Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 457 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bang doors and windowsTüren und Fenster zuschlagen
to bang in [Am.] [sl.] [rare] [take a day off from work under false pretenses] blaumachen [ugs.]
to bang in a naileinen Nagel einschlagen
to bang into sth. auf etw. stoßen
to bang into sth. gegen etw. rumsen [ugs.]
to bang (on / against) [coll.] bullern (an / gegen) [ugs.]
to bang on about how [coll.] sich darüber ergehen, wie
to bang on about sth. [Br.] [coll.] [pej.]sich in etw. [Dat.] ergehen [pej.] [sich langatmig über etw. äußern]
to bang on about sth. [coll.]die ganze Zeit von etw. reden
to bang on about sth. [coll.] sich [Akk.] (endlos) über etw. [Akk.] auslassen
to bang on sth.an etw. [Dat.] schlagen
to bang on sth. auf etw. dreschen [salopp] [draufhauen]
to bang on the door an die Tür klopfen
to bang on the door an die Tür schlagen
to bang on the door gegen die Tür trommeln
to bang on the tableauf den Tisch schlagen
to bang one's fist on the table mit der Faust auf den Tisch schlagen
to bang sb. [vulg.] jdn. bumsen [vulg.]
to bang sb. [vulg.]jdn. vögeln [vulg.]
to bang shut [door, window] zuschlagen [Tür, Fenster]
to bang (sth.) (etw. [Akk.]) schlagen
to bang the big drumdie große Trommel schlagen
to bang the door behind oneselfdie Tür hinter sich [Dat.] zuschlagen
to bang the market Kurse drücken
to bang the phone down on the hookden Hörer auf die Gabel knallen
to bang together zusammenstoßen
to bang together aneinander stoßen [alt]
to bang togetheraneinanderstoßen
to bang together aufeinander knallen [alt]
to bang together aufeinanderknallen
to bang up polternd aufspringen
to bang your head against a brick wallauf Granit beißen
to banishverbannen
to banish vertreiben
to banishaus dem Lande weisen
to banish deportieren
to banishverscheuchen [auch fig.] [vertreiben]
to banish a fear eine Furcht vertreiben
to banish a thoughteinen Gedanken vertreiben
to banish all sad thoughts alle traurigen Gedanken vertreiben
to banish fearFurcht vertreiben
to banish from one's mindaus dem Bewusstsein streichen
to banish from the countryaus dem Land verbannen
to banish sb. jdn. des Landes verweisen
to banish sb.jdn. ins Exil jagen
to banish sb. jdn. ausweisen
to banish sb. for life jdn. auf Lebenszeit verbannen
to banish sth. [e.g. bad thoughts]etw. [Akk.] wegscheuchen [fig.] [z. B. schlechte Gedanken]
to banjo [Scot.] [sl.]treffen [Schlag]
to bank in [plane] eindrehen [Flugzeug]
to bank money Geld bei einer Bank anlegen
to bank on bauen auf
to bank onsich verlassen auf
to bank on sb.mit jdm. rechnen
to bank on sb.sich auf jdn. verlassen
to bank on sb./sth.auf jdn./etw. vertrauen
to bank on sth. mit etw. rechnen
to bank on sth. auf etw. setzen
to bank sleep (in advance) vorschlafen
to bank the firedie Kohle aufhäufen
to bank upaufhäufen
to bank up sich aufhäufen
to bank upsich auftürmen [Wellen, Wolken etc.]
to bank up earth Erde aufhäufen
to bank up snow Schnee aufhäufen
to bank up the firesKohle aufhäufen
to bank with ... bei ... seine Konten haben
to bank withein Konto haben bei
to bankroll sb./sth. [coll.]jdn./etw. finanzieren
to bankruptzu Grunde richten
to bankrupt sb.jdn. bankrott machen
to banner sth. [make it a banner headline] etw. [Akk.] zur Schlagzeile machen [zur obersten, größten]
to banquetbankettieren
to banquet schmausen
to banquet tafeln
to banter scherzen
to banter [tease each other] sich necken
to banter [tease each other] einander necken
to banter (at)sticheln
to banter (with sb.)(mit jdm.) schäkern
to baptise [Br.] taufen
to baptizetaufen
to baptizeauf den Namen taufen
to baptize privatelyprivat taufen
to bar / ban sb. from the house jdm. Hausverbot erteilen
to bar a door eine Tür verbarrikadieren
to bar accessden Zugang verweigern
to bar all the doors alle Türen versperren
to bar outaussperren
to bar progressden Fortschritt aufhalten
to bar sb. from a competitionjdn. von der Teilnahme ausschließen
to bar sb. from a competitionjdn. von einem Wettbewerb ausschließen
to bar sb. from coming jdn. am Kommen hindern
to bar sb. from doing sth. [prevent sb. from doing sth.] jdn. an etw. [Dat.] hindern
to bar sb. from premises jdn. wegweisen [österr.] [jdn. am Betreten der Wohnung hindern]
to bar sb. from sth.jdn. von etw. ausschließen
to bar sb. from sth.jdn. von etw. [Dat.] abhalten
to bar sb./sth.jdn./etw. ausschließen
to bar sb./sth. jdn./etw. barrikadieren [selten] [verbarrikadieren]
to bar sb./sth.jdn./etw. sperren
« tobatobatobatobatobatobatobatobatobatobatobe »
« backPage 457 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten