Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 480 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be global to sth. sich global auf etw. auswirken
to be glued to sb.'s (rear) bumper [coll.] jdm. an der Stoßstange hängen [ugs.]
to be glued to sth. [fig.] [e.g. computer, TV set]vor etw. [Dat.] kleben [fig.] [ugs.]
to be glued to the seat am Sitz festkleben
to be glued together aneinander kleben
to be go for launch [coll.] Startfreigabe haben
to be gobsmacked [Br.] [coll.]völlig baff sein [ugs.]
to be gobsmacked [Br.] [coll.] völlig fassungslos sein
to be gobsmacked [Br.] [coll.] verblüfft sein
to be gobsmacked [Br.] [coll.] (total / völlig) von den Socken sein [ugs.] [Redewendung]
to be going bald at the templesGeheimratsecken haben [ugs.] [hum.]
to be going fine gute Fortschritte machen
to be going on los sein [geschehen]
to be going onam Laufen sein [ugs.] [vor sich gehen]
to be going places [coll.] erfolgreich sein
to be going smoothly [fig.] in Butter sein [fig.]
to be going steady with a girleine feste Freundin haben
to be going strong [coll.] [old person, thing]gut in Schuss sein [ugs.]
to be going strong [coll.] [runner] gut in Form sein
to be going to do sth. [in the future] etw. tun werden
to be going to do sth. [to be on the point of doing sth.]im Begriff sein, etw. zu tun
to be gone gegangen sein
to be gone weg sein
to be gone [coll.]tot sein
to be gone [coll.] die Augen auf null gestellt haben [ugs.] [salopp] [tot sein]
to be gone [finished, past] vorbei sein
to be gone [no longer be present, no longer exist]verschwunden sein [nicht mehr da sein, nicht mehr existieren]
to be gone six monthsim sechsten Monat sein
to be good [valid] gültig sein
to be good / bad at arithmetic gut / schlecht rechnen können
to be good at figuresgut rechnen können
to be good at heartgut im Herzen sein
to be good at reparteeschlagfertig sein
to be good at sports gut im Sport sein
to be good at sth.etw. gut können
to be good at typing gut Maschine schreiben
to be good at typing gut maschineschreiben [alt]
to be good enough to get by für den Hausgebrauch reichen
to be good entertainment valuegroßen / hohen Unterhaltungswert haben
to be good entertainment valuesehr unterhaltsam sein
to be good fodder for sb./sth. [fig.] [a scandal etc.] ein gefundenes Fressen für jdn./etw. sein [fig.]
to be good fortaugen
to be good for nothingzu nichts taugen
to be good for sb.für jdn. gesund sein [Obst, Sport usw.]
to be good for sb.'s healthfür jdn. gesund sein [Obst, Sport usw.]
to be good for sb.'s nervesNervennahrung sein [fig.]
to be good for sth. für etw. kreditwürdig sein
to be good for sth.für etw. gut sein
to be good in bed [coll.]gut im Bett sein [ugs.]
to be good in spelling [Br.]gut im Rechtschreiben sein
to be good in the sack [coll.] gut im Bett sein [ugs.]
to be good publicityöffentlichkeitswirksam sein
to be good to go [Am.] startklar sein [ugs.]
to be good to sb.gut zu jdm. sein
to be good valuesein Geld wert sein
to be good value for moneydas Geld wert sein
to be good with money gut mit Geld umgehen können
to be good with one's hands handwerklich begabt sein
to be good with sb./sth. gut mit jdm./etw. umgehen können
to be good-hearted ein gutes Herz {n} besitzen [auch haben]
to be good-hearted gutherzig sein
to be good-lookinggut ausschauen [südd.] [österr.] [gut aussehen]
to be good-lookinggut aussehen
to be gormless [esp. Br.] [coll.]unbedarft sein
to be gossiped about durchgehechelt werden [ugs.]
to be gossiped about im Gerede sein
to be gossiped aboutin der Leute Mäuler sein
to be gouting [e.g. blood from a wound] tropfen [fließen] [z. B. Blut]
to be governed by sth. [governed by German law etc.]etw. [Dat.] unterliegen [unterliegt deutschem Recht usw.]
to be governed by the principle of sth.unter dem Gebot von etw. [oder +Gen.] stehen [fig.]
to be government-financed von der öffentlichen Hand getragen werden
to be graced with sth. [to have sth. in abundance] mit etw. gesegnet sein [im Überfluss haben]
to be gracious enough to do sth. die Güte haben, etw. zu tun [geh.]
to be grafting [Br.] [coll.]auf Maloche sein [ugs.]
to be grandfathered in von einer Neuregelung ausgenommen sein
to be granted a reprieve begnadigt werden
to be granted asylumAsyl bekommen
to be granted asylum Asyl erhalten
to be granted bailgegen Kaution freigelassen werden
to be granted permanent residence [Aus.] eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis erhalten
to be granted permission to do sth.die Erlaubnis / Genehmigung erhalten, etw. zu tun
to be granted to sb./sth.jdm./etw. zuteilwerden [geh.]
to be grasped by sb. [understood] jdm. eingehen [begreifen]
to be grazing auf der Weide grasen
to be greasy fetten [Fett absondern]
to be great at sth. großartig in etw. [Dat.] sein [können]
to be (great) fun(viel) Spaß machen
to be greatly interested in sth. großes Interesse an etw. [Dat.] zeigen
to be (greatly) respected (große) Achtung genießen
to be greedy gierig sein
to be greedy verfressen sein
to be greedy after sth.nach etw. gierig sein
to be greedy for sth. hinter etw. [Dat.] her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [ugs.] [Redewendung]
to be greengrün und unerfahren sein
to be greenish grünlich sein
to be grieved betrübt sein
to be grievously mistakeneinen schweren Fehler begehen
to be grievously mistaken (sich) grundlegend irren
to be grievously mistaken (sich) sehr irren
to be grilled by police von der Polizei einem (scharfen) Verhör unterzogen werden
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 480 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden