Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 447 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be a sight to see sehenswert sein
to be a sign of ein Anzeichen sein von
to be a silent witness ein stiller Zeuge sein
to be a silent witness ein stummer Zeuge sein
to be a simple thing / matter / task ein Leichtes sein
to be a sinewy individual kräftig sein
to be a single parent / mother / fatherallein erziehend sein [Rsv.]
to be a single parent / mother / fatheralleinerziehend sein
to be a slave to ein Sklave sein von
to be a slave to authority [coll.]autoritätshörig sein
to be a slave to sb. jdm. verfallen sein
to be a slave to sb. jdm. hörig sein
to be a slow starter nur langsam in Gang kommen
to be a slow starter nur langsam in Schwung kommen
to be a slow thinkerlangsam im Kopf sein
to be a slow walker langsam gehen
to be a sly cow [coll.] ein raffiniertes Luder sein [ugs.]
to be a sly dog [idiom] es faustdick hinter den Ohren haben [Idiom]
to be a small cog in a big wheel ein kleiner Zahn an einem großen Rad sein
to be a small cog in a big wheel / machinenur ein Rädchen im Getriebe sein
to be a small eaternur wenig essen [generell]
to be a small eater ein schlechter Esser sein
to be a small eater [female]eine schlechte Esserin sein
to be a smooth operator raffiniert vorgehen
to be a snoozefest [coll.] zum Gähnen langweilig sein
to be a sound sleepereinen tiefen Schlaf haben
to be a southerneraus dem Süden sein
to be a speed merchant [esp. Br.] [coll.] [motorist]fahren wie eine gesengte Sau [ugs.]
to be a spent force keine Zugkraft mehr haben
to be a spoil-sport ein Spielverderber sein
to be a sponge [coll.] ein Parasit sein
to be a staple eine feste Größe sein
to be a staunch socialistzum Sozialismus stehen
to be a steal [coll.] [be a bargain] (fast) geschenkt sein [ugs.] [sehr billig sein]
to be a stickler for detailsdetailverliebt sein
to be a stickler for details es äußerst genau nehmen
to be a stickler for red tape den Amtsschimmel reiten [ugs.]
to be a stickler for sth.es mit etw. ganz genau nehmen
to be a stirrerwie ein Hecht im Karpfenteich sein
to be a stranger to sb. jdm. unbekannt sein [Person]
to be a streetwalker anschaffen (gehen) [ugs.]
to be a strict disciplinarian auf eiserne Disziplin Wert legen
to be a strong closerAbschlussstärke haben
to be a student studieren [Student sein]
to be a stuffed shirt [coll.] [pej.] [dated]ein Spießer sein [ugs.] [pej.]
to be a stumbling block for sth. etw. verhindern
to be a stumbling block to sth.etw. [Dat.] im Weg stehen
to be a stunner [coll.] eine Wucht sein [ugs.]
to be a stunner [coll.]Spitze sein [ugs.]
to be a successein Erfolg sein
to be a success erfolgreich sein
to be a success [e.g. invention, film, etc.]einschlagen [Erfolg haben]
to be a sucker for sb./sth. [coll.]stets auf jdn./etw. hereinfallen
to be a sucker for sb./sth. [sl.] [cannot resist a person or a particular kind of thing, task etc.]jdm./etw. nicht widerstehen können
to be a sucker for sth. [coll.]eine Schwäche für etw. haben
to be a swindlerbetrügen
to be a symbol of symbolisieren
to be a tailor by trade Schneider von Beruf sein
to be a (tax) write-offabschreibfähig sein [österr.] [abschreibungsfähig]
to be a teacherim Schuldienst (tätig) sein
to be a teacher / doctor of the old school ein Lehrer / Arzt von echtem Schrot und Korn sein
to be a teacher / doctor of the old schoolein Lehrer / Arzt von altem Schrot und Korn sein
to be a teetotaler [Am.] abstinent sein
to be a thing of the pastder Vergangenheit angehören
to be a thorn in sb.'s flesh / side jdm. ein Dorn im Auge sein
to be a threat to sb. jdm. gefährlich werden [eine Bedrohung für jdn. darstellen]
to be a time saver Zeit sparen
to be a time-server den Mantel nach dem Winde hängen [fig.] [ein Opportunist sein]
to be a tissue of lies [Br.]erstunken und erlogen sein [ugs.]
to be a total wreckein total / völlig abgefahrener Typ sein
to be a tough act to follow einen schweren Stand haben
to be a travesty [elections] ein Hohn sein [Wahlen]
to be a travesty [elections]eine Farce sein [Wahlen]
to be a tribute to sb. jdm. Ehre machen
to be a triersich [Dat.] (ernsthaft) Mühe geben
to be a trouble to sb.jdm. Mühe machen
to be a trouble to sb.jdm. zur Last fallen
to be a very reflective personein sehr bedächtiger Mensch sein [besonnen, umsichtig, vorsichtig]
to be a volunteerfreiwillig dienen
to be a wallflower [fig.]sitzenbleiben [z. B.: Mädchen beim Tanz]
to be a waltzein Kinderspiel sein
to be a wannabe [coll.]ein Gernegroß sein [ugs.] [hum.] [pej.]
to be a wanted man(polizeilich) gesucht werden [Mann]
to be a warning eine Warnung sein
to be a warning to sb. jdm. eine Warnung sein
to be a warrior by nature eine Kämpfernatur sein
to be a wash [Am.] [coll.]für beide Seiten kein Gewinn sein
to be a waste of timefür die Katz sein [ugs.]
to be a winner [coll.]gut ankommen [ugs.]
to be a win-win situation [coll.] für beide Seiten ein Gewinn sein
to be a witness of sth. Zeuge von etw. [Dat.] sein
to be a witness of sth. Zeuge etw. [Gen.] sein
to be a workaholic arbeitswütig sein
to (be a) flop durchfallen [beim Publikum]
to be (a) party to sth.sich an etw. [Dat.] beteiligen
to be (a) party to sth.in etw. [Akk.] involviert sein
to be (a) somebody "wer" sein [ugs.]
to be abductedentführt werden
to be abeyant in der Schwebe sein
to be abhorrent / repellant to the rational mind [notion etc.]sich dem Verstand widersetzen [Idee, Vorstellung]
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 447 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden