Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 489 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be half seas over [Br.] [coll.] angesäuselt sein [ugs.]
to be half-openhalb offen sein
to be halfway between ...ein Zwischending sein zwischen ... [ugs.]
to be halfway between ...ein Mittelding sein zwischen ... [ugs.]
to be halfway through es zur Hälfte geschafft haben
to be hallmarked by sth. [fig.] durch etw. gekennzeichnet sein [fig.]
to be hamfistedein Holzhacker sein [ugs.] [am Klavier]
to be hamstrung aufgeschmissen sein [ugs.]
to be hamstrung lahm liegen
to be hamstrung lahm gelegt sein
to be hand in glove with sb. mit jdm. eng befreundet sein
to be hand in glove with sb. mit jdm. unter einer Decke stecken
to be hand in glove (with sb.) ein Herz und eine Seele sein (mit jdm.)
to be handicapped behindert sein
to be handled carelesslynachlässig behandelt werden
to be hanged by the neck until she / he be dead am Halse aufgehängt werden, bis der Tod eintritt [veraltet]
to be hanged, drawn and quartered erhängt, ausgeweidet und gevierteilt werden [Hochverratsstrafe im mittelalterlichen England]
to be hanging somewhat loose (around sb./sth.) [e.g. gown](um jdn./etw.) schlottern [z. B. Kleid]
to be hangry [coll.] [hum.]eine (schlechte) Hungerlaune haben [ugs.] [selten]
to be happily married glücklich verheiratet sein
to be happyfroh sein
to be happy glücklich sein
to be happyFreude haben
to be happy to do sth.etw. gerne tun
to be happy to do sth. sich freuen, etw. zu tun
to be happy with a point [football] mit einem Punkt zufrieden sein
to be happy with sth. mit etw. [Dat.] zufrieden sein [mit etw. glücklich sein]
to be happy-go-lucky [to have a happy-go-lucky attitude]eine leichte Ader haben [leichtlebig, unbekümmert, sorglos sein]
to be hardhart sein
to be hard schwierig sein
to be hard / hot on sb.'s heelsjdm. dicht auf den Fersen sein
to be hard and physical beinhart spielen [österr., südd.]
to be hard at work fest bei der Arbeit sein
to be hard for sb. jdm. schwer ankommen [geh.] [veraltend]
to be hard getting access to schwer zugänglich sein
to be hard of hearing schwerhörig sein
to be hard of hearing schlecht hören
to be hard of hearing schwer hören
to be hard on sb. jdn. schwer treffen
to be hard on sb. hart für jdn. sein
to be hard on the track of sth. versessen auf der Spur von etw. [Dat.] sein
to be hard pressed hart bedrängt werden
to be hard pressed in Verlegenheit sein
to be hard putsehr in Schwierigkeiten sein
to be hard put to do sth. [idiom]es sehr schwer haben, etw. zu tun
to be hard to chew schwer zu kauen sein
to be hard to convince schwer zu überzeugen sein
to be hard to findschwer zu finden sein
to be hard to killnicht umzubringen sein
to be hard to sb. grob zu jdm. sein
to be hard to see schwer zu sehen sein
to be hard to singschwer zu singen sein
to be hard to sing schwer singbar sein
to be hard to translate sich schwer übersetzen lassen
to be hard up in großer Not sein
to be hard up in Nöten sein
to be hard up kein Geld mehr haben
to be hard up schlimm dran sein
to be hard up [coll.] [short of money] im Dalles sein [ugs.] [veraltend] [aus dem Jiddischen] [kein Geld haben]
to be hard up for moneyknapp an Geld sein
to be hard up for sth.an etw. knapp sein
to be hard-going [book] sich schwer lesen
to be hard-hearted gefühllos sein
to be hard-heartedhartherzig sein
to be hard-heartedein hartes Herz haben [auch besitzen]
to be hardly able kaum im Stande sein
to be hardly able to standkaum stehen können
to be hardly encouragingkaum eine Ermunterung sein
to be hardly likely kaum wahrscheinlich sein
to be hard-pressed [in difficulty] unter Druck stehen / sein [in Schwierigkeiten]
to be hard-pressed for money sehr knapp an Geld sein
to be hard-pressed for time unter erheblichem Zeitdruck stehen
to be harmed by sb./sth.von jdm./etw. verletzt werden
to be harmful schädlich sein
to be harmless to healthgesundheitlich unbedenklich sein
to be hatchet-faced [pej.] [coll.] [einen ablehnenden, grimmigen Gesichtsausdruck haben]
to be haughtyhochnäsig sein [ugs.]
to be hauled over the coals [Br.] [fig.] [idiom] ein Donnerwetter über sich ergehen lassen müssen [fig.] [Redewendung]
to be haunted by memoriesvon Erinnerungen geplagt werden
to be having a feud with sb.sich mit jdm. befehden [geh.]
to be having a fling with sb. ein Verhältnis mit jdm. haben
to be having a hard time with sth. mit etw. auf Kriegsfuß stehen [ugs.]
to be having a real struggle with sth.mit etw. auf Kriegsfuß stehen [ugs.]
to be having dinner gerade beim Essen sein
to be hawk-eyed Adleraugen haben
to be hawk-eyed scharfsichtig sein
to be hay-making Heu machen
to be head and shoulders above sb.meilenweit vor jdm. liegen
to be head over heels in love with sb. bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein
to be headachy [coll.] an (leichten) Kopfschmerzen leiden
to be headed for unterwegs sein nach
to be headed in the right direction [fig.]auf dem richtigen Weg sein [fig.]
to be headed in the right direction [fig.]auf einem guten Weg sein [fig.]
to be headed south [Am.]Richtung Süden unterwegs sein
to be headed south [coll.] auf dem absteigenden Ast sein [ugs.]
to be headed to auf dem Wege sein nach / zu
to be heading / asking for trouble sich [Dat.] Ärger einhandeln [ugs.]
to be heading for in eine Richtung laufen
to be heading for a collision auf Kollisionskurs laufen
to be heading for disaster auf eine Katastrophe zusteuern
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 489 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten