Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 449 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to baste sb. [coll.] [dated]jdm. eine kleben [ugs.]
to baste sb. [coll.] [dated] jdn. verhauen [ugs.]
to baste sth. [meat, fish] etw. arrosieren [fachspr.] [Bratenstücke, Fisch]
to baste sth. [meat with melted butter, broth, etc.] etw. bestreichen [Fleisch mit Fett / Butter, Sauce usw.]
to bat den Ball schlagen
to bat(mit einem Schläger) schlagen
to bat around sth. [sl.] [roam, drift]etw. (ziellos) durchstreifen [umherwandern in / durch etw.]
to bat one's eyelasheszwinkern
to bat (one's eyelashes)blinzeln
to bat sth. around [coll.] [discuss, debate] etw. (ausgiebig) diskutieren
to bat sth. around / about [coll.] [discuss or consider at length] etw. bekakeln [ugs.] [bes. nordd.] [eine Sache ausführlich diskutieren]
to batchstapeln
to batchim Stapel verarbeiten
to batch schubweise verarbeiten
to batch stapelweise verarbeiten
to batch-mix chargenweise zugeben
to batch-mixChargen mischen
to bate schwächen
to bate verringern
to bate mäßigen
to batenachlassen
to bate vermindern
to batebeizen [Gerberei]
to bath [Br.] [take a bath]baden [ein Wannenbad nehmen]
to bath a child [Br.] ein Kind baden
to bath an invalideinen Kranken baden
to bath the baby [Br.]das Baby baden
to bathe [esp. Br.] schwimmen [baden gehen]
to bathe [esp. Br.] [swim, go swimming] baden (gehen) [schwimmen (gehen)]
to bathe [take a bath] baden [ein Bad nehmen]
to bathe a wound eine Wunde waschen
to bathe eyes with vinegarAugen mit Essig waschen
to bathe in light in Licht tauchen
to bathe in the nudenackt baden
to bathe in the sea in der See baden
to bathe in the sea [chiefly Br.] im Meer baden
to bathe in the sunsich sonnen
to bathe nude nackt baden
to bathe one's eyes die Augen spülen
to bathe one's eyes ein Augenbad nehmen
to bathe one's facesein Gesicht waschen
to bathe one's feet seine Füße waschen
to bathe one's feet ein Fußbad nehmen
to bathe sb. [Am.] [wash sb. in a bath] jdn. baden
to bathe sb. with (wet) kissesjdn. mit (feuchten) Küssen bedecken
to bathe sb.'s body with wet kisses jds. Körper mit feuchten Küssen bedecken
to bathe sb.'s forehead [wipe gently to soothe] jds. Stirn benetzen [geh.] [bes. bei Fiebernden]
to bathe sth. [a wound]etw. auswaschen [eine Wunde]
to bathe sth. [moisten with little water]etw. benetzen [geh.] [befeuchten]
to bathe sth. [of water, waves: lap (the shore)] etw. bespülen [von Wasser, Wellen: (die Küste) spülend berühren]
to bathe sth. [wet, wash] etw. waschen
to bathe sth./sb. [suffuse (in sunshine etc.)]etw./jdn. eintauchen [in Licht etc.]
to bathe the baby [Am.] das Baby baden
to baton-charge sb. [Br.]gegen jdn. Schlagstöcke einsetzen
to batten fett werden
to batten down mit Latten verkleiden
to batten down the hatches die Schotten dicht machen
to batten on sb./sth. [thrive or prosper at the expense of] auf Kosten von jdm./etw. gedeihen
to batten (on) schmarotzen (bei)
to batten oneself [fatten oneself] sich mästen
to batten onto sth. sich [Dat.] etw. aneignen
to batter abstoßen
to batter verbeulen
to batter zerschlagen
to batterbedrängen
to batter beschießen
to batter bombardieren
to battereinschlagen
to batter einstoßen
to batter heftig schlagen
to batter klopfen [stark, wiederholt]
to batterschaumig schlagen
to batter verprügeln
to batterwiederholt klopfen
to batter wiederholt schlagen
to batter wiederholt stoßen
to batterzerschmettern
to batter zusammenschlagen
to batter zerdepschen [österr.]
to batter abböschen
to batter a door with stones eine Tür mit Steinen bewerfen
to batter a wall down eine Wand niederreißen
to batter at a door an eine Tür klopfen
to batter at an open dooran eine offene Tür klopfen
to batter in a door eine Tür einschlagen
to batter in a door eine Tür einstoßen
to batter sb. jdn. schlagen [verprügeln]
to batter sb. jdn. böse zurichten
to batter sb. [fig.]jdn. beuteln [fig.] [hart bedrängen]
to batter sth. [damage, injure, destroy]etw. zerschmettern
to batter the skull in den Schädel einschlagen
to batter to piecesin Stücke schlagen
to battle kämpfen
to battle sich schlagen
to battlefechten
to battle against a fire ein Feuer bekämpfen
to battle against the waves gegen die Wellen ankämpfen
to battle against the wind mit dem Wind kämpfen
to battle for a share of sth. einen Verteilungskampf um etw. führen
to battle for one's existenceum sein Überleben kämpfen
« tobatobatobatobatobatobatobatobetobetobetobe »
« backPage 449 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten