dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 487 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be fed up with sth.	etw. überhaben [ugs.]
to be fed up with sth. [coll.]	von etw. genug haben [ugs.]
to be fed up with the whole shebang	die Nase voll haben von allem
to be feeble	schwach sein
to be (feeling) a bit under the weather	nicht ganz auf dem Damm sein [ugs.]
to be (feeling) down	down sein [ugs.]
to be festooned with sth.	verziert mit etw. sein
to be feted by the crowd	von der Menge gefeiert werden
to be feuding	sich befehden [geh.]
to be feverish	Fieber haben
to be few and far between	Mangelware sein [ugs.]
to be few in number	wenig sein
to be fickle	launisch sein
to be fickle	unbeständig sein
to be fiercely against sth.	heftig gegen etw. sein
to be fighting fit again	wieder auf dem Damm sein [ugs.]
to be filled with horror	von Grauen erfüllt sein
to be filled with horror	von Schrecken erfüllt sein
to be filled with incredulity	voller Skepsis sein
to be filled with sth.	mit etw. [Dat.] angefüllt sein
to be filling	sättigen
to be filming	filmen
to be filming	verfilmen
to be final	endgültig sein
to be final [verdict]	rechtskräftig sein [Urteil]
to be financed by donations	sich durch Spenden finanzieren
to be financially liable for	für etw. finanziell aufkommen
to be financially literate	finanziell versiert sein
to be fine with sb.	jdm. recht sein
to be fined 20 euros	20 Euro Strafe zahlen müssen
to be finished	vorbei sein
to be finished	alle sein [ugs.]
to be finished	aus sein [ugs.] [ausgegangen sein]
to be finished	am Ende sein
to be finished [coll.]	fix und fertig sein [ugs.:erschöpft sein]
to be finished [coll.]	durch sein [ugs.] [erschöpft sein]
to be finished [to be gone]	gar sein [ugs.] [österr.] [südd.] [aufgebraucht, zu Ende sein]
to be finished with sb.	mit jdm. fertig sein [fig.]
to be finished with sth.	mit etw. [Dat.] zu Ende sein
to be fired	angefeuert werden
to be fired [coll.]	gefeuert werden [ugs.]
to be fired up for sth.	auf etw. [Akk.] brennen [fig.] [heftig nach etwas streben]
to be fired up (for sth.)	(auf etw.) heiß sein
to be firing on all cylinders [coll.] [fig.]	topfit sein
to be firm	einen festen Stand haben
to be firm	stabil sein
to be firm	standhaft sein
to be firm [to keep prices stable]	die Preise halten
to be firmly / absolutely convinced that ...	der festen Überzeugung sein, dass ...
to be firmly applied	fest angezogen sein [Handbremse etc.]
to be firmly established	eine feste Größe sein
to be firmly fixed	einen festen Stand haben
to be first in the field	der Beste auf dem Gebiet sein
to be first in the line to the throne	an erster Stelle der Thronfolge stehen
to be first off the mark [also fig.]	als Erster aus den Startlöchern kommen [auch fig.]
to be first-class	erste Garnitur sein
to be first-rate / second-rate	erste / zweite Garnitur sein
to be fishing for compliments [idiom]	auf Komplimente aus sein
to be fishing for the far-right vote	am rechten Rand fischen [fig.]
to be fit	in Form sein
to be fit [Br.] [coll.] [fig.] [be sexually attractive]	scharf sein [ugs.] [fig.] [sexuell anziehend sein]
to be fit [for purpose]	geeignet sein
to be fit and well	wohlauf sein
to be fit for a king	höchsten Ansprüchen genügen
to be fit to be tied [coll.] [idiom]	(vor Wut) kochen [fig.]
to be fit to drop [due to fatigue] [Br.]	zum Umfallen müde sein
to be fitted to sth.	an etw. [Akk.] angepasst werden
to be fixated on sb./sth.	auf jdn./etw. fixiert sein
to be fixed	feststehen
to be fixed [appointment, date]	festliegen [festgelegt sein] [Termin]
to be flabbergasted [coll.]	baff sein [ugs.]
to be flabbergasted [coll.]	Bauklötze staunen [ugs.] [Redewendung]
to be flabbergasted [coll.]	aus allen Wolken fallen [ugs.] [Redewendung]
to be flabbergasted [coll.]	geradezu geschockt sein [ugs.]
to be flabbergasted [coll.]	total von den Socken sein [ugs.] [Redewendung]
to be flabbergasted [coll.]	platt sein [ugs.] [fig.] [völlig überrascht sein]
to be flabbergasted [coll.]	geplättet sein [ugs.] [völlig überrascht sein, total erstaunt sein]
to be flagged down [by the police]	herausgewunken werden
to be flappable	sich leicht aus der Ruhe bringen lassen
to be flat and skinny [coll.]	vorne und hinten nichts haben [ugs.]
to be flat broke	völlig abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel]
to be flat on one's face	auf der Nase liegen [fig.] [ugs.] [hingefallen sein]
to be flat out [Aus.]	vollauf beschäftigt sein
to be flattened	flach liegen [Getreidehalme etc.]
to be flavour of the month [Br.]	in sein [ugs.]
to be fleeing [refugees]	auf der Flucht sein [Flüchtlinge]
to be flippant	flapsige Bemerkungen machen
to be flirtatious with sb.	mit jdm. flirten
to be flirting with the idea of doing sth.	mit dem Gedanken liebäugeln, etw. zu tun
to be flooded	geflutet sein
to be flooded	überflutet sein
to be floored [fig.]	sprachlos sein [fig.]
to be floundering [organization]	sich in einer Krise befinden
to be floundering [person]	ins Schwimmen kommen
to be floundering [person]	ins Schwimmen geraten
to be flung	geschleudert werden
to be flung through the air	durch die Luft geschleudert werden
to be flush	gut bei Kasse sein
to be flush [coll.]	über reichlich Geld verfügen
to be flush [coll.]	liquide sein [ugs.] [Geld haben]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 487 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten