Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 457 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be at the bottomauf den hintersten Plätzen liegen
to be at the bottom of sth. etw. [Dat.] zu Grunde liegen
to be at the bottom of the groupGruppenletzter sein
to be at the bottom of the list unten auf der Liste sein
to be at the bottom of the tableTabellenletzter sein
to be at the cutting edge an führender Stelle stehen
to be at the cutting edgean vorderster Front stehen [an führender Stelle]
to be at the discretion of sb. in jds. Belieben stehen
to be at the doctor's beim Arzt sein
to be at the end of one's rope am Ende seiner Kräfte sein
to be at the end of one's ropeauf dem letzten Loch pfeifen
to be at the end of one's tether am Ende seiner Kraft sein
to be at the end of one's tether [fig.]sich nicht mehr zu helfen wissen
to be at the foot of the tableam Tabellenende stehen
to be at the forefrontan vorderster Front stehen
to be at the forefront of sb.'s thinking bei jdm. gedanklich im Vordergrund stehen
to be at the head of führen [leiten]
to be at the head of sth. [department etc.]etw. leiten [Abteilung etc.]
to be at the heart of sth. das Herzstück von etw. sein
to be at the height of one's careerauf dem Höhepunkt seiner Karriere sein
to be at the helm das Heft in der Hand halten
to be at the helmam Ruder sein [fig.] [die Führung innehaben]
to be at the helman der Macht sein
to be at the mercy of sb./sth. jdm./etw. schutzlos ausgeliefert sein
to be at the other end of the phone am anderen Ende der (Telefon-)Leitung sein
to be at the peak of one's career sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere befinden
to be at the point of death an der Schwelle des Todes stehen [geh.]
to be at the police station bei der Polizei sein [auf dem Polizeirevier sein]
to be at the police stationauf der Polizei sein [ugs.]
to be at the readyin den Startlöchern stehen
to be at the stage (where ...) so weit sein (,dass ...)
to be at the top of a listeine Liste anführen
to be at the top of one's gamein Bestform sein [bes. im Sport]
to be at the top of the agenda [fig.] ganz oben auf der Tagesordnung stehen [fig.]
to be at the top of the (league) table [Br.]Tabellenführer sein
to be at the top of the popularity scale auf der Beliebtheitsskala ganz oben rangieren
to be (at the) bottom of the league am Tabellenende stehen
to be at variance abweichen [nicht übereinstimmen]
to be at variancestreitig sein
to be at variance with sb.anderer Meinung als jd. sein
to be at variance with sb.mit jdm. nicht übereinstimmen
to be at variance with sb.mit jdm. zerfallen sein
to be at war sich im Kriegszustand befinden
to be at warsich im Krieg befinden
to be at war with one anothereinander bekriegen
to be at war with sb. sich mit jdm. im Krieg befinden
to be at war with sb. mit jdm. Krieg haben
to be at war (with sb.)(gegen jdn.) Krieg führen
to be at war with sth.mit etw. auf Kriegsfuß stehen
to be at workam Werk sein
to be at work arbeiten [bei der Arbeit sein]
to be at work [at one's job]bei der Arbeit sein
to be at work [be at one's place of work]auf der Arbeit sein
to be at work [forces etc.] wirken [Kräfte etc.]
to be at work [thief] sein Wesen treiben [Dieb] [geh.]
to be (at) one with sb. [idiom] mit jdm. eins sein [Idiom]
to be attachablesich befestigen lassen
to be attached to sich an Bedingungen knüpfen
to be attached to sich anschließen an
to be attached to each other [fig.] [people]aneinander hängen
to be attached to sb./sth. [emotionally] an. jdm./etw. hängen [emotional]
to be attached to sth.an etw. [Dat.] befestigt sein
to be attached to sth. an. etw. [Dat.] hängen [befestigt sein]
to be attacked angegriffen werden
to be attacked by parasites von Parasiten befallen werden
to be attacked left, right and center von allen Seiten angegriffen werden
to be attentive aufpassen
to be attentive wachsam sein
to be attentiveauf der Hut sein
to be attentive aufmerksam sein
to be attentivegefällig sein
to be attentive to sb./sth.sich fürsorglich um jdn./etw. kümmern
to be attracted to sb. sich zu jdm. hingezogen fühlen
to be attracted to sb./sth.sich von jdm./etw. angezogen fühlen
to be attributable to sb.'s faultauf jds. Verschulden zurückzuführen sein
to be attuned to sth. auf etw. eingestellt sein
to be atwitterin heller Aufregung sein
to be au fait with sth. mit etw. vertraut sein
to be austempered zwischenstufenvergütet werden
to be authorised to sign as a single signatory [Br.] über eine Einzelzeichnungsberechtigung verfügen
to be authorized to dürfen
to be automatically loaded selbsttätig nachgeladen werden
to be availablevorliegen
to be availablezugänglich sein
to be available verfügbar sein
to be available zur Verfügung stehen
to be available bereitstehen
to be availableaufliegen [ausliegen, zur Benutzung]
to be available bestehen [zur Verfügung stehen]
to be available zu haben sein
to be available [on the phone etc.] zu sprechen sein
to be available at all times jederzeit zur Verfügung stehen
to be available for bilateral talks für bilaterale Gespräche zur Verfügung stehen
to be available for download zum Download zur Verfügung stehen
to be available for purchase käuflich zu erwerben sein
to be available for rent zur Vermietung stehen
to be available for sb.für jdn. da sein
to be available in abundancereichhaltig vorhanden sein
to be available only on prescriptionder Rezeptpflicht unterliegen
to be available only on prescription der Rezeptpflicht unterstehen
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 457 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden