dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 487 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to back out of an obligation	sich zurückziehen
to back out of an undertaking	sich aus einem Unternehmen zurückziehen
to back out of sth.	etw. [Akk.] aufgeben
to back out of sth.	aus etw. [Dat.] aussteigen [Projekt, Aktion etc.]
to back out of sth.	von etw. zurücktreten
to back out of sth.	rückwärts aus etw. [Dat.] herausfahren
to back post	zurückbuchen
to back sb.	hinter jdm. stehen [fig.]
to back sb. [up]	jdn. decken [den Rücken stärken]
to back sb. in an argument	jdm. in einem Streit beistehen
to back sb. up	jdm. den Rücken stärken [Redewendung]
to back sb. up	jdn. unterstützen [Rückhalt geben]
to back sb. up	sich [Akk.] hinter jdn. stellen [fig.]
to back sb. up	jdm. den Rücken decken [fig.]
to back sb. up against sth.	jdn. gegen etw. [Akk.] drängen [rückwärts]
to back sb. (up)	jdm. Rückendeckung geben
to back sb. with money	jdn. mit Geld unterstützen
to back sb./sth. [support]	jdn./etw. unterstützen
to back sb./sth. [to push backward]	jdn./etw. zurückschieben [auch: zurückdrängen]
to back sb./sth. up	jdm./etw. Rückhalt verleihen [geh.]
to back sth.	etw. zurückstoßen
to back sth.	hinter etw. [Dat.] stehen [etw. unterstützen]
to back sth. [approve]	etw. billigen
to back sth. [bet on]	auf etw. [Akk.] setzen
to back sth. [with beams]	etw. [Akk.] verzimmern [mit Balken]
to back sth. against sth.	etw. gegen etw. stützen
to back the right horse [idiom]	aufs richtige Pferd setzen [ugs.] [Redewendung]
to back the truck up [idiom]	zurückrudern [ugs.]
to back the wrong horse	auf das falsche Pferd setzen
to back the wrong horse [coll.]	sich verspekulieren [ugs.]
to back the wrong horse [idiom]	aufs falsche Pferd setzen [Redewendung]
to back up [confirm]	bestätigen
to back up [currency etc.]	stützen [Währung etc.]
to back up [dam up]	aufstauen
to back up [data]	eine Sicherheitskopie machen
to back up [data]	sichern
to back up [data]	sicherstellen
to back up [drive backwards]	zurückfahren
to back up [go backwards]	zurückgehen
to back up [move backwards]	sich rückwärts bewegen
to back up [move backwards]	zurückstoßen
to back up [to justify]	rechtfertigen
to back up [toilet]	verstopfen
to back up [traffic in a jam]	stauen [Verkehr]
to back up a cause	eine Sache unterstützen
to back up data	Daten sichern
to back up data	Daten sicherstellen
to back up sb.	jdn. unterstützen
to back up sth. [with evidence]	etw. begründen [belegen, untermauern]
to back up sth. with equity	etw. [Akk.] mit Eigenkapital unterlegen
to back water [rowing]	rückwärts rudern
to back-bend	zurückbiegen
to backbite	Gerüchte verbreiten
to backbite	klatschen [ugs.] [verleumden]
to backbite	verleumden
to backbite sb.	jdn. verleumden
to backbite sb.	hinter jds. Rücken reden
to backcalculate sth. [esp. in science contexts] [recalculate]	etw. [Akk.] rückrechnen [rückberechnen]
to backchat sb. [Br.] [coll.]	jdm. patzige Antworten geben
to backcomb	zurückkämmen
to backcomb [hair] [esp. Br.]	toupieren
to back-comb one's hair	sein Haar zurückkämmen
to backcross	rückkreuzen
to backdate	nachdatieren [ein früheres, zurückliegendes Datum einsetzen]
to backdate	zurückdatieren
to backdate	rückdatieren
to backdrop	zurückfallen
to backfill	auffüllen
to backfill sth.	etw. hinterfüllen
to backfill sth. [refill an excavation]	etw. [Akk.] verfüllen
to backfire	Fehlzündungen haben [Kfz]
to backfire	fehlzünden
to backfire [also fig.]	zurückschlagen [auch fig.]
to backfire [fig.]	fehlschlagen
to backfire [fig.]	ins Auge gehen [ugs.] [Redewendung]
to backfire [plan etc.]	nach hinten losgehen [ugs.] [fig.]
to backfire (on sb.) [fig.]	sich (für jdn.) als Bumerang erweisen [Redewendung]
to backflush	rückspülen
to background [supply a background]	den Hintergrund bilden
to background [supply background information]	informieren
to background sth. [understate]	etw. [Akk.] herunterspielen [ugs.] [kleinreden]
to back-heel a goal [football]	ein Tor per Hacke erzielen
to back-heel the ball [football]	den Ball per Hacke ablegen
to backlist sth. [a book no longer recent but still available]	etw. [Akk.] in die Backlist schreiben [ein nicht mehr aktuelles, aber noch lieferbares Buch]
to backlog sth.	etw. [Akk.] auf Halde legen [ugs.] [Redewendung] [zu späterem Gebrauch beiseitelegen]
to back-order sth.	etw. nachbestellen [ausverkaufte Ware]
to backout sth.	etw. [Akk.] zurücksetzen
to backpack	mit dem Rucksack herumreisen
to backpack	als Rucksacktourist reisen
to backpack [hike with one's gear carried in a backpack]	mit dem Rucksack wandern
to back-paddle	zurückrudern
to backpay	zurückzahlen
to backpedal [cycling]	(die Pedale) rückwärts treten
to backpedal [fig.]	einen Rückzieher machen [ugs.]
to back-pedal [fig.]	zurückrudern [fig.]
to back-pedal [fig.]	einen Rückzieher machen [ugs.]
to backpedal [fig.]	zurückrudern [fig.]
to backscatter	zurückstreuen
to backscatter	rückstreuen
to back-scuttle sb. [esp. Am.] [sl.] [vulg.] [to penetrate anally]	jdn. in den Arsch ficken [vulg.]
« toau — toav — toav — toaw — toba — toba — toba — toba — toba — toba — toba »

« back

Page 487 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten