dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 487 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be clumsy [verse etc.]	hinken [fig.] [Vers etc.]
to be clustered around sth.	sich um etw. drängen
to be cocksure of oneself	von sich (selbst) sehr überzeugt sein
to be codependent	voneinander abhängig sein [Zustand]
to be codified [for a stock number]	im Katalogisierungsvorgang sein
to be coextensive with sth.	mit etw. zusammenfallen
to be coextensive with sth.	mit etw. übereinstimmen
to be coextensive with sth. [spatially]	sich mit etw. decken
to be cognizant of sth. [literary]	sich [Dat.] etw. [Gen.] bewusst sein [sich im Klaren über etw. sein]
to be coherent	zusammenhängen
to be coincidental	zusammenfallen
to be coining it (in) [Br.] [coll.]	im Geld schwimmen [ugs.]
to be coining money (in) [coll.]	im Geld schwimmen [ugs.]
to be coked up [coll.]	mit Kokain zugedröhnt sein [ugs.]
to be cold	frieren
to be cold comfort	ein schwacher Trost sein
to be cold to sb.'s touch	sich kalt anfühlen
to be cold to the touch	sich kalt anfühlen
to be colicky	Koliken bekommen
to be collared (by sb.)	(von jdm.) ein Halsband angelegt bekommen
to be collocated	nebeneinander stehen [alt]
to be collocated	nebeneinanderstehen
to be comatose	komatös sein
to be combined	sich zueinander gesellen
to be combined	sich zueinandergesellen
to be comfortable	sich wohl fühlen
to be comfortable	sich wohlfühlen
to be comfortable in one's skin	sich in seiner Haut wohl fühlen [ugs.]
to be comfortable in one's skin	sich in seiner Haut wohlfühlen [ugs.]
to be comfortably off	ausreichende Einkünfte haben
to be comfortably off	keinen Mangel leiden
to be comfortably off	wohlhabend sein
to be comforted	getröstet werden
to be comfy [coll.]	es gemütlich haben
to be coming	im Anzug sein
to be coming down with a cold	eine Erkältung ausbrüten [ugs.]
to be coming in [fashion etc.]	im Kommen sein [Redewendung]
to be coming on [sickness]	im Anzug sein
to be coming up soon [soon to be real]	ins Haus stehen [fig.] [bevorstehen, sich bald ereignen]
to be coming up (soon)	bevorstehen
to be coming up to meet	entgegenkommen
to be commenced	eingeleitet sein
to be commensurate to / with sb./sth.	jdm./etw. entsprechen
to be commensurate to / with sb./sth.	jdm./etw. angemessen sein
to be commensurate to / with sth. [to be an adequate compensation]	eine angemessene Entschädigung für etw. sein
to be commercial practice	handelsüblich sein
to be commissioned to do sth.	beauftragt sein, etw. zu tun
to be committed	sich engagieren
to be committed	festgelegt sein
to be committed	verpflichtet sein
to be committed to	müssen
to be committed to doing sth.	verpflichtet sein etw. zu tun
to be committed to sth.	auf etw. eingeschworen sein [fig.]
to be committed to sth.	sich etw. [Dat.] verschreiben
to be common [widespread, frequent]	häufig vorkommen
to be common currency	allgemein bekannt sein
to be common knowledge	allgemein bekannt sein
to be common knowledge	offenkundig sein
to be common practice	allgemein üblich sein
to be common practice	gang und gäbe sein
to be common talk	in jedermanns Mund sein
to be common to sb./sth.	jdm./etw. gemein sein [geh.] [gemeinsam]
to be commonplace	gang und gäbe sein
to be co-moulded [Br.]	im Verbund gegossen / gefertigt sein
to be compatible	zueinander passen
to be compatible	zusammenpassen
to be compatible with sth.	mit etw. [Dat.] vereinbar sein
to be compelled / forced to do sth.	etw. gezwungenermaßen machen
to be compelled to sth.	zu etw. [Dat.] gezwungen werden
to be compensable	sich kompensieren lassen
to be competent to do sth.	für etw. zuständig sein
to be competent to do sth.	zu etw. befähigt sein
to be competent to do sth.	zu etw. berechtigt sein
to be competing with	in Konkurrenz sein mit
to be complementary [all together form a whole]	sich ergänzen
to be complementary [of two or more entities]	einander ergänzen
to be complementary to sb./sth. [together form a whole]	jdn./etw. ergänzen
to be completely and utterly at sb.'s mercy	jdm. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to be completely at a loss	nicht ein noch aus wissen
to be completely baffled	völlig verwirrt sein
to be completely baffled	vor einem Rätsel stehen [fig.]
to be completely baffled	wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen [ugs.] [Redewendung]
to be completely baffled	wie ein Schwein ins Uhrwerk gucken [ugs.] [Idiom]
to be completely baffled	wie ein Schwein ins Uhrwerk blicken [ugs.] [Idiom]
to be completely baffled	dasitzen / dastehen wie ein Schwein vorm Uhrwerk [ugs.] [Idiom]
to be completely baffled	dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor [ugs.] [Redewendung]
to be completely broke	(völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]
to be completely clueless about sth. [coll.]	null Ahnung von etw. haben [ugs.]
to be completely cured	völlig geheilt sein
to be completely dominated by sb.	unter jds. Knute stehen / leben
to be completely insane [person]	des Wahnsinns fette Beute sein [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to be completely off the subject	das Thema völlig verfehlen
to be completely run down [coll.] [physically]	(völlig) am Ende sein [ugs.] [körperlich]
to be completely unfounded [claim, rumour]	jeder Grundlage entbehren [Behauptung, Gerücht]
to be completely unresourceful	ohne jede Eigeninitiative sein
to be completely unsuspecting	an nichts Arges denken
to be (completely) clueless	(überhaupt) keine Peilung haben [nichts verstehen] [ugs.]
to be (completely) out of place	wie ein Fremdkörper wirken
to be (completely) stumped [coll.] [fig.] [be at a loss about sth.]	(total) auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.] [nicht mehr weiter wissen]
to be complexed with sth.	an etw. angelagert sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 487 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten