dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 481 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bake twice	doppelt backen
to balance	begleichen [Rechnung]
to balance	ausbilanzieren
to balance	auswuchten
to balance	das Gleichgewicht halten
to balance	glattstellen
to balance	saldieren
to balance	Saldo ziehen
to balance [between possibilities]	schwanken [zwischen Möglichkeiten]
to balance [compensate, offset]	aufwiegen
to balance [consider the pros and cons]	erwägen
to balance [consider]	wägen [geh.] [abwägen]
to balance [even up]	ausgleichen
to balance [gauge]	abwägen
to balance [oneself]	sich ausbalancieren
to balance [physically, also fig.]	balancieren
to balance a tire [Am.]	einen Reifen auswuchten
to balance a tyre [Br.]	einen Reifen auswuchten
to balance accounts	die Konten abrechnen
to balance accounts	Konten abrechnen
to balance accounts with sb.	mit jdm. Abrechnung halten
to balance accounts with sb.	mit jdm. abrechnen
to balance against	abwägen gegen
to balance an account	ein Konto abschließen
to balance an account	ein Konto begleichen
to balance an account	ein Konto schließen
to balance an account	ein Konto ausgleichen
to balance each other	sich die Waage halten
to balance losses	Verluste ausgleichen
to balance on one foot	auf einem Fuß balancieren
to balance one's books	seine Bücher abschließen
to balance oneself	sich [Akk.] ausbalancieren
to balance oneself on stilts	auf Stelzen gehen
to balance out	aufwiegen
to balance out	ausbalancieren
to balance out	ausgleichen
to balance out	sich ausgleichen
to balance out [weigh out]	auswiegen
to balance pros and cons	abwägen
to balance reasons	die Gründe abwägen
to balance sth.	etw. ausgleichen
to balance sth.	etw. balancieren
to balance sth.	etw. symmetrieren
to balance sth.	etw. wuchten [ugs.] [auswuchten]
to balance sth. [keep in balance]	etw. im Gleichgewicht halten
to balance sth. [match, compare]	etw. abgleichen [in Einklang bringen]
to balance sth. [scale]	etw. austarieren [Waage]
to balance sth. [steady, balance out]	etw. ins Gleichgewicht bringen
to balance sth. on one's nose	etw. auf der Nase balancieren
to balance sth. out	etw. ins Gleichgewicht bringen
to balance sth. out [fig.]	etw. [Akk.] austarieren [fig.]
to balance sth. (out)	etw. ausbalancieren
to balance the books	die Bücher abstimmen
to balance the books	die Bücher ausgleichen
to balance the books	die Bücher schließen
to balance the books	saldieren
to balance the books	die Bilanz ziehen
to balance the books	für ein ausgeglichenes Betriebsergebnis sorgen
to balance the budget	den Haushalt ausgleichen
to balance the budget	den Haushalt sanieren
to balance the cash	die Kasse abrechnen
to balance the day's cash	die Tageskasse abrechnen
to balance the till	die Kasse aufnehmen
to balance up sth.	etw. ausgleichen
to balbutiate [obs.] [stammer]	stottern
to bald	eine Glatze bekommen
to bale	bündeln
to bale	paketieren
to bale	in Ballen verpacken
to bale	emballieren
to bale out [in an emergency]	(mit dem Fallschirm) abspringen [im Notfall]
to bale sth. (out) [e.g. a boat]	etw. ausschöpfen [z. B. Wasser aus Boot]
to balk [esp. Am.]	durchkreuzen
to balk [esp. Am.]	Einhalt gebieten [geh.]
to balk [esp. Am.]	hindern
to balk [esp. Am.]	vereiteln
to balk [stop]	stocken [zurückschrecken]
to balk at sth. [esp. Am.]	sich gegen etw. sperren
to balk (at) [esp. Am.]	scheuen (vor) [Pferd]
to balk hopes [esp. Am.]	Hoffnungen zerschlagen
to balk plans [esp. Am.]	Pläne vereiteln
to balk sth. [archaic] [to miss sth.]	etw. [Akk.] verpassen
to balk sth. [archaic] [to refuse sth.]	etw. [Akk.] verweigern
to Balkanise [Br.]	balkanisieren
to Balkanize	balkanisieren
to ball [vulg.] [Am.]	bumsen [vulg.]
to ball sth.	etw. zu Kugeln formen [zusammenballen]
to ball sth. [fist]	etw. zusammenballen [Faust]
to ball sth. up [form into a ball]	etw. zusammenballen [zu einem Ball formen]
to ball sth. up [piece of paper]	etw. zusammenknüllen [Papier]
to ballast	mit Ballast beladen
to ballast	ballasten
to ballast	beschweren
to ballast	schottern
to ballast	beschottern
to ballast	ballastieren
to ballast sth.	etw. mit Ballast versehen
to balloon	in die Höhe schießen
to balloon	in die Höhe treiben
to balloon [fig.]	explodieren [fig.] [Kosten]
« toaw — toaw — toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba »

« back

Page 481 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten