Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 456 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be at ease sich behaglich fühlen
to be at enmity verfeindet sein
to be at equal distance gleichen Abstand haben
to be at equal distance from sth. gleich weit entfernt von etw. sein
to be at eye level with sb. [only literally] mit jdm. auf Augenhöhe sein [nur wörtl., nicht fig.]
to be at faultfalschliegen [ugs.]
to be at faultschuldig sein
to be at faultim Unrecht sein
to be at fault [for an accident] Schuld haben [an einem Unfall usw.]
to be at fault for / in doing sth.schuld sein, weil man etw. getan hat
to be at fault for sth. an etw. [Dat.] schuld sein
to be at feud with sb. mit jdm. in Fehde liegen
to be at freezing pointauf dem Gefrierpunkt stehen [Thermometer]
to be at (great) pains to do sth.sich (große) Mühe geben, etw. zu tun
to be at (great) pains to do sth. sich (sehr) bemühen, etw. zu tun
to be at hand in der Nähe sein
to be at handnahebei sein [veraltet]
to be at hand zur Hand sein
to be at hazard auf dem Spiel stehen
to be at home in wohnen in
to be at home in a subject sich auskennen
to be at home with sth.in etw. [Dat.] heimisch sein [in einem Fachgebiet bewandert sein]
to be at issue streitig sein [seltener: strittig]
to be at issue in Streit stehen [streitig sein]
to be at it hammer and tongs [coll.] [fig.] [quarrel] sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]
to be at its worst sich von seiner schlechtesten Seite zeigen
to be at large [e.g. criminal] flüchtig sein
to be at large [free]frei herumlaufen
to be at liberty to do sth. die Freiheit genießen, etw. zu tun [»genießen« im Sinne von »besitzen«]
to be at liberty to do sth.etw. tun können [dürfen]
to be at loggerheads untereinander zerstritten sein
to be at loggerheadssich in den Haaren liegen [fig.]
to be at loggerheads with sb.mit jdm. im Streit liegen
to be at loggerheads with sb. mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.]
to be at loose ends [Am.] [coll.]nichts anzufangen wissen
to be at oddshadern [geh.] [unzufrieden sein]
to be at odds with sb. (on / over sth.) mit jdm. uneins sein (über etw.)
to be at odds with sb. over sth. mit jdm. in etw. nicht einig gehen
to be at odds with sth. zu etw. im Widerspruch stehen
to be at odds with the truthnicht der Wahrheit entsprechen
to be at one with oneselfeins mit sich sein
to be at one with sb.mit jdm. einig sein
to be at one's best zu seiner Hochform auflaufen
to be at one's bestin Höchstform sein
to be at one's bestin Hochform sein
to be at one's bestin Bestform sein
to be at one's books über seinen Büchern sitzen
to be at one's last gasp [coll.] in den letzten Zügen liegen [ugs.]
to be at one's peakim Zenit des Lebens stehen [literarisch]
to be at one's wits' end nicht mehr weiterwissen
to be at one's wits' endmit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung]
to be at one's wits' end mit seinem Latein am Ende sein [fig.]
to be at one's wit's endmit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung]
to be at one's wit's endmit seinem Latein am Ende sein [fig.]
to be at one's wit's endnicht mehr weiterwissen
to be at one's worstsich von seiner schlechtesten Seite zeigen
to be at one's zenith den Höhepunkt erreicht haben
to be at peace at lastendlich seinen Frieden finden
to be at prayer beim Gebet sein
to be at prayer(gerade) beim Beten sein [beim / im Gebet sein]
to be at rest ruhig sein
to be at rest in Ruhestellung sein
to be at rest sich in Ruhelage befinden
to be at risk in Gefahr sein
to be at risk ... der Gefahr unterliegen, ...
to be at riskgefährdet sein
to be at risk of / for exercise addiction sportsuchtgefährdet sein
to be at risk (of doing sth.) Gefahr laufen (etw. zu tun)
to be at risk of extinction vom Aussterben bedroht sein
to be at risk of sth. [disease, loss, etc.] von etw. [Dat.] bedroht sein [Krankheit, Verlusten etc.]
to be at rock bottom [coll.] am absoluten Tiefpunkt angelangt sein [ugs.]
to be at rock bottom [coll.] [idiom]im Keller sein [ugs.] [Idiom]
to be at sb.'s beck and call nach jds. Pfeife tanzen
to be at sb.'s biddingnach jds. Pfeife tanzen
to be at sb.'s commandjdm. zu Diensten stehen
to be at sb.'s command jdm. zur Verfügung stehen
to be at sb.'s discretionin jds. Ermessen stehen
to be at sb.'s disposal zu jds. Verfügung stehen
to be at sb.'s disposal jdm. zu Gebote stehen [geh.]
to be at sb.'s disposaljdm. zur Verfügung stehen
to be at sb.'s disposal zu jds. Disposition stehen
to be at sb.'s mercy jdm. ausgeliefert sein
to be at schoolam Unterricht teilnehmen
to be at school in der Schule sein
to be at sea about sth. wegen etw. vollkommen verwirrt sein
to be at serious odds with sb.mit jdm. ernsthaft zerstritten sein
to be at sixes and sevensim Argen liegen
to be at sixes and sevensvöllig durcheinander sein
to be at stakeauf dem Spiel stehen
to be at sth. [e.g. pointer is at 10, at min./max.] auf etw. [Dat.] stehen [z. B. Anzeiger auf 10, auf min./max.]
to be at sth. [esp. event, function] bei etw. zugegen sein [geh.]
to be at strife im Streit liegen
to be at strife sich streiten
to be at strife uneins sein
to be at studals Zuchthengst gehalten werden
to be at tablebei Tisch sitzen
to be at tablebeim Essen sein
to be at tablebeim Mahle sitzen [geh.]
to be at table bei Tisch sein
to be at the basis of sth.etw. [Dat.] zugrundeliegen [alt]
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 456 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden