Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 445 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bar / ban sb. from the housejdm. Hausverbot erteilen
to bar a door eine Tür verbarrikadieren
to bar accessden Zugang verweigern
to bar all the doors alle Türen versperren
to bar outaussperren
to bar progress den Fortschritt aufhalten
to bar sb. from a competition jdn. von der Teilnahme ausschließen
to bar sb. from a competitionjdn. von einem Wettbewerb ausschließen
to bar sb. from coming jdn. am Kommen hindern
to bar sb. from doing sth. [prevent sb. from doing sth.]jdn. an etw. [Dat.] hindern
to bar sb. from sth. jdn. von etw. ausschließen
to bar sb. from sth. jdn. von etw. [Dat.] abhalten
to bar sb./sth. jdn./etw. ausschließen
to bar sb.'s wayjdm. den Weg versperren
to bar smoking das Rauchen verbieten
to bar sth. [area, door etc.] etw. abriegeln
to bar sth. [area, door etc.] etw. [Akk.] absperren
to bar sth. [e.g. place bars in front of a window]etw. verrammeln [ugs.]
to bar sth. [road etc.] etw. blockieren
to bar the wayden Weg versperren
to barb verspotten [spitze Bemerkung machen]
to barbarise [Br.] barbarisch machen
to barbarise [Br.] barbarisieren
to barbarizeverderben
to barbarizebarbarisch machen
to barbarize barbarisieren
to barbarize verwildern
to barbecue braten
to barbecue am offenen Feuer braten
to barbecue grillen
to barbecuegrillieren [schweiz.]
to barber barbieren
to barberrasieren
to barcode sth. [affix label]ein Barcode-Etikett an etw. [Dat.] anbringen
to bardbardieren
to bareausziehen
to bareentblößen
to barefreimachen
to bare bloßlegen
to bare enthüllen
to bareoffen legen
to bare all [get naked]alle Hüllen fallen lassen [ugs.] [hum.] [sich nackt ausziehen]
to bare one shoulder eine Schulter entblößen
to bare one's breastseine Brust entblößen
to bare one's claws seine Krallen zeigen
to bare one's fangs seine Krallen zeigen
to bare one's head den Hut abnehmen
to bare one's head das Haupt entblößen [geh.]
to bare one's headsein Haupt entblößen [geh.]
to bare one's teethdie Zähne fletschen
to bare one's teeth seine Zähne zeigen
to bare one's teethdie Zähne blecken
to bare one's teeth [fig.]die Zähne zeigen [fig.]
to bare one's teeth in a grin zahnen [ugs.] [regional] [grinsen]
to bare one's thoughts seine Gedanken offenlegen
to bare sth. [esp. tech.: cables etc.] etw. freilegen [bes. tech.: Kabel etc.]
to bare the roots die Wurzeln freilegen
to bare the roots of a plant die Wurzeln einer Pflanze freilegen
to barely squeak through [coll.] knapp durchkommen
to barf [Am.] [sl.]kotzen [ugs.]
to barf [esp. Am.]reihern [ugs. für: sich erbrechen]
to barf [sl.] sich übergeben
to barf [sl.]kotzen [ugs.]
to bargain einen Handel abreden
to bargain feilschen
to bargainGeschäfte machen
to bargain handeln [feilschen, den Preis herunterhandeln]
to bargainschachern [pej.]
to bargainverhandeln
to bargainübereinkommen
to bargain about sth.um etw. feilschen
to bargain away verhandeln
to bargain away verschleudern
to bargain away sth. etw. verspielen [Vorteile]
to bargain forfeilschen
to bargain forerhandeln
to bargain for account ein Geschäft auf Rechnung abschließen
to bargain for cashein Kassageschäft abschließen
to bargain for sth. um etw. handeln
to bargain for sth. handeln
to bargain for sth. um etw. feilschen
to bargain hunt sth. etw. zum Schnäppchenpreis ergattern
to bargain over sth.um etw. feilschen
to bargain with sb. for sth.mit jdm. um etw. feilschen
to bargain-hunt auf Schnäppchenjagd gehen
to barge torkeln
to barge rempeln
to barge against sth. gegen etw. torkeln
to barge against sth. gegen etw. rempeln [ugs.]
to barge in sich eindrängen
to barge in sich einmischen
to barge in [coll.] [abruptly enter a room] hereinplatzen [ugs.]
to barge in between sich dazwischendrängen
to barge in (on sb./sth.)(bei jdm./etw.) hereinplatzen
to barge in (on) dazwischenplatzen (bei)
to barge into hineintorkeln
to barge into / against sb. [coll.]jdn. anrempeln [ugs.]
to barge into a room in einen Raum stürzen
to barge into the discussion in die Diskussion hineinplatzen
to barge into the roomin den Raum hineinstürzen
« tobatobatobatobatobatobatobatobatobatobetobe »
« backPage 445 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten