Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 440 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to back the right horse aufs richtige Pferd setzen [ugs.]
to back the wrong horse aufs falsche Pferd setzen
to back the wrong horseauf das falsche Pferd setzen
to back the wrong horse [coll.]sich verspekulieren [ugs.]
to back up [confirm] bestätigen
to back up [currency etc.]stützen [Währung etc.]
to back up [dam up] aufstauen
to back up [data] eine Sicherheitskopie machen
to back up [data]sichern
to back up [data] sicherstellen
to back up [drive backwards] zurückfahren
to back up [go backwards] zurückgehen
to back up [move backwards] sich rückwärts bewegen
to back up [move backwards] zurückstoßen
to back up [to justify] rechtfertigen
to back up [toilet] verstopfen
to back up [traffic in a jam] stauen [Verkehr]
to back up a causeeine Sache unterstützen
to back up data Daten sichern
to back up dataDaten sicherstellen
to back up sb. jdn. unterstützen
to back up sth. [with evidence] etw. begründen [belegen, untermauern]
to back up sth. with equityetw. mit Eigenkapital unterlegen
to back water [rowing] rückwärts rudern
to back-bend zurückbiegen
to backbite Gerüchte verbreiten
to backbite klatschen [ugs.] [verleumden]
to backbiteverleumden
to backbite sb. jdn. verleumden
to backbite sb.hinter jds. Rücken reden
to backcalculate sth. [esp. in science contexts] [recalculate] etw. [Akk.] rückrechnen [rückberechnen]
to backchat sb. [Br.] [coll.]jdm. patzige Antworten geben
to backcomb zurückkämmen
to backcomb [hair] [esp. Br.]toupieren
to back-comb one's hairsein Haar zurückkämmen
to backcross rückkreuzen
to backdate nachdatieren [ein früheres, zurückliegendes Datum einsetzen]
to backdatezurückdatieren
to backdate rückdatieren
to backdrop zurückfallen
to backfillauffüllen
to backfill [refill an excavation]verfüllen
to backfill sth. etw. hinterfüllen
to backfirefehlschlagen
to backfireins Auge gehen [ugs.] [Redewendung]
to backfireFehlzündungen haben [Kfz]
to backfirefehlzünden
to backfire [plan etc.]nach hinten losgehen [ugs.] [fig.]
to backfire (on sb.) sich (für jdn.) als Bumerang erweisen
to backflush rückspülen
to background [supply a background] den Hintergrund bilden
to background [supply background information]informieren
to background sth. [understate] etw. herunterspielen [kleinreden]
to back-heel a goal [football] ein Tor per Hacke erzielen
to back-heel the ball [football]den Ball per Hacke ablegen
to backlog sth.etw. [Akk.] auf Halde legen [Idiom] [ugs.] [zu späterem Gebrauch beiseitelegen]
to back-order sth. etw. nachbestellen [ausverkaufte Ware]
to backout zurücksetzen
to backpackmit dem Rucksack herumreisen
to backpack trampen
to backpackals Rucksacktourist reisen
to back-paddle [also: back paddle] zurückrudern
to backpay zurückzahlen
to backpedal [cycling] (die Pedale) rückwärts treten
to backpedal [fig.]einen Rückzieher machen [ugs.]
to back-pedal [fig.]zurückrudern [fig.]
to back-pedal [fig.]einen Rückzieher machen [ugs.]
to backpedal [fig.] zurückrudern [fig.]
to backscatter zurückstreuen
to backscatterrückstreuen
to back-scuttle sb. [esp. Am.] [sl.] [vulg.] [to penetrate anally] jdn. in den Arsch ficken [vulg.]
to backseat drive [coll.](dauernd) ungefragt reinreden
to backseat drive [coll.] (ständig) dazwischenfunken [ugs.]
to backsetzurücksetzen
to backslap sb. [coll.] [also fig.]jdm. auf die Schulter klopfen [auch fig.]
to backslide rückfällig werden
to backslide zurückfallen
to back-space rücksetzen
to backspaceschrittweise zurückschalten
to backspace schrittweise zurücksetzen
to backspace zurückschalten
to backspacezurücksetzen
to backstab sb. jdn. verraten
to back-stitchsteppen
to backtrace sth.etw. nachverfolgen
to backtrace sth. etw. zurückverfolgen
to backtrackzurückverfolgen
to backtrackzurückziehen [einen Rückzieher machen]
to backtrackeinen Weg zurückverfolgen
to backtracksich zurückziehen
to backtrack [fig.] zurückrudern [fig.]
to backtrack [go back] wieder zurückgehen
to backtrack from a projectsich aus einem Projekt zurückziehen
to backupsichern
to backupzurücksetzen
to backvalue rückdatieren
to backwindbackhalten
to badge into sth. [Am.] [coll.] [enter a restricted area by showing / using one's badge] sich [Dat.] mit seinem Ausweis Zutritt / Zugang zu etw. verschaffen
to badge sth. [mark with a badge] etw. kennzeichnen [mit einem Kennzeichen versehen]
to badger sb. jdn. hetzen [bedrängen]
« toautoavtoavtoawtobatobatobatobatobatobatoba »
« backPage 440 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten