Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 490 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be flattened flach liegen [Getreidehalme etc.]
to be flavour of the month [Br.] in sein [ugs.]
to be fleeing [refugees] auf der Flucht sein [Flüchtlinge]
to be flippant flapsige Bemerkungen machen
to be flirtatious with sb. mit jdm. flirten
to be flirting with the idea of doing sth. mit dem Gedanken liebäugeln, etw. zu tun
to be flooded geflutet sein
to be flooded überflutet sein
to be floored [fig.] sprachlos sein [fig.]
to be floundering [organization] sich in einer Krise befinden
to be floundering [person]ins Schwimmen kommen
to be floundering [person] ins Schwimmen geraten
to be flunggeschleudert werden
to be flung through the airdurch die Luft geschleudert werden
to be flush gut bei Kasse sein
to be flush [coll.]über reichlich Geld verfügen
to be flush [coll.]liquide sein [ugs.] [Geld haben]
to be flush with moneyin Geld schwimmen
to be flush with money [coll.] gut bei Kasse sein [ugs.]
to be flush with sth. plan mit etw. sein [bündig]
to be fly [sl.] [to be good, excellent or fun]cool sein [ugs.]
to be flying high [fig.]im Höhenflug sein [fig.]
to be foaming with ragevor Wut schäumen
to be foaming with ragevor Wut kochen
to be fobbed off by sb. von jdm. hingehalten werden
to be focused on sth. sich auf etw. konzentrieren
to be follicly challenged [hum.] [sl.]einen breiten Scheitel haben [hum.]
to be fond of boozing [coll.]sauflustig sein [ugs.]
to be fond of company die Geselligkeit lieben [auch: Geselligkeit lieben]
to be fond of dancing gern tanzen gehen
to be fond of doing sth.etw. gerne tun
to be fond of doing sth.etw. gern tun
to be fond of good living das gute Leben lieben
to be fond of sb.jdn. lieb behalten
to be fond of sb. jdn. lieb haben
to be fond of sb./sth. jdn./etw. gerne haben
to be fond of sb./sth. jdn./etw. gern haben [alt]
to be fond of sb./sth. von jdm./etw. angetan sein
to be fond of sb./sth. jdn./etw. mögen
to be fond of sb./sth.jdn./etw. gernhaben
to be fond of sth.etw. lieben
to be fond of tippling sauflustig sein [ugs.]
to be fond of tipplingtrinklustig sein
to be fond of tippling trinkfreudig sein
to be food for the vultures [also fig.] ein Fraß der Geier sein [auch fig.]
to be food-deprived [humans] nicht genug zu essen haben / bekommen
to be fooled getäuscht werden
to be fooled hereingelegt werden
to be fooledzum Narren gehalten werden
to be fooled by sb. jdm. aufsitzen
to be fooled into believing sth. sich dazu verleiten lassen, etw. zu glauben
to be fooled into believing sth. sich dazu verführen lassen, etw. zu glauben
to be fooled into believing sth. sich dazu hinreißen lassen, etw. zu glauben
to be fooled into doing sth. sich dazu verleiten lassen, etw. zu tun
to be foolish enough to ... dumm genug sein, zu ...
to be footloose and fancy-freefrei und ungebunden sein
to be footsore [archaic]fußmarod sein [österr.] [ugs.] [fußkrank]
to be for it dafür sein
to be for loanzur Entleihe zur Verfügung stehen
to be for sale zum Verkauf angeboten werden
to be for sb. to do sth. an jdm. sein, etw. zu tun
to be for sth. [relate to] etw. [Dat.] gelten [Aufmerksamkeit, letzte Gedanken etc.]
to be for the birds [coll.]für die Fisch sein [österr.] [für die Katz] [ugs.]
to be for the birds [coll.] [idiom]für A und F sein [österr.] [südd.] [vulg.] [Redewendung] [für Arsch und Friederich sein] [umsonst sein]
to be for the birds [fig.] für nichts taugen
to be for the birds [fig.] nichts taugen
to be for the birds [sl.] für die Katz sein [ugs.]
to be for the birds [sl.] für den Hugo sein [österr.] [ugs.]
to be for the high jump erledigt sein
to be for the high jump [Br.] [coll.] sein blaues Wunder erleben [ugs.] [sich auf eine Bestrafung oder scharfe Rüge gefasst machen]
to be for the high jump [Br.] [coll.] sich auf etwas gefasst machen können [auf eine Bestrafung oder scharfe Rüge]
to be forbearing with sb.gegenüber jdm. Nachsicht walten lassen
to be forbearing with sb. mit jdm. Nachsicht haben
to be forced at gun-point to do sth.mit vorgehaltener Waffe zu etw. gezwungen werden
to be forced into amalgamationzur Vereinigung gezwungen werden
to be forced out in squirtsstoßweise herausspritzen
to be forced tomüssen
to be forced to do sth. unter Zugzwang stehen, etw. zu tun
to be forced to do sth.gezwungen sein, etw. zu tun
to be forced to do sth. dazu gezwungen sein, etw. zu tun
to be forced to do sth.gezwungenermaßen etw. tun
to be forced to do sth. zu etw. [Dat.] gezwungen werden
to be forced to look for sth. sich [Akk.] nach etw. [Dat.] umschauen müssen [ugs.] [suchen]
to be forced to look for sth.gezwungen sein, sich nach etw. umzuschauen [ugs.]
to be forced to turn back because of bad weatherwegen schlechten Wetters umkehren müssen
to be forearmed gewappnet sein
to be foreign to sb. jdm. fremd / unvertraut sein
to be foreseeablesich absehen lassen
to be forfeited to the state dem Staat verfallen [in den Besitz des Staates übergehen]
to be forged in the same furnace [fig.] [idiom] aus demselben Holz geschnitzt sein [fig.] [Redewendung]
to be forgetful of sth.achtlos gegenüber etw. sein
to be forgetful of sth. [duties e.g.]nachlässig gegenüber etw. sein [Pflichten z. B.]
to be forgotten in Vergessenheit geraten sein
to be formed entstehen
to be forthright about sth.unumwunden über etw. sprechen
to be fortunateGlück haben
to be fortunate erfolgreich sein
to be forwardednachzusenden
to be fouled in the box im Strafraum gefoult werden
to be foundvorkommen [Pflanzen, Tiere]
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 490 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten