Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 489 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be hit by a train von einem Zug erfasst werden
to be hit hard schwer getroffen sein
to be hit hard (by sth.)(von etw. [Dat.]) schwer betroffen sein
to be hit hard with the ugly stick [coll.] hässlich wie die Nacht sein [ugs.]
to be hit on the break [football] in einen Konter laufen
to be hitting that [sl.] es (mit jdm.) treiben [ugs.] [Sex haben]
to be hitting the booksüber den Büchern sitzen
to be hitting the books über den Büchern hocken [ugs.]
to be hoist with one's own petard sich in seiner eigenen Schlinge fangen
to be holed [ships] leckschlagen
to be holier than the pope [coll.] [idiom]päpstlicher als der Papst sein [ugs.] [Idiom]
to be home alone alleine zu Hause sein
to be home alone allein zu Hause sein
to be home and dry [Br.] [coll.] seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben [ugs.]
to be home and dry [esp. Br.]in trockenen Tüchern sein
to be home and dry [esp. Br.] [fig.]es geschafft haben
to be home and hosed [Aus.] [NZ] in trockenen Tüchern sein
to be home by 7 spätestens um 7 zuhause sein
to be home free [fig.] es geschafft haben
to be home to sb./sth. Heimat für jdn./etw. sein
to be home to sth. etw. beheimaten
to be homeless auf Platte sein [ugs.] [obdachlos sein]
to be homeless obdachlos sein
to be homeschooledzu Hause unterrichtet werden
to be homesick Heimweh haben
to be homophobic homophob sein
to be honestehrlich gesagt
to be honest um ehrlich zu sein
to be honest with sb. jdm. gegenüber ehrlich sein
to be honest with sb.zu jdm. ehrlich sein
to be honesty itselfdie Ehrlichkeit in Person sein
to be honeycombed with sth. [with cavities, tunnels, etc.] von etw. [Dat.] durchzogen sein [von Hohlräumen, Gängen etc.]
to be honeymooning [coll.] auf Hochzeitsreise sein
to be honeymooning in Paris Flitterwochen in Paris feiern
to be honeymooning in Parisdie Flitterwochen in Paris verbringen
to be honored [Am.]geehrt sein
to be honoured [Br.]geehrt sein
to be hoodwinked by sb./sth. jdm./etw. auf den Leim gehen [ugs.]
to be hoodwinked by sb./sth. sich von jdm./etw. täuschen lassen
to be hoodwinked by sb./sth. sich von jdm./etw. hinters Licht führen lassen
to be hookedFeuer und Flamme sein
to be hooked angebissen haben
to be hooked [coll.]gefangen sein [fig.] [gebannt sein; in hohem Maß von etw. begeistert]
to be hooked on cocaine [coll.] ein Kokser sein [ugs.]
to be hooked on drugs drogenabhängig sein
to be hooked on heroin [coll.] heroinsüchtig sein
to be hooked on heroin [coll.] an der Nadel hängen [ugs.]
to be hooked (on sb./ sth.) [coll.] [obsessed with, enthusiastic about]total begeistert sein (von jdm./etw.) [ugs.]
to be hooked on sth. [coll.] [unable to stop taking / doing sth.] von etw. [Dat.] abhängig sein
to be hopeful of doing sth.optimistisch sein, etw. zu tun
to be hopeful thatzuversichtlich sein, dass
to be hopeful thatdie Hoffnung haben, dass
to be hopeless at sth.etw. überhaupt nicht können
to be hopped up on hormones [sl.] mit Hormonen vollgepumpt sein [ugs.]
to be hopping mad [coll.] auf hundertachtzig sein [ugs.] [Wut]
to be hopping mad [coll.]im Dreieck springen [fig.] [ugs.] [vor Wut platzen]
to be hopping mad [coll.] stinksauer sein [ugs.] [wütend sein]
to be hopping mad (at / about sth.) [coll.](über etw. [Akk.]) stinkwütend sein [ugs.]
to be hopping mad at sb. [coll.]auf jdn. stinkwütend sein [ugs.]
to be horizontally challenged [esp. Am.] [coll.] [hum.] ein Gewichtsproblem haben
to be hornswoggled by sb. [Am.] [coll.] jdm. aufgesessen sein [auf jemanden hereingefallen sein]
to be horrified at the sight of sth. sich vor etw. [Dat.] entsetzen [geh.]
to be horrified by sich grauen vor
to be horrified by sth. über etw. [Akk.] entsetzt sein
to be horror-stricken at sth. über etw. entsetzt sein
to be hostile to sb. jdn. anfeinden
to be hostile to sb. jdm. feindlich gesinnt sein
to be hostile to sth. etw. [Dat.] ablehnend gegenüberstehen
to be hostile to sth. etw. [Dat.] abgeneigt sein
to be hot copy [coll.]eine Spitzenmeldung sein
to be hot for sb./sth. auf jdn./etw. geil sein
to be hot for sb.'s knickersjdm. an die Wäsche (gehen) wollen
to be hot from school frisch von der Schule sein
to be hot on sb.'s trailjdm. auf der Spur sein
to be hot on the scentauf einer heißen Spur sein
to be hot on the trailauf einer heißen Spur sein
to be hot stuff [sl.] ein Ass sein [ugs.]
to be hot stuff on the dance floor eine kesse Sohle aufs Parkett legen [ugs.]
to be hot to the touchsich heiß anfühlen
to be (hotly) tippedals (heißer) Kandidat gehandelt werden
to be (hotly) tippedals (heißer) Favorit gelten
to be hounded by the press von der Presse verfolgt werden
to be house-hunting auf Wohnungssuche sein
to be hove to beigedreht sein [auch: beigelegt sein]
to be huffed with sb./sth. [coll.] über jdn./etw. aufgebracht sein
to be hunched over sth. über etw. gebeugt sein
to be hung like a horse / moose [sl.]einen Schwanz wie ein Hengst haben [ugs.] [vulg.]
to be hung overeinen Kater haben [ugs.]
to be hung overrestfett sein [ugs.] [österr.]
to be hung overeine Restfette haben [österr.] [ugs.]
to be hung up on / about sth. [coll.]wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] einen Knacks weghaben [ugs.]
to be hung up on sb./sth. [coll.]von jdm./etw. besessen sein
to be hungover verkatert sein
to be hungovereinen Kater haben [ugs.]
to be hungryhungern
to be hungryhungrig sein
to be hungryHunger haben
to be hunting for a jobauf Arbeitssuche sein
to be hurt Schaden erleiden
to be hurtverletzt sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 489 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden