dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 487 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be in a state of agitation	nervös sein
to be in a state of agitation	besorgt sein
to be in a state of dilapidation [road network, room, machine, etc.]	in schlechtem Zustand sein
to be in a state of shock	einen Schock haben
to be in a state of weightlessness	sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden
to be in (a state of) perturbation	ziemlich in Unruhe sein
to be in (a state of) shock	unter Schock stehen
to be in a stew	in peinlicher Lage sein
to be in a stew over sb./sth.	sich über jdn./etw. unheimlich aufregen
to be in a sweat	schwitzen
to be in a sweat about sth. [fig.] [to be in a slight panic]	von leichter Panik ergriffen sein
to be in a tailspin [Br.]	am Trudeln sein
to be in a talkative mood	Quasselwasser getrunken haben [ugs.] [hum.]
to be in a tear [coll.] [big hurry]	in großer Eile sein
to be in a tearing hurry	es fürchterlich / schrecklich eilig haben
to be in a tearing hurry [Br.]	es saumäßig eilig haben [ugs.]
to be in a tight corner	in der Klemme sein
to be in a tight corner	in die Ecke getrieben sein
to be in a tight corner	in der Klemme sitzen
to be in a tight place	in einer peinlichen Lage sein
to be in a tight spot	in Zugzwang sein
to be in a tight spot	in einer peinlichen Lage sein
to be in a tight spot	drinsitzen [in der Patsche] [ugs.]
to be in a tight squeeze	in der Klemme sitzen
to be in a (tight) spot	in der Klemme sitzen
to be in a (tight) spot [fig.]	in Schwulitäten sein [ugs.] [in Schwierigkeiten sein]
to be in a tizz [Br.] [coll.]	in heller Aufregung sein
to be in a tizzy	in heller Aufregung sein
to be in a tizzy [coll.]	durchdrehen [ugs.]
to be in a trance	in Trance sein
to be in a turmoil	in Gärung begriffen sein [fig.]
to be in a witty mood	launig gestimmt sein
to be in abeyance	im Abklingen sein
to be in abeyance	ruhen [vorübergehend eingestellt sein]
to be in abeyance [temporarily disused]	(zeitweise) außer Kraft gesetzt sein
to be in accord with	sich decken mit
to be in accord with	übereinstimmen mit
to be in accord with sth.	mit etw. in Einklang stehen
to be in accordance with	entsprechen
to be in accordance with	übereinstimmen
to be in accordance with sth.	in Übereinstimmung sein mit etw.
to be in accordance with sth.	im / in Einklang mit etw. stehen
to be in accordance with sth.	in Übereinstimmung stehen mit etw.
to be in action	im Einsatz sein
to be in advance of one's time	seiner Zeit voraus sein
to be in advance of sb.	einen Vorsprung vor jdm. haben
to be in agreement	übereinstimmen
to be in agreement about sth.	sich über etw. einig sein
to be in agreement with sb./sth.	mit jdm./etw. einverstanden sein
to be in agreement with sth.	in Übereinstimmung mit etw. sein
to be in an awkward position	in einer misslichen Lage sein
to be in an awkward predicament	in einer misslichen Lage sein
to be in an emergency situation	sich in einer Notsituation befinden
to be in an exuberant mood	in Bierlaune sein [ugs.]
to be in an immobile position	sich in Ruhelage befinden [immobil]
to be in an inferior position	unterlegen sein
to be in an insecure position	in unsicherer Lage sein
to be in an unfavorable position [Am.]	in einer ungünstigen Position sein
to be in an unfavourable position [Br.]	in einer ungünstigen Position sein
to be in anguish	Qualen leiden
to be in arrears	im Rückstand sein
to be in arrears	nachhinken
to be in arrears with a debt	mit der Schuldenabzahlung in Rückstand sein
to be in arrears with one's rent	mit der Miete im Rückstand sein
to be in arrears with payments	im Zahlungsrückstand sein
to be in arrears with payments	mit Zahlungen im Verzug sein
to be in at the death of sb. [Br.]	das Ende von jdm. miterleben
to be in attendance	zugegen sein [geh.]
to be in attendance [e.g. the police are in attendance]	vor Ort sein [z. B. die Polizei ist vor Ort]
to be in attendance on sb.	in jds. Diensten sein
to be in awe of sb./sth.	Ehrfurcht vor jdm./etw. haben
to be in bad health	krank sein
to be in bad odour [Br.]	schlechten Ruf genießen
to be in bad repair	in schlechtem Zustand sein
to be in bad repute	einen schlechten Leumund haben
to be in bad temper	schlechter Laune sein
to be in bad temper	in schlechter Laune sein
to be in bad with sb. [Am.]	bei jdm. schlecht angeschrieben sein
to be in balance	im Gleichgewicht sein
to be in bed with sb. [pej.] [fig.]	mit jdm. unter einer Decke stecken [pej.]
to be in best order	in bester Ordnung sein
to be in bloom	blühen
to be in bloom	in Blüte stehen
to be in blossom	blühen
to be in bond	verpflichtet sein
to be in bondage	hörig sein
to be in bud	knospen
to be in bud	Knospen treiben
to be in business	im Geschäft sein
to be in cahoots over sth. [coll.] [usually over sth. illegal or dishonest]	bei einer Sache unter einer Decke stecken [fig.] [ugs.] [gew. bei etw. Illegalem oder Unredlichem]
to be in cahoots with sb. [coll.]	mit jdm. unter einer Decke stecken [ugs.]
to be in cahoots with sb. [coll.]	mit jdm. gemeinsame Sache machen
to be in cash	bei Kasse sein
to be in cash	über Bargeld verfügen
to be in chains	in Ketten liegen
to be in charge	die Leitung haben
to be in charge	verantwortlich sein
to be in charge	das Sagen haben
to be in charge of sb./sth.	jdn./etw. in Obhut haben [geh.]
to be in charge of sb./sth.	jdn./etw. beaufsichtigen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 487 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden