Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 454 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be a small eater [female] eine schlechte Esserin sein
to be a smooth operator raffiniert vorgehen
to be a snoozefest [coll.] zum Gähnen langweilig sein
to be a sound sleeper einen tiefen Schlaf haben
to be a southerner aus dem Süden sein
to be a speed merchant [esp. Br.] [coll.] [motorist] fahren wie eine gesengte Sau [ugs.]
to be a spent forcekeine Zugkraft mehr haben
to be a spoil-sport ein Spielverderber sein
to be a sponge [coll.] ein Parasit sein
to be a stapleeine feste Größe sein
to be a staunch socialistzum Sozialismus stehen
to be a steal [coll.] [be a bargain] (fast) geschenkt sein [ugs.] [sehr billig sein]
to be a stickler for details detailverliebt sein
to be a stickler for details es äußerst genau nehmen
to be a stickler for red tapeden Amtsschimmel reiten [ugs.]
to be a stickler for sth. es mit etw. ganz genau nehmen
to be a stirrer wie ein Hecht im Karpfenteich sein
to be a stranger to sb. jdm. unbekannt sein [Person]
to be a streetwalker anschaffen (gehen) [ugs.]
to be a strict disciplinarian auf eiserne Disziplin Wert legen
to be a strong closerAbschlussstärke haben
to be a student studieren [Student sein]
to be a stuffed shirt [coll.] [pej.] [dated]ein Spießer sein [ugs.] [pej.]
to be a stumbling block for sth. etw. verhindern
to be a stumbling block to sth. etw. [Dat.] im Weg stehen
to be a stunner [coll.] eine Wucht sein [ugs.]
to be a stunner [coll.] Spitze sein [ugs.]
to be a success ein Erfolg sein
to be a successerfolgreich sein
to be a success [e.g. invention, film, etc.]einschlagen [Erfolg haben]
to be a sucker for sb./sth. [coll.] stets auf jdn./etw. hereinfallen
to be a sucker for sb./sth. [sl.] [cannot resist a person or a particular kind of thing, task etc.] jdm./etw. nicht widerstehen können
to be a sucker for sth. [coll.] eine Schwäche für etw. haben
to be a swindlerbetrügen
to be a symbol of symbolisieren
to be a tailor by trade Schneider von Beruf sein
to be a (tax) write-off abschreibfähig sein [österr.] [abschreibungsfähig]
to be a teacherim Schuldienst (tätig) sein
to be a teacherLehrer sein
to be a teacher [woman] Lehrerin sein
to be a teacher / doctor of the old schoolein Lehrer / Arzt von echtem Schrot und Korn sein
to be a teacher / doctor of the old school ein Lehrer / Arzt von altem Schrot und Korn sein
to be a teetotaler [Am.]abstinent sein
to be a thing of the past der Vergangenheit angehören
to be a thorn in sb.'s flesh / sidejdm. ein Dorn im Auge sein
to be a threat to sb. jdm. gefährlich werden [eine Bedrohung für jdn. darstellen]
to be a time saverZeit sparen
to be a time-server den Mantel nach dem Winde hängen [fig.] [ein Opportunist sein]
to be a tissue of lies [Br.] erstunken und erlogen sein [ugs.]
to be a total wreckein total / völlig abgefahrener Typ sein
to be a tough act to follow einen schweren Stand haben
to be a travesty [elections] ein Hohn sein [Wahlen]
to be a travesty [elections] eine Farce sein [Wahlen]
to be a tribute to sb.jdm. Ehre machen
to be a trier sich [Dat.] (ernsthaft) Mühe geben
to be a trouble to sb. jdm. Mühe machen
to be a trouble to sb.jdm. zur Last fallen
to be a very reflective person ein sehr bedächtiger Mensch sein [besonnen, umsichtig, vorsichtig]
to be a volunteerfreiwillig dienen
to be a wallflower [fig.] sitzenbleiben [z. B.: Mädchen beim Tanz]
to be a waltzein Kinderspiel sein
to be a wannabe [coll.] ein Gernegroß sein [ugs.] [hum.] [pej.]
to be a wanted man(polizeilich) gesucht werden [Mann]
to be a warning eine Warnung sein
to be a warning to sb.jdm. eine Warnung sein
to be a warrior by natureeine Kämpfernatur sein
to be a wash [Am.] [coll.]für beide Seiten kein Gewinn sein
to be a waste of timefür die Katz sein [ugs.]
to be a winner [coll.]gut ankommen [ugs.]
to be a win-win situation [coll.]für beide Seiten ein Gewinn sein
to be a witness of sth. Zeuge von etw. [Dat.] sein
to be a witness of sth.Zeuge etw. [Gen.] sein
to be a workaholic arbeitswütig sein
to (be a) flop durchfallen [beim Publikum]
to be (a) party to sth. sich an etw. [Dat.] beteiligen
to be (a) party to sth.in etw. [Akk.] involviert sein
to be (a) somebody "wer" sein [ugs.]
to be abductedentführt werden
to be abeyant in der Schwebe sein
to be abhorrent / repellant to the rational mind [notion etc.] sich dem Verstand widersetzen [Idee, Vorstellung]
to be abhorrent to sb. jdm. zuwider sein [geh.]
to be ablazein Flammen stehen
to be ablaze [house, etc., also fig.: heart] lichterloh brennen [Haus etc.; auch fig.: Herz]
to be ablaze with light im Lichterglanz erstrahlen
to be ablaze with light hell erleuchtet sein
to be able imstande sein
to be ablekönnen
to be able and willing fähig und willens sein
to be able to ... zu ... imstande sein
to be able to accomplish sth.im Stande sein, etw. zu leisten
to be able to afford sth. sich [Dat.] etw. leisten können
to be able to afford the expensesich [Dat.] die Kosten leisten können
to be able to afford these feesim Stande sein, diese Gebühren zu zahlen
to be able to afford these prices sich [Dat.] diese Preise leisten können
to be able to amuse oneself sich amüsieren können
to be able to be interpreted as sth. sich als etw. deuten lassen
to be able to carry tragen können
to be able to close sth. etw. zubekommen [ugs.]
to be able to cope with a heavy workload arbeitsmäßig belastbar sein
to be able to cope with a job eine Arbeit schaffen
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 454 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten