Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 493 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be in force for the term of ... für die Zeitdauer von ... in Kraft sein
to be in form in Form sein
to be in frail health kränklich sein
to be in frail health kränkeln [Person]
to be in frail health bei schwacher Gesundheit sein
to be in frail healthgesundheitlich angeschlagen sein
to be in free fall [also fig.]sich im freien Fall befinden [auch fig.]
to be in fresh airan der frischen Luft sein
to be in fruit Früchte tragen
to be in full bloom in voller Blüte stehen
to be in full bloom in Flor stehen [geh.]
to be in full cry vertieft sein [in Gespräch etc.]
to be in full cry after sth.etw. begeistert verfolgen
to be in full cry over sth.gegen etw. Sturm laufen
to be in full flow / spate [fig.] richtig in Fahrt sein [fig.] [viel reden]
to be in full possession of one's senses vollsinnig sein [veraltet]
to be in full spate [fire, war, etc.]voll im Gange sein [ugs.] [Feuer, Krieg etc.]
to be in full swing in vollem Gang / Gange sein
to be in full swingvoll in Schwung sein
to be in full view ganz sichtbar sein
to be in full vogue sehr beliebt sein
to be in (full) spateHochwasser führen
to be in funds [Br.]bei Kasse sein
to be in funds [Br.] über Geld verfügen
to be in funds [Br.] über Mittel verfügen
to be in funds again [Br.]wieder über Mittel verfügen
to be in gaol [Br.]einsitzen
to be in good / bad odour with sb. [Br.] [formal] [dated]gut / schlecht bei jdm. angeschrieben sein
to be in good / safe hands in guter / sicherer Hut sein [geh.]
to be in good companyin guter Gesellschaft sein
to be in good companysich in guter Gesellschaft befinden
to be in good condition gut erhalten sein
to be in good condition in gutem Zustand sein
to be in good form gut in Form sein
to be in good form in guter Form sein
to be in good form [fit and well]auf dem Posten sein
to be in good hands in guten Händen sein
to be in good handsbestens aufgehoben sein
to be in good healthbei guter Gesundheit sein
to be in good health gesund sein [bei guter Gesundheit sein]
to be in good heart guten Mutes sein
to be in good humor [Am.] guter Stimmung sein
to be in good humour [Br.] guter Stimmung sein
to be in good keepingsich gut halten
to be in good odour [Br.]guten Ruf genießen
to be in good order in Ordnung sein
to be in good repairin gutem Zustand sein
to be in good repute einen guten Leumund haben
to be in good shapegut in Form sein
to be in good shape [coll.] (gut) beieinander sein [ugs.]
to be in good shape [coll.]gut beisammen sein [ugs.]
to be in good shape [health, fitness] gut beieinander sein [ugs.] [gesundheitlich, sportlich]
to be in good spirits guter Laune sein
to be in good spirits guter Stimmung sein
to be in good spiritsfrohen Mutes sein
to be in good structural orderin einem guten baulichen Zustand sein
to be in good time zeitig sein
to be in good voice gut bei Stimme sein
to be in good working order gut funktionieren
to be in good working orderfunktionstüchtig sein
to be in (good) shape [coll.] [old person, thing](gut) in Schuss sein [ugs.]
to be in great dangerin großer Gefahr schweben
to be in great demand Konjunktur haben
to be in great demandsehr gefragt sein
to be in great demandhoch im Kurs stehen [fig.]
to be in great difficulties in großen Schwierigkeiten sein
to be in great distress in großer Not sein
to be in great shapein glänzender Form sein
to be in great want of sth.etw. dringend benötigen
to be in hard luck übel dran sein
to be in harmony harmonisch sein
to be in harmony with übereinstimmen mit
to be in harmony with in Einklang stehen mit
to be in harmony with sth.in Übereinstimmung mit etw. sein
to be in harm's way in Gefahr sein
to be in heat [Am.] [mare] rossen [Stute]
to be in heat [Am.] [mares] rossig sein [Stuten]
to be in hiding sich verstecken
to be in hiding im Verborgenen sein
to be in high dudgeon vor Wut kochen [fig.]
to be in high spirits in gehobener Stimmung sein
to be in high spiritsin bester Stimmung sein
to be in high spiritsausgelassen sein
to be in hock [coll.]Schulden haben
to be in hock to sb./sth. [Am.] [coll.]an jdn./etw. verpfändet sein [auch fig.]
to be in hospital [Br.]im Krankenhaus liegen
to be in hot pursuit of sb. jdm. dicht auf den Fersen sein
to be in hot waterin Schwierigkeiten sein
to be in hot waterin der Klemme stecken
to be in hot waterin der Patsche sitzen
to be in hot waterin Schwierigkeiten stecken
to be in hystericshysterisch sein
to be in hystericseinen hysterischen Anfall haben
to be in intensive care [hospital] auf der Intensivstation liegen
to be in inverse proportion to sth.im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen
to be in its final descent [airplane]sich im Landeanflug befinden
to be in its final throes [fig.] in den letzten Zügen liegen
to be in its infancy [fig.] (noch) nicht weit entwickelt sein
to be in jailsitzen [ugs.] [im Gefängnis]
to be in jailgesiebte Luft atmen [ugs.]
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 493 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden