Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 446 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to barge one's way through the crowds sich durch die Menge drängeln [ugs.]
to bar-hop [Am.] eine Kneipentour machen
to barhop [coll.] [Am.]von Kneipe zu Kneipe ziehen [ugs.]
to barhop [coll.] [Am.] eine Kneipentour machen [ugs.]
to barhop [coll.] [Am.] einen Streifzug durch die Kneipen machen [ugs.]
to barkbellen
to bark abrinden
to bark abschälen
to barkblaffen [ugs.] [bellen]
to barkschälen [Baumstamm]
to barkbläffen [ugs.] [bellen]
to barkgäuzen [regional] [bellen]
to bark a tree einen Baum entrinden
to bark at anbellen
to bark at sb. [also fig.] jdn. anbellen [auch fig.]
to bark at sb. [fig.]jdn. anherrschen [fig.]
to bark at the moonden Mond anbellen
to bark backzurückbellen
to bark one's shin sich [Dat.] das Schienbein abschürfen
to bark sth. [esp. Br.] [strip the bark (from a tree or piece of wood)] etw. [Akk.] entrinden [einen Baum, einen Ast etc.]
to bark up the wrong treeauf dem Holzweg sein
to bark up the wrong tree an der falschen Adresse sein
to barnstorm Wahlrede halten
to barnstorm [Am.] in der Provinz Wahlreden halten
to barrackkasernieren
to barrack [Br.] [coll.] buhen
to barrack [Br.] [coll.] pfeifen [auspfeifen]
to barrack for ... [Br.] [Aus.] [coll.]schreien für ...
to barrack for [Br.] [Aus.] [coll.] (lautstark) anfeuern
to barrack sb. [Br.] jdn. niederbrüllen [ugs.] [einen Redner, Schauspieler, etc.]
to barrack sb. [Br.] [Aus.] [coll.] [jeer] jdn. niederschreien
to barrack sb. [Br.] [Aus.] [NZ] [coll.] [jeer loudly]jdn. ausbuhen [ugs.]
to barrack sb. [Br.] [Aus.] [NZ] [coll.] [jeer] jdn. auspfeifen
to barrageunablässig beschießen [milit. Gefechtsfeuer oder fig. mit Fragen oder Kritik]
to barrage [lock up]versperren
to barrage sb. [with questions]jdn. mit Fragen bombardieren
to barrel (along) [Am.] [coll.] rasen
to barrel (along) [Am.] [coll.] dahinrasen
to barricadesperren
to barricade verbarrikadieren
to barricadeverrammeln [ugs.]
to barricade oneself in one's room sich in seinem Zimmer verbarrikadieren
to barricade up verbarrikadieren
to bartertauschen
to barter eintauschen
to barterhandeln [Tauschhandel treiben]
to barter Tauschhandel treiben
to barter away verschachern [pej.]
to barter awayverhandeln
to barter for sth. sich [Dat.] etw. einhandeln
to barter gold for arms Waffen gegen Gold tauschen
to barter sth. etw. in Tausch geben
to barter sth.etw. in Tausch nehmen
to barter sth. for something else etw. [Akk.] (gegen etwas anderes) eintauschen
to basebasieren
to baseetablieren
to basebegründen [Anspruch, Behauptung]
to base a claim on sth.einen Anspruch auf etw. begründen
to base on basieren auf
to base on beruhen
to base on gründen
to base onstützen
to base on gründen auf
to base on solid research fundieren
to base one's argument on sth.auf etw. [Akk.] abstellen
to base oneself on sich stützen auf
to base oneself on an authority sich auf eine Autorität berufen
to base sth. on sb./sth.etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.]
to base sth. on sth. etw. auf etw. [Akk.] stützen
to base sth. upon sb./sth.etw. auf jdn./etw. bauen [gründen] [fig.]
to bash / smash sb.'s head in jdm. den Schädel einhauen [ugs.]
to bash a frog to / on the ground einen Frosch prellen [ugs.] [mit viel Schwung auf den Boden knallen]
to bash one's head open [coll.] sich [Dat.] den Kopf aufschlagen
to bash sb. [coll.] [hit very hard]jdn. hauen [ugs.] [schlagen, prügeln]
to bash sb. on / over the head with sth. jdm. mit etw. auf den Kopf hauen
to bash sb. up [Br.] [coll.] jdn. klatschen [ugs.] [zusammenschlagen] [bes. Jugendslang]
to bash sb. up [coll.]jdn. vermöbeln [ugs.]
to bash sb. up [coll.] jdn. verkloppen [ugs.] [verprügeln]
to bash sb. up [coll.] jdn. zusammenschlagen [ugs.]
to bash sb./sth. jdn./etw. schlagen [hauen, prügeln]
to bash sb./sth. [coll.] [criticize strongly] jdn./etw. schlechtmachen [heftig kritisieren]
to bash sb./sth. [esp. Br. or Can.] [fiercely criticize]jdn./etw. scharf kritisieren
to bash sb.'s head in jdm. den Schädel einschlagen
to bash sb.'s head in jdm. den Kopf einschlagen
to bash sth. [coll.] etw. prellen
to bash sth. in etw. einschlagen
to bash sth. open [one's head, forehead, nose, etc.]sich [Dat.] etw. aufschlagen [Kopf, Stirn, Nase usw.]
to bash sth. open [sb.'s head, nose, etc.] jdm. etw. aufschlagen [Kopf, Nase usw.]
to basify alkalisieren
to basify sth. etw. alkalisch machen
to basksich wärmen
to bask sich aalen [ugs.]
to bask [also fig.] sich sonnen [auch fig.]
to bask in one's successsich in seinem Erfolg sonnen
to bask in sb.'s favour [Br.] [idiom]sich [Akk.] in jds. Gunst sonnen [Redewendung]
to bask in the glow / light of famesich im Glanz des Ruhms sonnen
to bask in the sunsich in der Sonne aalen [ugs.]
to bask in the sun sich in der Sonne wärmen
to bastardize verfälschen
to bastardize unehelich erklären
« tobatobatobatobatobatobatobatobatobetobetobe »
« backPage 446 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten