Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 431 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to assure results Ergebnisse sichern
to assure sb. of sth.jdm. Brief und Siegel auf etw. [Akk.] geben [Redewendung]
to assure sb. of sth. [make certain of] jdm./sich etw. sichern [einen Platz, ein Stück Kuchen]
to assure sb. of sth. [promise] jdm. etw. zusichern
to assure sb. thatjdm. versichern, dass
to assure sb./sth. against sth.jdn./etw. vor etw. [Dat.] sichern
to assure sb.'s lifejds. Leben versichern
to assure success Erfolg sichern
to asterisk sth. etw. mit einem Sternchen versehen
to asterisk sth.etw. mit Sternchen versehen
to astonishin Erstaunen setzen
to astonishfrappieren [geh.]
to astonish sb.jdn. erstaunen
to astonish sb. jdn. wundernehmen [geh.] [in Verwunderung setzen]
to astonish sb.jdn. in Erstaunen versetzen
to astonish sb. [surprise] jdn. überraschen
to astonish sb. greatly jdn. in großes Erstaunen versetzen
to astonish the worlddie Welt in Erstaunen versetzen
to astoundfrappieren [geh.]
to astound sb. jdn. verblüffen
to astound sb. jdn. in Erstaunen versetzen
to astound sb. jdn. sehr erstaunen
to astringe zusammenziehen
to at least the same extentin zumindest demselben Ausmaß
to athetise sth. [rare] [spv.] etw. als zweifelhaft zurückweisen
to athetize sth. [rare]etw. als falsch verwerfen
to atomise [Br.]versprühen
to atomise [Br.] zerstäuben
to atomise [Br.] druckverdüsen
to atomise [Br.]verdüsen
to atomise [Br.] vernebeln [zerstäuben]
to atomise [Br.]atomisieren
to atomise [Br.] fein zerstäuben
to atomizeatomisieren
to atomizefein zerstäuben
to atomize versprühen
to atomize zerstäuben
to atomize druckverdüsen
to atomize verdüsen
to atomize vernebeln [zerstäuben]
to atonebüßen
to atone Ersatz leisten
to atone gutmachen
to atone for an offence für ein Vergehen büßen
to atone for one's sins für seine Sünden büßen
to atone for one's sins für seine Sünden Buße tun
to atone for one's wrongsfür seine Schandtaten büßen
to atone for sth.etw. [Akk.] wieder gutmachen [alt]
to atone for sth.für etw. [Akk.] Ersatz bieten
to atone for sth.etw. [Akk.] wiedergutmachen
to atone for sth. [formal] für etw. [Akk.] sühnen [ein Vergehen, einen Frevel usw.]
to atrophyschwinden lassen
to atrophy veröden
to atrophy verkümmern
to atrophy atrophieren
to attachanbringen
to attachanfügen
to attach anheften
to attachanhängen
to attachanlagern
to attach befestigen
to attach beilegen
to attach anschließen
to attach beifügen
to attach beigeben
to attach beschlagnahmen
to attach binden
to attachpfänden
to attachansetzen [anfügen]
to attachaufsetzen
to attachaufstecken
to attach [email] dranhängen [ugs.] [E-Mail]
to attach a condition to sth. eine Bedingung an etw. [Akk.] knüpfen
to attach a copyeine Kopie beifügen
to attach a documentein Dokument beifügen
to attach a label to sth. etw. mit einem Anhänger versehen [auch: mit einem Schild / Aufkleber]
to attach a meaningeine Bedeutung beilegen
to attach a seal to a document ein Siegel an einem Dokument anbringen
to attach an annexAnhang anfügen
to attach conditions to sth. Bedingungen an etw. [Akk.] knüpfen
to attach conditions to sth.etw. mit Bedingungen verbinden
to attach great importance to sth. großes Gewicht auf etw. [Akk.] legen [fig.]
to attach great importance to tidiness sehr auf Ordnung halten [großen Wert legen ]
to attach great weight to sth. großes Gewicht auf etw. legen
to attach (great) importance to sth. auf etw. [Akk.] (großen) Wert legen
to attach (great) importance to sth. (sehr) auf etw. halten [auf etw. besonderen Wert legen]
to attach importance Bedeutung beilegen
to attach importance to sth.etw. für wichtig halten
to attach importance to sth.Gewicht auf etw. [Akk.] legen [fig.]
to attach importance to sth. großes Gewicht auf etw. legen
to attach importance to sth.etw. [Dat.] Wichtigkeit beimessen
to attach importance to sth. etw. großschreiben [fig.]
to attach importance to sth. etw. [Dat.] Bedeutung beimessen
to attach itself (to)sich festsaugen (an)
to attach leaden seals Bleiplomben anbringen
to attach little importance to sth.etw. wenig beachten
to attach moneyGeld beifügen
to attach no strings to sth.etw. ohne spezielle Bedingungen gewähren
to attach one's signature to sth. etw. unterschreiben
to attach oneself to sb./sth. sich jdm./etw. anschließen
« toastoastoastoastoastoastoattoattoattoattoau »
« backPage 431 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten