dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 491 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be a great believer in sth.	sehr viel von etw. [Dat.] halten
to be a great contrast to sth.	sich von etw. stark unterscheiden
to be a great pity	sehr schade sein
to be a great poet	ein großer Dichter sein
to be a great sth. [of a person]	ein etw. vor dem Herrn sein [ugs.]
to be a great success [person]	einen Triumph feiern
to be a greedy pig [coll.] [be gluttonous]	verfressen sein [ugs.]
to be a greenhorn [idiom]	noch Grünspan hinter den Ohren haben [Redewendung]
to be a grump [person] [coll.]	ein alter Brummbär sein [ugs.]
to be a guest of sb.	bei jdm. zu Gast sein
to be a guest of the state [euph.] [Am.] [coll.]	Urlaub auf Staatskosten machen [ugs.] [im Gefängnis sitzen]
to be a (habitual) drunkard	Gewohnheitstrinker sein
to be a hallmark of sth. [fig.]	etw. [Akk.] kennzeichnen
to be a happy camper [coll.]	glücklich und zufrieden sein
to be a hard act to follow [idiom]	schwer zu überbieten sein [Redewendung]
to be a hard one for sb. to accept	für jdn. schwer zu akzeptieren sein
to be a hazard to sb.	für jdn. gefährlich sein
to be a help	eine Hilfe sein
to be a heroin addict	heroinsüchtig sein
to be a high flyer [fig.]	ein Überflieger sein [fig.]
to be a hit	erfolgreich sein
to be a hit	einschlagen [rasch großen Anklang finden]
to be a hoot [coll.] [idiom]	umwerfend komisch sein [ugs.] [drollig, ulkig]
to be a hoot [coll.] [idiom]	zum Schreien (komisch) sein [ugs.] [Redewendung]
to be a horny dog / randy bitch	spitz / scharf wie Nachbars Lumpi sein
to be a horrific scene	ein Bild des Grauens bieten
to be a horrific sight	ein Bild des Grauens bieten
to be a household name (to sb.) [idiom] [be very well-known]	(jdm.) ein Begriff sein [Redewendung] [(allseits) bekannt sein]
to be a humdinger [coll.]	Spitze sein [ugs.]
to be a humdinger [coll.]	große Klasse sein
to be a humdinger [coll.] [something excellent]	klasse sein [ugs.]
to be a hybrid	eine Mischform sein
to be a Job's comforter	ein schwacher Trost sein
to be a Johnny-on-the-spot [Am.] [coll.] [dated]	[immer da sein, wenn man gebraucht wird]
to be a killer [coll.] [joke]	zum Totlachen sein [ugs.] [Witz]
to be a killer [coll.] [difficult thing]	ein harter Brocken sein [ugs.]
to be a ladies' man [coll.]	kein Kostverächter sein [hum.] [ein Frauenheld sein]
to be a landowner	Landeigentümer sein
to be a leading authority in the field of sth.	eine führende Kapazität auf dem Gebiet [+ Gen.] sein
to be a lemon [coll.] [idiom] [pej.]	eine Niete sein [ugs.] [Redewendung]
to be a lesson	eine Warnung sein
to be a light sleeper	einen leichten Schlaf haben
to be a little beast	ein kleines Biest sein
to be a little beast	eine kleine Kröte sein
to be a little bitch	eine kleine Kröte sein
to be a little bitch	ein kleines Biest sein
to be a little devil	ein kleines Aas sein
to be a little off	etwas daneben sein [fig.] [ugs.]
to be a little show-off	ein kleiner Gernegroß sein
to be (a little) unwell	sich nicht (recht) wohl fühlen
to be (a little) unwell	sich nicht (recht) wohlfühlen
to be a livewire	vor Temperament sprühen
to be a long shot [Am.]	wenig Aussicht auf Erfolg haben
to be a long shot [have only a slight chance]	ziemlich aussichtslos sein
to be a long time in the coming	lange auf sich [Akk.] warten lassen
to be a long way away	in weiter Ferne liegen
to be a long way from sb./sth. [also fig.]	weit weg von jdm./etw. sein [auch fig.]
to be a long way from sth. [also fig.]	weit entfernt sein von etw. [Dat.] [auch fig.]
to be a long way from sth. [also fig.]	weit entfernt von etw [Dat.] sein [auch fig.]
to be a loose cannon	gemeingefährlich sein
to be a loose cannon [idiom]	unberechenbar sein [und damit ein Risikofaktor] [Person]
to be a lost cause	verlorene Liebesmüh sein [Redewendung]
to be a love-struck fool	bis über beide Ohren verliebt sein [ugs.] [Redewendung]
to be a lucky fellow / girl etc.	ein Sonntagskind sein
to be a mainstay	eine tragende Säule sein
to be a mainstay [also fig.]	ein Stützpfeiler sein [auch fig.]
to be a major cost factor	besonders zu Buche schlagen
to be a major in sth.	etw. [Akk.] als Hauptfach studieren
to be a major in sth.	etw. [Akk.] im Hauptfach studieren
to be a man of property	Landeigentümer sein
to be a man of sterling qualities	ein Mann von echtem Schrot und Korn sein
to be a mark of sth.	etw. auszeichnen [kennzeichnen]
to be a marked man	ein gezeichneter Mann sein
to be a master at doing sth.	es meisterhaft verstehen, etw. zu tun
to be a match	ebenbürtig sein
to be a match for sb.	jdm. ebenbürtig sein
to be a match for sb./sth.	jdm./etw. gewachsen sein
to be a match for sth.	etw. [Dat.] gleichkommen
to be a matter of discretion	Ermessenssache sein
to be a matter of principle	eine Frage des Prinzips sein
to be a matter of sb.'s discretion	in jds. Ermessen gestellt sein
to be (a matter of) political calculation	politisches Kalkül sein
to be (a matter of) political calculus	politisches Kalkül sein
to be a matter very close to sb.'s heart	jdm. eine Herzensangelegenheit sein
to be a meat and potatoes man [coll.] [idiom]	auf Hausmannskost stehen [ugs.] [Redewendung]
to be a member of a political party	ein Parteibuch haben [Mitglied einer Partei sein]
to be a member of sth.	etw. [Dat.] angehören
to be a member of the police force	bei der Polizei sein [Polizist sein]
to be a member of the supervisory board	im Aufsichtsrat sitzen
to be a mere mortal	ein bloßer / einfacher Sterblicher sein
to be a mere nobody	eine Null sein
to be a mere puppet in sb.'s hands	eine (willenlose) Puppe in jds. Händen sein
to be a mine of information about / on sth. [idiom] [person]	schier unerschöpfliches Wissen über etw. [Akk.] besitzen
to be a minor	minderjährig sein
to be a minor	noch nicht volljährig sein
to be a minority	in der Minderheit sein
to be a misinterpretation	sinnwidrig sein [Übersetzung, Interpretation etc.]
to be a mismatch	nicht zusammenpassen
to be a mixed blessing [idiom]	kein reiner Segen sein [gute und weniger gute Seiten haben]
to be a mixed blessing [idiom]	kein reines Vergnügen sein [Redewendung]
« toba — toba — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 491 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten