Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 463 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be between the devil and the deep blue sea die Wahl zwischen Hölle und Fegefeuer haben
to be beyond (all) questionaußer Frage stehen
to be beyond discussion außer Debatte stehen [unbestritten sein]
to be beyond disputeaußer Frage stehen
to be beyond doubtaußer Zweifel stehen
to be beyond judgementsich der Beurteilung entziehen
to be beyond one's capabilities seine Fähigkeiten übersteigen
to be beyond salvation nicht mehr zu retten sein
to be beyond sb. [mentally]über jds. Verstand gehen
to be beyond sb.'s ken über jds. (geistigen) Horizont hinausgehen
to be beyond sb.'s wildest dreamsjds. kühnste Träume übertreffen
to be beyond the pale [idiom] als völlig inakzeptabel gelten [Verhalten, Ausdrucksweise etc.]
to be beyond the scope of sth.über etw. hinausgehen
to be biased [Br.]Partei sein [fig.]
to be biased against sb./sth.gegenüber jdm./etw. voreingenommen sein
to be big / well racked [Am.] [sl.] [large bosomed] viel Holz vor der Hütte haben [ugs.]
to be big boned [coll.] schwere Knochen haben [ugs.]
to be big in publishing [coll.] eine Größe im Verlagswesen sein
to be big in sth. [Am.] [coll.] [plastic, software etc.] erfolgreich sein mit etw. [Kunststoffen, Software etc.]
to be big on sth. [coll.] etw. total mögen [ugs.]
to be big-eared [coll.] [eavesdrop]lauschen
to be biliterate zwei Sprachen in Wort und Schrift beherrschen
to be billed at ... cents zu ... Cent abgerechnet werden
to be billeteduntergebracht werden
to be billeted [soldiers] einquartiert werden
to be binding on sb.jdn. binden [fig.]
to be bitchy [sl.] rumzicken [ugs.] [gehässig sein]
to be bitten [fig.] hereingefallen sein
to be bitten by the bug [coll.] [fig.]vom Virus erfasst worden sein [ugs.] [fig.]
to be black and bluegrün und blau sein
to be blameless sich nichts vorzuwerfen haben
to be blazing fiercely lichterloh brennen
to be bled white bis zum Weißbluten zahlen müssen
to be blessed with sth. etw. [Gen.] teilhaftig sein [veraltend]
to be blessed with sth. mit etw. gesegnet sein
to be blessed with the gift of foresightmit der Gabe der Prophetie gesegnet sein
to be blest [archaic or literary] gesegnet sein
to be blind Tomaten auf den Augen haben [ugs.]
to be blind Klappen vor den Augen haben [ugs.]
to be blind in the right eye [fig.] [to ignore fascist occurrences] auf dem rechten Auge blind sein [fig.] [faschistische Phänomene verkennen]
to be blind to sth. [fig.]für etw. blind sein [fig.]
to be blindedgeblendet sein
to be blinded mit Blindheit geschlagen sein [wie verblendet sein]
to be blissfully unawaresich zum Glück nicht bewusst sein
to be blissfully unaware of sth. in seliger Unwissenheit von etw. sein
to be blitzed with sth. mit etw. zugeschüttet werden
to be blockedzum Stehen kommen
to be blocked up verstopft sein
to be blocking out aussperren
to be blownanzublasen
to be blown [coll.]futsch sein [ugs.] [verspieltes Geld etc.]
to be blown across herüberwehen
to be blown away by sth. [coll.] von etw. umgehauen werden [ugs.]
to be blown over umstürzen
to be blown over herüberwehen
to be blown upin die Luft fliegen
to be boggedim Morast versinken
to be bogged downim Morast versinken
to be bogged down nicht weiterkommen
to be boggled [coll.]komplett daneben sein [ugs.] [mental]
to be bohemian nach Art der Boheme sein [geh.]
to be boiling mad Gift und Galle spucken
to be bold as brass rotzfrech sein
to be bon ton zum guten Ton gehören
to be bone idlearbeitsscheu und faul sein
to be bone idlevor Faulheit stinken
to be bone idle [Br.] stinkfaul sein [ugs.]
to be boned [sl.]am Arsch sein [vulg.]
to be bone-deepbis auf die Knochen gehen
to be bone-idle [Br.] stinkfaul sein [ugs.]
to be bonkers [Br.]übergeschnappt sein [ugs.]
to be bonkers [Br.] [coll.] spinnen [ugs.]
to be bonkers [coll.] nicht mehr ganz dicht sein [ugs.]
to be bookended [fig.] [coll.] eingerahmt sein [fig.]
to be boozed (up) [coll.]besoffen sein [ugs.]
to be bopped on the head [sl.] eins über den Schädel kriegen [ugs.]
to be bordering each otherbenachbart sein
to be borderline sich im Grenzbereich befinden
to be bored sich langweilen
to be bored gelangweilt sein
to be bored sich fadisieren [österr.] [ugs.]
to be bored sich mopsen [ugs.] [sich langweilen]
to be bored beyond belief [coll.] sich schrecklich langweilen
to be bored beyond belief [coll.] sich unendlich langweilen
to be bored out of one's brains zu Tode gelangweilt sein
to be bored out of one's brains sich fürchterlich langweilen
to be bored out of one's brains [coll.] schrecklich gelangweilt sein
to be bored out one's witszu Tode gelangweilt sein
to be bored shitless [vulg.] unendlich gelangweilt sein
to be bored shitless [vulg.] sich schrecklich langweilen
to be bored shitless [vulg.] sich unendlich langweilen
to be bored silly zu Tode gelangweilt sein
to be bored stiff sich zu Tode langweilen
to be bored to death with sth. sich mit etw. zu Tode langweilen
to be boring eine Schlaftablette sein [fig.]
to be borngeboren werden
to be born an actorzum Schauspieler geboren
to be born and bred in the country vom Land kommen / stammen
to be born and raised in the countryvom Land kommen / stammen
to be born by Caesarean durch Kaiserschnitt geboren
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 463 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden