Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 465 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be bulging / bursting at the seams [coll.] aus allen Nähten platzen [ugs.]
to be bulging / bursting at the seams [coll.] bis zum Bersten gefüllt sein [ugs.]
to be bullied gemobbt werden
to be bummed out [sl.] depri sein [ugs.]
to be bummed out [sl.]am Boden (zerstört) sein [fig.]
to be bummed (out) [sl.]deprimiert sein
to be bummed (out) [sl.] entmutigt sein
to be burdened with sth.etw. am Halse haben
to be buried alivelebendigen Leibes begraben werden
to be buried (alive)verschüttet werden [Mensch, Tier]
to be buried in oblivionin Vergessenheit geraten
to be buried in one's booksin seine Bücher vertieft sein
to be buried in (the) fine print im Kleingedruckten versteckt sein
to be burned at the stake verbrannt werden [auf dem Scheiterhaufen]
to be burned to death verbrannt werden
to be burned to death den Flammentod erleiden
to be burned to death den Flammentod sterben
to be burning to do sth. [coll.] darauf brennen, etw. zu tun [ugs.]
to be burnt [esp. Br.] niedergebrannt werden
to be burnt [esp. Br.] den Feuertod sterben
to be burnt down niedergebrannt werden
to be burnt down [to be destroyed by fire] abbrennen [z. B. Haus]
to be burnt to death den Flammentod sterben
to be burnt to death den Flammentod erleiden
to be bursting at the seamsaus sämtlichen Nähten platzen
to be bursting at the seamsaus allen Knopflöchern platzen [ugs.] [fig.]
to be bursting (for a pee) [coll.] dringend mal auf Toilette müssen [ugs.]
to be bursting to do sth. darauf brennen, etw. zu tun
to be bursting with curiosity [fig.]vor Neugier platzen [fig.]
to be bursting with healthvor Gesundheit strotzen
to be bursting with strength vor Kraft strotzen [ugs.]
to be bushed [Aus.] [NZ] [sl.] [to be lost or confused]verloren sein [auch fig.]
to be bushed [coll.]erschöpft sein
to be bushed [coll.] [exhausted, tired out] fertig sein [physisch und/oder psychisch]
to be bushed [coll.] [tired] erledigt / kaputt sein [fig.] [ugs. für: erschöpft]
to be busily engaged in sth. eifrig mit etw. beschäftigt sein
to be business as usual den gewohnten Gang gehen
to be bust kapores sein [ugs.]
to be busted [coll.] auffliegen [ugs.]
to be busy in Eile sein
to be busy viel zu tun haben
to be busy werken
to be busy / occupied with sb./sth. mit jdm./etw. zugange sein [ugs.]
to be busy doing sth. damit beschäftigt sein, etw. zu tun
to be busy doing sth.emsig damit beschäftigt sein, etw. zu tun
to be busy doing (the) housework mit (der) Hausarbeit beschäftigt sein
to be busy with sth. an etw. [Dat.] hantieren
to be busy with sth.mit etw. beschäftigt sein
to be busy with the housework mit (der) Hausarbeit beschäftigt sein
to be buttwhipped [Br.] [sl.] [regional] [be drunk] den Arsch voll haben [ugs.] [derb] [regional] [betrunken sein]
to be cagey about sth. [coll.] [evasive] über etw. mit der Sprache nicht herauswollen [ausweichend antworten]
to be cajoled into sth. zu etw. verleitet werden
to be caked with dirt vor Dreck strotzen
to be calculated [to do sth.] dazu angetan sein [etw. zu tun]
to be calculated according to sich nach etw. [Dat.] bemessen
to be calculated in purely monetary terms sich in blanker Münze rechnen
to be calledangerufen werden
to be called heißen
to be called genannt werden
to be called sich nennen
to be called forvonnöten sein
to be called for angesagt sein [ugs.] [erforderlich]
to be called fornötig sein
to be called for erforderlich sein
to be called for [mail]postlagernd
to be called for an interview zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden
to be called from this mortal life vom irdischen Leben abberufen werden
to be called home (to God) [to die] heimgerufen werden [sterben]
to be called home to one's Lord [euphem.: to die] (von Gott) abberufen werden [euphem.: sterben]
to be called (home) to one's Maker [euphem.: to die](von Gott) abberufen werden [euphem.: sterben]
to be called into action zum Einsatz kommen
to be called into sb.'s officezu jdm. (ins Büro) zitiert werden
to be called offweggerufen werden
to be called on the public address system über Lautsprecher ausgerufen werden
to be called on to do sth. ersucht werden, etw. zu tun
to be called on (to) the carpet [coll.]zum Chef zitiert werden
to be called something else anders heißen
to be called to account for zur Rechenschaft gerufen werden
to be called (to sth.)(zu etw. [Dat.]) berufen sein
to be called to the barunter die Rechtsanwälte aufgenommen werden
to be called to the Barals Anwalt (vor Gericht) zugelassen werden
to be called to the colors [Am.] [coll.] [to be conscripted to military service] zur Fahne gerufen werden [ugs.] [zum Militär einberufen werden]
to be called upaufgeboten werden
to be called up as a late replacement for sb. [football]für jdn. nachnominiert werden
to be called up for military service zum Militär einberufen werden
to be called up for military service zum Militärdienst einberufen werden
to be called upon to do sth.aufgefordert sein, etw. zu tun
to be called upon to do sth. aufgerufen sein, etw. zu tun
to be campingkampieren
to be canceled [Am.]ausfallen [nicht stattfinden]
to be canceled [Am.]entfallen [ausfallen, gestrichen / abgesagt sein]
to be canceled [Am.] [event] flachfallen [ugs.]
to be cancelled entfallen
to be cancelled wegfallen
to be cancelled [event]flachfallen [ugs.]
to be cancelled [lecture]ausfallen
to be canned [Am.] [coll.] entlassen werden
to be canned [coll.] [Am.] [drunk]zugedröhnt sein [ugs.] [betrunken]
to be canonim Einklang mit dem Original / Originalwerk stehen
to be canvassing from door to doorKlinken putzen [ugs.] [von Tür zu Tür gehen (Spenden, Wahlwerbung, Befragungen etc.)]
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 465 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden