
to axe [fig.] radikal herabsetzen [Ausgaben]
to axe a plan einen Plan streichen
to axe a plan einen Plan kippen
to axe costsKosten senken
to axe jobs Arbeitsplätze vernichten
to axe officialsBeamte einsparen
to axe public expenditure öffentliche Ausgaben einsparen
to axe public spending öffentliche Ausgaben senken
to axe sb.jdn. entlassen
to axe sb./sth. jdn./etw. abbauen [streichen, entlassen]
to axe services Dienste einschränken
to axe sth.etw. mit der Axt bearbeiten
« toattoattoautoavtoavtoawtoaxtobatobatobatoba »
« backPage 431 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden