Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 481 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be directed against sb./sth. sich gegen jdn./etw. richten
to be directed at sb. jdm. gelten [bestimmt für sein]
to be directed to sb. an jdn. verwiesen werden
to be directed towards sb./sth. [also fig.] sich auf jdn./etw. richten [auch fig.]
to be direly in need of sth. etw. dringend brauchen
to be disadvantaged benachteiligt sein / werden
to be disappointed by sb.von jdm. enttäuscht werden
to be disappointed by sb./sth. von jdm./etw. enttäuscht sein
to be disappointed to learn that ...enttäuscht sein zu erfahren, dass ...
to be disapproving of sb./sth.jdn./etw. missbilligen
to be disarranged durcheinander sein
to be discernible [e.g. on the film, screen]sichtbar sein [erkennbar]
to be discernible in sth. in etw. [Dat.] anklingen [spürbar werden]
to be discharged entlassen werden
to be discharged seinen Abschied bekommen
to be discharged [pus]abgehen [Eiter]
to be discharged from a contractaus einem Vertrag entlassen werden
to be disciplinarily assigned to sb./sth. truppendienstlich jdm./etw. unterstellt sein
to be discontinued wegfallen
to be discontinued [e.g. taxes]fortfallen [z. B. Steuern]
to be discontinued [model, version] auslaufen
to be discovered entdeckt werden
to be discovered aufkommen [regional] [Schwindel, Diebstahl]
to be discreet about sth. etw. diskret behandeln
to be discriminated against diskriminiert werden
to be disinclined to workder Arbeit abgeneigt sein
to be disloyal to sb. jdm. gegenüber nicht loyal sein
to be dismissed entlassen werden
to be dismissed [office, function] seinen Abschied bekommen
to be dismissed summarily fristlos entlassen werden
to be displayedaushängen
to be displayed prangen
to be displayedaufliegen [ausliegen, zur Ansicht]
to be displayed on the monitor auf dem Monitor angezeigt werden
to be displayed on the screenauf dem Bildschirm erscheinen
to be disposed of [heart, hand, girl]vergeben sein
to be disposed to accept sth.geneigt sein, etw. anzunehmen
to be disproportionate im Missverhältnis sein
to be disproportionate to sth. im Missverhältnis zu etw. stehen
to be disproportionately disadvantaged unverhältnismäßig benachteiligt werden / sein
to be disregarded nicht beachtet werden
to be disruptive den Betrieb stören
to be distantly aware of sth.sich [Dat.] etw. [Gen.] vage bewusst sein
to be distinct from sth. sich von etw. unterscheiden
to be distinctive of sth. für etw. typisch sein
to be distinctive of sth.für etw. charakteristisch sein
to be distinctly aware that ...sich deutlich bewusst sein, dass ...
to be distinguished by sth.durch etw. ausgezeichnet werden
to be distinguished by sth. durch etw. gekennzeichnet werden
to be distinguished by sth. durch etw. markiert werden
to be distinguished for sth.wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bemerkenswert sein
to be distinguished for sth. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein
to be distinguished from sb. by sth. sich durch etw. von jdm. unterscheiden
to be distracted auf andere Gedanken kommen
to be distracted by sth.sich von / durch etw. ablenken lassen [etw. lenkt jdn. ab]
to be distracted from sth.sich von etw. ablenken lassen [von der Beschäftigung mit einer Sache abgelenkt werden, der man bisher zugewandt war]
to be distracted with painwahnsinnig vor Schmerz sein
to be distraught at sth. über etw. [Akk.] außer sich [Dat.] sein [Redewendung]
to be distraught over sth. über etw. [Akk.] außer sich [Dat.] sein [Redewendung]
to be disunited zerstritten sein (mit)
to be divided in / into sth. sich [Akk.] in etw. [Akk.] gliedern [Buch in Kapitel etc.]
to be divided on / about sth.über etw. geteilter Meinung sein
to be divided over sth. [disagree]über etw. uneinig sein [geteilter Meinung sein]
to be divisive Uneinigkeit stiften
to be divisive Uneinigkeit schaffen
to be divorced from sb. von jdm. geschieden sein
to be divorced from the real worldrealitätsfern sein
to be dodderywackelig auf den Beinen sein
to be dodderywacklige Beine haben
to be dodging the policemit der Polizei Versteck spielen [ugs.]
to be dogged ein Steher sein [südd.] [österr.]
to be dogged by bad luck vom Pech verfolgt sein
to be doing badlyschlecht vorankommen
to be doing fine gut vorankommen
to be doing good businessgute Geschäfte machen
to be doing nicelygut vorankommen
to be doing nothing pausieren
to be doing one's homework Hausaufgaben machen
to be doing time [coll.]im Gefängnis sitzen
to be doing time [coll.] [be in prison] bei Wasser und Brot sitzen [Idiom]
to be doing well sich gut machen
to be doing wellwohlauf sein
to be dolled upin Schale sein
to be dolled up like a dog's dinner herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.]
to be dolled up like a dog's dinner [coll.] herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse [ugs.] [veraltend]
to be dominant dominieren
to be dominated by ambitionvom Ehrgeiz beherrscht sein
to be done [accomplished]sich tun
to be done [work] fertig sein
to be done / discussed to death zu Tode geritten werden [fig.]
to be done and dusted [Br.] [idiom]in Sack und Tüten sein [ugs.] [Redewendung]
to be done for fix und foxi sein [ugs.] [fix und fertig]
to be done for [coll.] im Eimer sein [fig.] [ugs.]
to be done for [coll.] fix und fertig sein [ugs.] [ruiniert sein]
to be done for [coll.] erledigt sein [ugs.]
to be done for [coll.]geschafft sein [ugs.]
to be done in [coll.] fix und fertig sein [ugs.]
to be done in [coll.]erledigt sein [ugs.]
to be done up eindrucksvoll gekleidet sein
to be done up [coll.] [exhausted]erschöpft sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 481 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten