Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 481 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be forged in the same furnace [fig.]aus dem selben Holz geschnitzt sein [fig.]
to be forgetful of sth. achtlos gegenüber etw. sein
to be forgetful of sth. [duties e.g.]nachlässig gegenüber etw. sein [Pflichten z. B.]
to be forgotten in Vergessenheit geraten sein
to be formedentstehen
to be forthright about sth.unumwunden über etw. sprechen
to be fortunate Glück haben
to be fortunate erfolgreich sein
to be forwardednachzusenden
to be fouled in the box im Strafraum gefoult werden
to be found vorkommen [Pflanzen, Tiere]
to be foundgefunden werden
to be found sich vorfinden
to be foundsich anfinden [regional] [sich wiederfinden, auftauchen]
to be found sich [Akk.] finden [zu finden sein]
to be found hanged erhängt aufgefunden werden
to be found hanging erhängt aufgefunden werden
to be found outentdeckt werden
to be found outerwischt werden
to be found shot dead erschossen aufgefunden werden
to be founded on sth. auf etw. errichtet sein
to be four-eyed [pej.] [to wear glasses]eine Brille tragen
to be fragmentary Stückwerk sein [fig.]
to be fragrantduften
to be frank offen sein [freimütig sein]
to be frank with sb. offen zu / mit jdm. sein
to be frantically busy im Stress sein
to be fraught with difficultiesvoller Schwierigkeiten stecken
to be fraught with problems voller Probleme stecken
to be fraught with sth. mit etw. überfrachtet sein
to be fraught with sth. [with problems, errors, uncertainties, etc.] mit etw. [Dat.] behaftet sein [mit Problemen, Fehlern, Unsicherheiten etc.]
to be freefrei sein
to be free Zeit haben
to be free for two hoursfür zwei Stunden frei sein
to be free for two hours zwei Stunden zur Verfügung haben
to be free of any obligations den Rücken frei haben [fig.]
to be free (of charge) umsonst sein [nichts kosten]
to be free of guilt frei von Schuld sein
to be free of maintenance wartungsfrei sein
to be free of sth. etw. [Gen.] ledig sein [geh.]
to be free to actHandlungsfreiheit haben
to be free to do sth.etw. tun dürfen
to be free with sb. mit jdm. familiär umgehen
to be freed [from a requirement, etc.] freikommen
to be freed from sth.etw. [Gen.] überhoben sein [veraltet]
to be freed from sth.von etw. [Dat.] befreit sein [Ketten, Unterdrückung etc.]
to be freighted with sth. [literary] mit etw. befrachtet sein
to be frequently confronted with sth. häufig mit etw. konfrontiert werden
to be friendless freundlos sein
to be friendlesskeine Freunde haben
to be friendlyfreundlich sein
to be friendly to sb.jdn. freundlich behandeln
to be friendly towards sb./sth. freundlich zu jdm./etw. sein
to be friendly with sb.mit jdm. freundlich umgehen
to be friends befreundet sein
to be friends with sb. jds. Freund sein
to be friends with sb. mit jdm. befreundet sein
to be friggin' blind [sl.] Eier auf den Augen haben [fig.] [ugs.] [selten]
to be frightened Angst ausstehen
to be frightened Angst haben
to be frightened sich fürchten
to be frightened at sth. vor etw. [Dat.] Angst haben
to be frightened (at) sich erschrecken (über)
to be frightened by sb./sth. vor jdm./etw. erschrecken
to be frightened of one's own shadow überängstlich sein
to be frightened of sth. vor etw. [Dat.] Angst haben
to be frightened of this Angst hiervor haben
to be frightened out of one's wits zu Tode erschrocken sein
to be from a poor backgroundaus armen Verhältnissen stammen
to be from the same stable [fig.] denselben Stallgeruch haben [fig.]
to be frozen overzugefroren sein
to be frozen solid to sth.an etw. festgefroren sein
to be frozen to the marrow [esp Br.]ganz durchfroren sein
to be fucked [vulg.] [be completely shattered / ruined] im / am Arsch sein [vulg.] [hoffnungslos verloren sein]
to be fucking shit-scared (of sb./sth.) [vulg.](einen) Wahnsinnsschiss haben (vor jdm./etw.) [ugs.]
to be fueled (by sth.) [Am.] (mit etw.) betrieben werden
to be fueled (by sth.) [Am.] [speculation] neue Nahrung erhalten / bekommen (durch etw.) [Spekulationen]
to be fuelled (by sth.) [Br.](mit etw.) betrieben werden
to be fuelled (by sth.) [esp. Br.] [speculation] neue Nahrung erhalten / bekommen (durch etw.) [Spekulationen]
to be fulfilled sich ereignen
to be fulfilled verwirklicht werden
to be full of apprehension in großer Furcht sein
to be full of beans [coll.]putzmunter sein [ugs.]
to be full of beans [coll.]quicklebendig sein [ugs.]
to be full of flawsmit Mängeln behaftet sein
to be full of go aufgedreht sein [ugs.]
to be full of good intentions guten Willens sein
to be full of holesganz löcherig sein
to be full of holesganz löchrig sein
to be full of holesvöllig durchlöchert sein
to be full of irony voller Ironie stecken
to be full of oneselfviel von sich [Dat.] hermachen [ugs.]
to be full of oneselfaufgeblasen sein [ugs.]
to be full of oneselfvöllig eingebildet sein
to be full of oneself sich sehr wichtig nehmen
to be full of oneself [of the own importance]von seiner eigenen Bedeutung erfüllt sein [von der eigenen Wichtigkeit]
to be full of piss and vinegar [sl.] [vulg.]vor Kraft und Elan förmlich platzen
to be full of pitfallsvoller Tücken stecken
to be full of praise (of sb./sth.) des Lobes voll sein (über jdn./etw.) [geh.]
to be full of resolutionfest entschlossen sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 481 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden