Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 446 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to balepaketieren
to balein Ballen verpacken
to bale emballieren
to bale out [in an emergency] (mit dem Fallschirm) abspringen [im Notfall]
to bale sth. (out) [e.g. a boat] etw. ausschöpfen [z. B. Wasser aus Boot]
to balk [esp. Am.]durchkreuzen
to balk [esp. Am.] Einhalt gebieten [geh.]
to balk [esp. Am.] hindern
to balk [esp. Am.] vereiteln
to balk [stop] stocken [zurückschrecken]
to balk at sth. [esp. Am.] sich gegen etw. sperren
to balk (at) [esp. Am.]scheuen (vor) [Pferd]
to balk hopes [esp. Am.] Hoffnungen zerschlagen
to balk plans [esp. Am.] Pläne vereiteln
to balk sth. [archaic] [to miss sth.] etw. [Akk.] verpassen
to balk sth. [archaic] [to refuse sth.] etw. [Akk.] verweigern
to Balkanise [Br.] balkanisieren
to Balkanize balkanisieren
to ball [vulg.] [Am.] bumsen [vulg.]
to ball sth.etw. zu Kugeln formen [zusammenballen]
to ball sth. [fist] etw. zusammenballen [Faust]
to ball sth. up [form into a ball] etw. zusammenballen [zu einem Ball formen]
to ball sth. up [piece of paper]etw. zusammenknüllen [Papier]
to ballastmit Ballast beladen
to ballastballasten
to ballastbeschweren
to ballast schottern
to ballast beschottern
to ballast sth. etw. mit Ballast versehen
to balloonin die Höhe schießen
to balloon in die Höhe treiben
to balloon [fig.] explodieren [fig.] [Kosten]
to balloon (out / up) sich aufblähen
to ballotabstimmen
to ballotballotieren
to ballot against sb.gegen jdn. stimmen
to ballot for a candidatefür einen Kandidaten stimmen
to ballot for sb.für jdn. stimmen
to ballot (for sth.)(etw.) wählen
to ballot (for) abstimmen (für)
to ballot (for) stimmen für
to ballpark sth. [Am.] [coll.] [e.g. a ballpark estimate or figure]etw. (grob) schätzen [Menge, Zeitaufwand, etc.]
to balls sth. up [Br.] [vulg.]etw. verhunzen [ugs.]
to ballyhoo [coll.] Tamtam machen [ugs.]
to ballyragderbe Scherze treiben
to bambeschwindeln
to bamboozle [coll.] beschwindeln
to bamboozle [coll.] verwirren
to bamboozle sb. [coll.]jdn. hereinlegen [ugs.]
to bamboozle sb. [coll.] jdn. linken [ugs.] [täuschen, übervorteilen]
to bamboozle sb. [coll.] [baffle, mystify]jdn. verblüffen
to bamboozle sb. [coll.] [confuse]jdn. aus dem Konzept bringen [Redewendung]
to bamboozle sb. [thoroughly confuse]jdm. das Hirn verkleistern [ugs.] [fig.] [verwirren]
to bansperren
to ban stoppen
to ban untersagen
to banverhindern
to ban verbannen
to ban verbieten
to ban [fig., political: of trade with terrorist regimes, of corporal punishment, etc.] ächten [fig.] [verbieten]
to ban [of books, ideas etc.]auf den Index setzen [fig.]
to ban a bookein Buch verbieten
to ban from appearing [on stage] ein Auftrittsverbot verhängen
to ban headscarves Kopftücher verbieten
to ban hunting die Jagd verbieten
to ban sb. from a profession jdm. Berufsverbot erteilen
to ban sb. from a pub / bar jdm. Lokalverbot geben / erteilen
to ban sb. from doing sth. jdn. von etw. ausschließen
to ban sb. from driving jdm. die Fahrerlaubnis entziehen
to ban sb./sth. [user, user account]jdn./etw. sperren [Benutzer, Benutzerkonto]
to ban soft moneyindirekte Zuwendungen verbieten
to ban sth. [prohibit] etw. verbieten
to banalise [Br.]banalisieren
to banalizebanalisieren
to banana-boat [coll.] (mit dem) Bananenboot fahren
to band [birds] beringen
to band together sich zusammenschließen
to band together sich zusammentun
to band together sich verbünden
to bandage bandagieren
to bandage fatschen [österr. ugs.: bandagieren]
to bandage a woundeine Wunde verbinden
to bandage sb. up jdm. einen Verband anlegen
to bandage sb.'s eyes jds. Augen verbinden
to bandage sth.etw. verbinden
to bandy hin- und herschleudern
to bandy [gossip etc.]verbreiten
to bandy [strike to and fro] hin- und herschlagen [Ball etc.]
to bandy [words]wechseln [Worte]
to bandy a balleinen Ball hin- und herwerfen
to bandy blowssich prügeln [Schläge austeilen und erhalten]
to bandy blows Schläge austauschen
to bandy civilitiesHöflichkeiten austauschen
to bandy foreign words aboutmit Fremdwörtern um sich schmeißen [ugs.]
to bandy looksBlicke austauschen
to bandy sharp words scharfe Worte wechseln
to bandy sth. sich [Dat.] etw. erzählen [z. B. Witze]
to bandy sth. aboutetw. herumerzählen [ugs.]
to bandy sth. about etw. herumtratschen [österr., südd.: verbreiten]
to bandy sth. about [coll.]etw. rumerzählen [ugs.]
« toawtobatobatobatobatobatobatobatobatobatoba »
« backPage 446 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten