|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 489 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bathe sb.'s body with wet kissesjds. Körper mit feuchten Küssen bedecken
to bathe sb.'s forehead [wipe gently to soothe]jds. Stirn benetzen [geh.] [bes. bei Fiebernden]
to bathe sth. [a wound]etw. auswaschen [eine Wunde]
to bathe sth. [moisten with little water]etw. benetzen [geh.] [befeuchten]
to bathe sth. [of water, waves: lap (the shore)] etw. bespülen [von Wasser, Wellen: (die Küste) spülend berühren]
to bathe sth. [wet, wash] etw. waschen
to bathe the baby [Am.] das Baby baden
to baton [method of cutting / splitting wood] batonieren
to baton-charge sb. [Br.] gegen jdn. Schlagstöcke einsetzen
to battenfett werden
to batten down mit Latten verkleiden
to batten down the hatchesdie Schotten dicht machen
to batten on sb. es sich [Dat.] auf jds. Kosten gut gehen lassen
to batten on sb./sth. [thrive or prosper at the expense of]auf Kosten von jdm./etw. gedeihen
to batten on sth. sich [Akk.] an etw. [Dat.] gütlich tun [Redewendung]
to batten on sth. sich [Akk.] an etw. [Dat.] weiden
to batten (on) schmarotzen (bei)
to batten oneself [fatten oneself] sich [Akk.] mästen
to batten onto sth. sich [Dat.] etw. [Akk.] aneignen
to batter abstoßen
to batterverbeulen
to batter zerschlagen
to batterbedrängen
to batter beschießen
to batter bombardieren
to batter einstoßen
to batter klopfen [stark, wiederholt]
to batter schaumig schlagen
to batterwiederholt klopfen
to batter wiederholt schlagen
to batter wiederholt stoßen
to batterzerschmettern
to batter zerdepschen [österr.]
to batterabböschen
to batter a door with stones eine Tür mit Steinen bewerfen
to batter a wall down eine Wand niederreißen
to batter at a door heftig an eine Tür klopfen
to batter at an open door an eine offene Tür klopfen
to batter in a door eine Tür einschlagen
to batter in a dooreine Tür einstoßen
to batter sb.jdn. schlagen [verprügeln]
to batter sb.jdn. böse zurichten
to batter sb. [beat up]jdn. zusammenschlagen
to batter sb. [fig.] jdn. beuteln [fig.] [hart bedrängen]
to batter sb./sth. jdn./etw. heftig schlagen
to batter sb./sth. [beat sb./sth.] jdn./etw. verprügeln
to batter sb./sth. [inflict damage] jdm./etw. übel zusetzen [Redewendung] [verletzen, beschädigen]
to batter sth. [bash sth. in] etw. [Akk.] einschlagen [durch Schlagen zertrümmern]
to batter sth. [damage, injure, destroy]etw. zerschmettern
to batter the skull in den Schädel einschlagen
to batter to piecesin Stücke schlagen
to battle kämpfen
to battlesich schlagen
to battle fechten
to battle against a fireein Feuer bekämpfen
to battle against the waves gegen die Wellen ankämpfen
to battle against the wind mit dem Wind kämpfen
to battle for a share of sth.einen Verteilungskampf um etw. führen
to battle for one's existence um sein Überleben kämpfen
to battle for sth.sich um etw. schlagen
to battle for sth. um etw. kämpfen
to battle (for sth.) [e.g. for freedom] (für etw. [Akk.]) streiten [geh.] [z. B. für Freiheit]
to battle one's way sich durchschlagen
to battle sth. etw. [Akk.] bekämpfen
to battle with red tape [idiom] sich [Akk.] mit der Bürokratie abplagen
to battle with red tape [idiom]sich [Akk.] mit der Bürokratie herumschlagen [ugs.]
to battle with sb. mit jdm. im Wettstreit liegen
to battle with sb.mit jdm. kämpfen
to battle with sb. for sth.mit jdm. um etw. ringen
to battle with the windmit dem Wind kämpfen
to baulk [esp. Br.] hindern
to baulk [esp. Br.] [be unwilling]sich [Akk.] sträuben
to baulk [esp. Br.] [be unwilling]sich scheuen
to baulk (at) [esp. Br.] scheuen (vor) [Pferd]
to baulk sth. [esp. Br.] [archaic] [to miss or refuse] etw. verpassen [versäumen oder sich entgehen lassen]
to bawl grölen
to bawlbrüllen
to bawl laut schreien
to bawl schreien
to bawl johlen
to bawl [cry] weinen
to bawl [cry](laut) flennen [ugs.]
to bawl [weep noisily] heulen [ugs.] [laut weinen, plärren]
to bawl a songein Lied grölen
to bawl about the houseim Haus herumbrüllen
to bawl at sb.jdn. anbrüllen
to bawl at sb.jdn. anschreien
to bawl at the top of one's voice mit lauter Stimme schreien
to bawl for schreien nach
to bawl one's eyes out [coll.] sich [Dat.] die Augen ausheulen [ugs.]
to bawl out hinausschreien
to bawl outgrölen [Lied]
to bawl out a song ein Lied brüllen
to bawl out an ordereinen Befehl brüllen
to bawl sb. out jdn. anranzen [ugs.]
to bawl sb. out jdn. heruntermachen
to bawl sb. out [coll.] jdn. anbrüllen [ugs.]
to bawl sb. out [coll.] jdn. anschnauzen [ugs.]
to bawl sb. out [coll.] jdn. anraunzen [ugs.] [scharf zurechtweisen]
to bawl sb. out [coll.] jdn. abkanzeln [ugs.]
« tobatobatobatobatobatobatobatobetobetobetobe »
« backPage 489 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung