Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 488 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be in charge of sb./sth. für jdn./etw. verantwortlich sein
to be in charge (of sb./sth.) die Aufsicht (über jdn./etw.) haben
to be in charge of sth.etw. betreuen
to be in charge of sth. etw. leiten [verantwortlich sein]
to be in charge of sth. bei etw. Regie führen [fig.]
to be in charge of sth. über etw. bestimmen
to be in charge of sth. das Kommando über etw. haben
to be in charity with all men allen wohlgesinnt sein
to be in check [chess]im Schach stehen
to be in check [chess]im Schach sein
to be in chronic pain an chronischen Schmerzen leiden
to be in circulationim Umlauf sein
to be in clear contrast to sth. sich deutlich von etw. unterscheiden
to be in close contact with sb.mit jdm. Tuchfühlung haben [fig.]
to be in close contact with sb. mit jdm. in enger Verbindung stehen
to be in close contact with sb. mit jdm. in Tuchfühlung stehen [fig.]
to be in (close or regular) communication in Verbindung stehen
to be in cloverleben wie die Made im Speck [ugs.]
to be in clover leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
to be in coach [coll.] Touristenklasse reisen
to be in coach [coll.] Holzklasse reisen [ugs.]
to be in command das Kommando führen
to be in command of an army über eine Armee befehlen
to be in competition in Konkurrenz stehen
to be in competition with sb./sth. mit jdm./etw. konkurrieren
to be in complete agreement einer Meinung sein
to be in conflictim Streit liegen
to be in conflict because of sth.im Konflikt um etw. sein
to be in conflict withim Konflikt sein mit
to be in conflict with im Streit sein mit
to be in conflict with im Widerstreit sein mit
to be in conflict with in Konflikt stehen mit
to be in conflict with in Widerstreit sein mit
to be in conformity with sth. mit etw. übereinstimmen
to be in conformity with sth. etw. [Dat.] entsprechen
to be in conformity with sth. [act, law, principle] im Einklang mit etw. stehen [Verordnung, Gesetz, Prinzip]
to be in conjunction in Konjunktion stehen
to be in consistence with sth. in Übereinstimmung mit etw. sein
to be in contact / touch with sb./sth.mit jdm./etw. in Kontakt stehen
to be in contact with anliegen
to be in contact with sb. mit jdm. Kontakt haben
to be in contention for sth. im Rennen um etw. sein [ugs.] [fig.]
to be in contention for sth. (gute) Chancen auf etw. [Akk.] haben [in einem Wettbewerb]
to be in contradiction to im Widerspruch sein zu
to be in contrast to sth. im Gegensatz zu etw. stehen
to be in contrast to sth. [stand out against a background] sich von etw. abheben [optisch hervortreten]
to be in contravention to sth. ein Verstoß gegen etw. sein
to be in contravention to sth.einen Verstoß gegen etw. darstellen
to be in controldie Kontrolle ausüben
to be in controldie Leitung haben
to be in controlleiten
to be in control ofbeherrschen
to be in control of a situation Herr der Lage sein
to be in control of one's own destinysein Schicksal selbst in der Hand haben
to be in control of one's passions Herr seiner Leidenschaften sein
to be in control of oneself seiner Sinne mächtig sein
to be in control of sth.etw. unter sich [Dat.] haben [Idiom]
to be in control of sth. etw. unter Kontrolle haben
to be in control of the situationdas Ruder fest in der Hand haben [fig.]
to be in control of the situation die Lage beherrschen
to be in correspondence with sb. in Briefkontakt mit jdm. stehen
to be in course of preparation in der Phase der Vorbereitung sein
to be in credit [esp. Br.] im Plus sein
to be in critical condition in Lebensgefahr schweben
to be in cultivation [crop]angebaut werden [Nutzpflanze]
to be in custody in Gewahrsam sein
to be in custody / prison in Haft sitzen
to be in custody awaiting trial in Untersuchungshaft sitzen
to be in custody awaiting trialin Untersuchungshaft sein
to be in customs beim Zoll liegen
to be in dangerin Gefahr sein
to be in dangerin Gefahr schweben
to be in danger of doing sth.drohen, etw. zu tun
to be in danger of doing sth. Gefahr laufen, etw. zu tun
to be in deadly earnest etwas todernst meinen
to be in debt Schulden haben
to be in debt verschuldet sein
to be in debt to a person einer Person verpflichtet sein
to be in debt to the tune of 20 euros [coll.] mit ganzen 20 Euro in der Kreide stehen [ugs.]
to be in debt up to the earsüber beide Ohren verschuldet sein
to be in decline im Niedergang begriffen sein
to be in deep doo-doo [coll.] (tief / knietief) in der Scheiße sitzen / stecken [vulg.]
to be in deep shit [vulg.] in großen Schwierigkeiten stecken
to be in deep waterdas Wasser bis zum Hals haben
to be in defaultin Verzug geraten
to be in demandgesucht sein
to be in demandgefragt sein
to be in demand nachgefragt werden
to be in demand Saison haben [Konsumgüter]
to be in denialdie Tatsachen nicht erkennen wollen
to be in denial die Wahrheit nicht erkennen wollen
to be in denialdie Augen vor der Wahrheit verschließen
to be in despairverzweifelt sein
to be in desperate straits in arger Bedrängnis sein
to be in desperate straits in arger Not sein
to be in detentionnachsitzen
to be in devastating form [coll.] in unschlagbarer Form sein
to be in difficulties in Schwierigkeiten sein
to be in difficultiesin Verlegenheit sein
to be in dire need of ganz dringend brauchen
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 488 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden