Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 476 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be dead on time sehr pünktlich sein
to be dead scared zu Tode erschrocken sein
to be dead set against sth.absolut gegen etw. sein
to be dead set on sth.etw. felsenfest vorhaben
to be dead tired [Br.] [coll.] todmüde sein [ugs.]
to be dead to the world [coll.]tief und fest schlafen
to be dead to the world [coll.] [idiom] total weg sein [ugs.] [tief und fest schlafen]
to be dead wrong völlig danebenliegen [fig.] [ugs.]
to be deaf in one ear auf einem Ohr taub sein
to be deaf to sth. für etw. taub sein
to be dear to sb.'s heartjdm. ans Herz gewachsen sein
to be debatablezur Frage stehen
to be debriefed Bericht erstatten
to be deceived in sb. sich in jdm. getäuscht haben
to be deceived in sth.sich in etw. [Dat.] irren
to be deceived (in)sich täuschen lassen
to be deceptive trügen
to be declaratory of sth. etw. darlegen
to be declared an outlawfür vogelfrei erklärt werden
to be declared legally dead (offiziell) für tot erklärt werden
to be declared outlaws für vogelfrei erklärt werden
to be declinable [refusable] abgelehnt werden können
to be dedicated to doing sth.sich zum Ziel gesetzt haben, etw. zu tun
to be dedicated to sth.sich etw. verschrieben haben
to be dedicated to sth./sb.nur für etw./jdn. leben
to be deduced from sth. etw. aus einer Handlung erkennen
to be deduced from sth.etw. aus einer Veröffentlichung ablesen
to be deducted abgehen [abgezogen werden]
to be deducted from a sum von einem Betrag abgezogen werden
to be deemedgelten als
to be deemed acceptable to sb. für jdn. zumutbar sein
to be deemed as suchals solche gelten
to be deemed sth. als etw. [Nom.] erachtet werden
to be deep in conversationin ein Gespräch vertieft sein
to be deep in debttief in Schulden stecken
to be deep in love schwer verliebt sein
to be deep in one's booksin seine Bücher vertieft sein
to be deep in the mire [fig.] tief in der Klemme stecken
to be deep in thoughtin Gedanken versunken sein
to be deep in thought (tief) in Gedanken versunken
to be (deep) in debt to sb. bei jdm. (tief) in der Kreide stehen [ugs.]
to be deeply grieved zu Tode betrübt sein
to be deeply indebted to sb. tief in jds. Schuld stehen
to be deeply interested in sth. sich brennend für etw. interessieren
to be deeply moved tief ergriffen sein
to be deeply religious strenggläubig sein
to be deeply stirred by sth. von etw. [Dat.] tief bewegt sein
to be (deeply) ingrainedfest verwurzelt sein
to be deep-seated tief sitzen [fig.]
to be defamatory of sb.jdn. verleumden
to be defeated besiegt werden
to be defeated unterliegen
to be defendable [rare] zu verteidigen sein
to be deficient in sth.an etw. [Dat.] mangeln [unpersönlich konstruiert: diesem Essen mangelt es an Vitaminen]
to be deficient in sth.Mangel an etw. [Dat.] haben
to be defined (noch) zu definieren
to be defrayed in equal proportionszu gleichen Teilen getragen werden
to be deft at sth.etw. sehr geschickt tun können
to be delayed sich verspäten
to be delayedsich hinziehen [sich verzögern]
to be delayed Verspätung haben
to be delayed [promotion etc.]sich verzögern
to be delighted sehr erfreut sein
to be delightedfroh sein
to be delighted about sth. über etw. [Akk.] beglückt sein
to be delighted at / by sth. sehr erfreut sein über etw.
to be delighted at sth. sich (sehr) über etw. freuen
to be delighted for sb. sich für jdn. (sehr) freuen
to be delighted withbegeistert sein von
to be delighted withsehr zufrieden sein mit
to be delighted (with) ganz (hin und) weg sein (von) [ugs.]
to be delinquent auf die schiefe Bahn geraten [ugs.]
to be deliriousphantasieren
to be deliriousdelirieren
to be delirious with fever im Fieber phantasieren
to be delirious (with fever) im Fieberwahn sein
to be delirious with joy außer sich [Dat.] vor Freude sein
to be delivered entbunden werden
to be delivered of a baby ein Kind zur Welt bringen
to be delivered of a child [formal or archaic]mit einem Kind niederkommen [veraltend]
to be demotedabsteigen
to be demotivateddemotiviert sein
to be denied accesskeinen Zugang erhalten
to be denied by the keeper am Torhüter scheitern
to be denominated in Euro auf Euro lauten
to be dentally fitein gesundes Gebiss haben
to be dependent on care [nursing]ein Pflegefall sein
to be dependent on sb./sth.von jdm./etw. abhängig sein
to be dependent on sth. auf etw. [Akk.] angewiesen sein
to be dependent on sth. von etw. [Dat.] abhängen
to be depending on sth. von etw. [Dat.] abhängig sein
to be deployed zum Einsatz kommen
to be deposited with hinterlegt sein bei
to be depresseddeprimiert sein
to be depressed im Stimmungstief sein
to be depressed niedergeschlagen sein
to be depressed [trade, economy]daniederliegen [geh.] [Handel, Wirtschaft: nicht gedeihen / florieren]
to be depressurised [Br.] drucklos sein
to be depressurized drucklos sein
to be depressurized nicht (mehr) unter Druck stehen
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 476 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten