Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 481 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be employed by a companybei einer Firma tätig sein
to be employed in a venturein einem Unternehmen beschäftigt sein
to be employed in doing sth. [person] damit beschäftigt sein, etw. zu tun
to be empty leer stehen
to be enabled to do sth.fähig sein, etw. zu tun
to be enactedergehen
to be enamored [Am.]verliebt sein
to be enamoured of [Br.]bezaubert sein von
to be enamoured of [Br.] verliebt sein in
to be enamoured of / with / by sb./sth. [Br.] mit Liebe für jdn./etw. erfüllt sein
to be enamoured of / with / by sb./sth. [Br.]voller Liebe für jdn./etw. sein
to be encircled umzingelt sein
to be enclosed dabei sein [als Anlage]
to be enclosed [be in an envelope together with a letter]beiliegen [einem Brief beigefügt sein]
to be enclosed with sth. [e.g. with a letter]etw. [Dat.] beiliegen [z. B. einem Brief]
to be encouraged gefördert werden
to be encouraged to [do sth.]angehalten sein [etw. zu tun]
to be encouraging to businessfür das Geschäft ermutigend sein
to be encrustedinkrustiert sein
to be endangered in Gefahr sein
to be energy efficient [electricity]Strom sparend sein
to be energy efficient [electricity] stromsparend sein
to be enfranchisedwahlberechtigt sein
to be engaged [busy] beschäftigt sein
to be engaged for a radio recording [actors, musicians]einen Funk haben [österr.] [ugs.] [Schauspielerjargon]
to be engaged in a business an einem Geschäft beteiligt sein
to be engaged in business geschäftlich tätig sein
to be engaged in doing sth.mit etw. beschäftigt sein
to be engaged in farmingin der Landwirtschaft tätig sein / arbeiten
to be engaged in research beschäftigt sein mit Forschungsarbeit
to be engaged in sth. in etw. [Dat.] begriffen sein
to be engaged to sb. mit jdm. verlobt sein
to be engendered by sth. seinen Ursprung in etw. [Dat.] haben
to be engrossed in conversation in ein Gespräch vertieft sein
to be engrossed in sth.in etw. [Akk.] vertieft sein
to be engrossed in the matchbeim Spiel mitfiebern
to be engrossed (in) vereinnahmt sein (von)
to be engulfedverschlungen sein
to be engulfed umflossen werden [bei Phagozytose]
to be engulfed by violence in Gewalt versinken
to be engulfed in flames in Flammen stehen
to be enmeshed in a strugglein einen Kampf verstrickt sein
to be enough ausreichen
to be enough genügen
to be enough zureichen [ugs.] [ausreichen]
to be enoughreichen [genug sein]
to be enough auslangen [österr.] [regional] [genügen, langen]
to be enoughlangen [ugs.] [ausreichen]
to be enough hinreichen
to be enoughschicken [regional] [ausreichen, genügen]
to be enough [of sth.] sich ausgehen [österr. und bayer.: ausreichen]
to be enough to drive sb. madzum Auswachsen sein [ugs.]
to be enough to make one puke ein Brechmittel sein
to be enshrined in the actim Gesetz verankert sein
to be enthralled by sth. sich von etw. packen lassen [Spannung, Emotion, Gefühl, etc.]
to be enthroned thronen
to be enthused by sth.von etw. [Dat.] begeistert sein
to be enthusiastic begeistert sein
to be entirely satisfiedrundherum zufrieden sein
to be entirely sufficient völlig ausreichend sein
to be (entirely) of sb.'s opinion (ganz) jds. Meinung sein
to be entitleddürfen [berechtigt sein]
to be entitledAnspruch haben
to be entitled to benefitsAnspruch auf Beihilfe haben
to be entitled to benefits Anspruch auf Leistungen haben
to be entitled to claim sth.auf etw. [Akk.] Anspruch haben
to be entitled to compensation einen Entschädigungsanspruch haben
to be entitled to do sth. das Recht haben, etw. zu tun
to be entitled to do sth. berechtigt sein, etw. zu tun
to be entitled to sth. auf etw. [Akk.] Anspruch haben
to be entitled to sth. ein Recht auf etw. [Akk.] haben
to be entitled to sth. das Recht auf etw. haben [z. B. Schadenersatz]
to be entitled to vote ein Stimmrecht haben
to be envied beneidet werden
to be enviousneidisch sein
to be envious of sb. about sth. jdn. um etw. beneiden
to be epoch-making Epoche machen
to be equal gleich sein
to be equal to a task einer Aufgabe gewachsen sein
to be equal to sb./sth. jdm./etw. gewachsen sein
to be equal to the emergencyder Notlage gewachsen sein
to be equal to the situation der Situation gewachsen sein
to be equally accepted gleichermaßen akzeptiert sein
to be equally entitled to sth. [e.g. human rights] gleiches Recht auf etw. [Akk.] haben [z. B. Menschenrechte]
to be equatable gleichzusetzen sein
to be equidistantgleichen Abstand haben
to be equipped withverfügen über [ausgestattet sein mit]
to be equipped with sth.mit etw. ausgestattet sein
to be equivalent to hinauslaufen auf
to be equivalent to entsprechen
to be erectstehen [ugs.] [erigiert sein]
to be erected errichtet werden / sein
to be eroded [postpos.] abzutragend
to be especially effectivebesonders eindrucksvoll sein
to be essential not tun [alt]
to be essential nottun
to be estranged [living apart] getrennt leben
to be estrogen-deficienteinen Östrogenmangel haben
to be etched in sb.'s mind [idiom] in jds. Gedächtnis eingebrannt sein [Redewendung]
to be etched on the memorysich ins Gedächtnis gebrannt / eingebrannt haben
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 481 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten