Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 460 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be achievedzustande kommen
to be achievederreicht werden
to be achieved at a high cost in human lifeeinen hohen Tribut an Menschenleben fordern
to be acquainted or connected in einer Beziehung stehen
to be acquainted with a culture eine Kultur kennen
to be acquainted with a factmit einem Umstand vertraut sein
to be acquainted with sb.mit jdm. bekannt sein
to be acquainted with sth.mit etw. bekannt sein
to be acquainted with sth. etw. kennen
to be acquainted with sth. mit etw. vertraut sein
to be acquainted with sth. von etw. wissen
to be acquainted with the environmentdie Umgebung kennen
to be acquainted with the facts mit den Tatsachen vertraut sein
to be acquainted with the locality mit der Örtlichkeit vertraut sein
to be acquitted on a technicality aufgrund eines Formfehlers freigesprochen werden
to be acted gespielt werden
to be (acting) coy sich zieren [schüchtern tun]
to be active [in sports, on the market, as a pilot, etc.] tätig sein [beruflich oder geschäftlich]
to be active in politicssich politisch betätigen
to be active in politicspolitisch aktiv sein
to be actively engaged (in) sich aktiv engagieren (in, für ...)
to be (actively) involved in sth. in etw. eingebunden sein
to be adamant about / in sth.auf etw. [Dat.] beharren
to be adamant that darauf bestehen, dass
to be adamant that darauf beharren, dass
to be adamantly opposed to sth. etw. entschieden ablehnen
to be adapted forgeeignet sein für
to be addeddazukommen [hinzugefügt werden]
to be added hinzugefügt sein
to be added to sth.zu etw. [Dat.] hinzukommen [hinzugefügt werden]
to be addicted to alcoholalkoholabhängig sein
to be addicted to drugs drogenabhängig sein
to be addicted to drugs drogensüchtig sein
to be addicted to drunkennessdem Trinken verfallen sein
to be addicted to sex sexsüchtig sein
to be addicted to shopping kaufsüchtig sein
to be addicted to sth. nach etw. [Dat.] süchtig sein
to be addicted to sth. etw. [Dat.] verfallen sein
to be addicted to sth.nach etw. süchtig sein
to be addicted to sth. etw. [Dat.] hingegeben sein [verfallen] [ergeben] [geh.]
to be addictivesüchtig machen
to be addressed to sb./sth.sich an jdn./etw. richten [Person, Gremium]
to be addressed to sb./sth. sich an jdn./etw. wenden [Individuum, Gremium]
to be adenoidal näseln
to be adept at doing sth. erfahren im Umgang mit etw. [Dat.] sein
to be adept in doing sth. [dated]erfahren im Umgang mit etw. [Dat.] sein
to be adept in sth.in einem Fachgebiet Experte sein
to be adequate angemessen sein
to be adequateausreichen
to be adequate entsprechen
to be adequate genügen
to be adequate hinreichen
to be adequatepassen [angemessen, ausreichend sein]
to be adequate to a taskeiner Aufgabe gewachsen sein
to be adequate to one's posteiner Stellung gewachsen sein
to be adjacent toangrenzen
to be adjacent (to each other) aneinander liegen
to be adjacent to sth. an etw. grenzen
to be adjacent to sth.mit etw. benachbart sein
to be adjourned vertagt werden
to be admittedaufgenommen werden
to be admitted eingelassen werden
to be admitted Zugang erhalten
to be admittedzugelassen werden
to be admitted into aufgenommen werden
to be admitted into a countryins Land gelassen werden
to be admitted into an order in einen Orden aufgenommen werden
to be admitted to hospital ins Krankenhaus eingewiesen werden
to be admitted to the Barals Anwalt (vor Gericht) zugelassen werden
to be adoptedeingehen [in + Akk., Tradition, Kultur etc.]
to be adopted ineingehen in [Wort, Brauch]
to be adopted out [animals]vermittelt werden [Tiere]
to be adrift treiben [nicht festgemacht sein, haltlos sein]
to be adrift abtreiben
to be advanced in years an Jahren fortgeschritten sein
to be advancing im Anzug sein
to be advancing im Anmarsch sein
to be advantageous to sb. für jdn. von Vorteil sein
to be adverse feindlich gesinnt sein
to be advertised for salezum Verkauf ausgeschrieben sein
to be advisable to do sth.angebracht sein, etw. zu tun
to be affectedgeziert sprechen
to be affected by influenzaan Grippe erkrankt sein
to be affected (by sth.)(von etw. [Dat.]) betroffen sein
to be affectionateschmeicheln [zärtlich, liebevoll]
to be affianced to sb. [literary] jdm. anverlobt sein [veraltet]
to be affiliated with sb./sth.mit jdm./etw. in Verbindung stehen
to be afflicted with sth.an etw. [Dat.] laborieren
to be afflicted with sth.unter etw. [Dat.] leiden
to be afflicted with sth. von etw. [Dat.] heimgesucht werden
to be afire with love [literary]in Liebe entbrannt sein [geh.]
to be afloatschwimmen
to be afloat again wieder Oberwasser haben
to be afraidsich fürchten
to be afraid Bange haben [regional]
to be afraid sich ängsten [geh.] [sich ängstigen]
to be afraid beklommen zu Mute sein [Rsv.]
to be afraid beklommen zumute sein [nur unpersönlich: jdm. ist beklommen zumute]
to be afraid / frightened of flying Flugangst haben
to be afraid about sth.wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Angst haben
« tobetobetobetobeto(btobetobetobetobetobetobe »
« backPage 460 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden