Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 472 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be dressed up like a dog's dinner herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.]
to be dressed up like a dog's dinner [coll.]herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse [ugs.] [veraltend]
to be dressed up like a peacock herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.]
to be dressed up to the nines wie aus dem Ei gepellt herumlaufen [ugs.]
to be dressed up to the nineswie aus dem Ei gepellt sein [ugs.]
to be dressed up to the nines [coll.]ganz groß in Schale sein [ugs.]
to be (dressed) all in black ganz in Schwarz gekleidet sein
to be dripping wet tropfnaß sein [alt]
to be dripping wettriefen
to be dripping wet tropfnass sein
to be dripping wetvor Nässe triefen
to be dripping with [also fig.]triefen vor [auch fig.]
to be driven by sth. von etw. getrieben werden
to be driven out of the market vom Markt verdrängt werden
to be driven through the streets durch die Straßen getrieben werden
to be driven to suicidein den Selbstmord getrieben werden
to be driving at sth. [coll.] auf etw. anspielen
to be dropped entfallen [wegfallen]
to be dropped weggelassen werden
to be droppedausgegrenzt sein
to be dropped wegfallen
to be droppedausgelassen werden [z. B. Wort, Buchstabe]
to be dropped fallen gelassen werden [z. B. Gegenstand oder Liebhaber]
to be dropped from the group aus der Gruppe ausscheiden
to be drowned (out) by (the sound of) the organ (playing) im Orgelspiel untergehen
to be drowned while bathing beim Baden ertrinken
to be drowningertrinken
to be drowsy [person, dog, etc.]schläfrig sein
to be druggedunter Beruhigungsmitteln stehen
to be drunkbesoffen sein [ugs.]
to be drunk betrunken sein
to be drunk mehr als genug haben [ugs.] [betrunken sein]
to be drunk blau sein [ugs.] [betrunken sein]
to be drunk dicht sein [ugs.] [betrunken sein]
to be drunk einen Fetzen haben [ugs.] [österr.] [bayer.]
to be drunk off one's ass / extremely drunkvoll wie ein Dudelsack sein
to be drunk with joy freudetrunken sein
to be drytrocken sein
to be dry [cow without milk] trockenstehen
to be dubious about sth. an etw. [Dat.] zweifeln
to be dubious about sth. [to be hesitating or doubting] über etw. im Zweifel sein [etwas nicht ganz genau wissen oder sich noch nicht entschieden haben]
to be duck soup (for sb.) [Am.] [coll.] [fig.] [to be an easy task](für jdn.) ein Kinderspiel sein [Redewendung]
to be due fällig sein
to be due [elections, results] anstehen [bevorstehen, fällig sein]
to be due [money etc.] ausstehen [fällig sein]
to be due [plane, train, bus] ankommen sollen
to be due in [ferry] einlaufen sollen
to be due in [train, bus] ankommen sollen
to be due out [magazine, CD]herauskommen sollen
to be due to sich ergeben aus
to be due to [cause] beruhen auf [+Dat.] [Ursache]
to be due to [to be the result of]sich verdanken
to be due to do sth.(eigentlich) etw. tun sollen [laut Plan oder Erwartung]
to be due to sb.jdm. gebühren
to be due to sb. [money, leave, respect]jdm. zustehen
to be due to sb./sth. jdm./etw. zukommen [geh.] [zustehen, gebühren]
to be due to sth. etw. [Dat.] geschuldet sein
to be due to sth.etw. [Dat.] zu verdanken sein
to be due to sth.auf etw. zurückzuführen sein
to be due to sth.an etw. [Dat.] liegen
to be dullschwer von Begriff sein
to be dull as ditchwater/ dishwatersterbenslangweilig sein
to be dull as ditchwater/ dishwater [Br.] [idiom]total öde sein [ugs.]
to be dumb as a sack of hammers dumm wie Bohnenstroh sein
to be dumbfounded wie vor den Kopf geschlagen sein
to be dumbstruckwie vor den Kopf geschlagen sein [ugs.]
to be dunzo [Am.] [sl.]erledigt sein [ugs.]
to be dupable [person] leicht zu täuschen sein
to be dupedbetört werden
to be dupedder / die Gefoppte sein [ugs.]
to be duped betrogen werden
to be duplicitousein Doppelspiel treiben
to be dusterledigt sein
to be duty bound verpflichtet sein
to be dying im Sterben liegen
to be dying of thirst einen riesigen Brand haben [Durst]
to be dying to do sth.darauf brennen, etw. zu tun
to be dying to do sth. etw. unbedingt tun wollen
to be dying to do sth. etw. brennend gern tun wollen
to be dying to do sth.es nicht erwarten können, etw. zu tun
to be dying to do sth. [fig.] darauf versessen sein, etw. zu tun
to be dying with thirst / hungervor Durst / Hunger vergehen
to be eager about sth. sich eifrig um etw. bemühen
to be eager after sth.auf etw. erpicht sein
to be eager for verlangen [begierig sein]
to be eager for companynach Gesellschaft verlangen
to be eager for knowledgenach Wissen dürsten [geh.]
to be eager for more workauf mehr Arbeit begierig sein
to be eager for sth. auf etw. erpicht
to be eager to sich nach etw. sehnen
to be eager to begin anfangen wollen
to be eager to do sth. etw. tun wollen
to be eager to do sth.darauf brennen, etw. zu tun
to be eager to fight kampfeslustig sein
to be early früh dran sein
to be easier than evereinfacher denn je sein
to be easier to understand besser verständlich sein
to be easily comprehensible leicht nachvollziehbar sein
to be easily conceivable durchaus denkbar sein
to be easily confused with sth./sb. leicht mit etw./jdm. verwechselt werden
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 472 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden