Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 495 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be in opposition to sb.entgegengesetzt zu jdm. stehen
to be in opposition to sb.anderer Meinung als jd. sein
to be in orderaufgeräumt sein
to be in order [appropriate]angebracht sein
to be in over one's head kein Land mehr sehen können
to be in over one's headeiner Sache nicht gewachsen sein
to be in over one's head einer Situation nicht gewachsen sein
to be in over one's head bis über beide Ohren drinstecken [ugs.]
to be in pain Schmerzen haben
to be in panicin Panik sein
to be in partnership with sb. mit jdm. assoziiert sein
to be in peak formin Topform sein [ugs.]
to be in perfect agreement with sb./sth.vollkommen mit jdm./ etw. übereinstimmen
to be in perfectly clean condition in einwandfrei sauberem Zustand sein
to be in peril of doing sth. (es) riskieren, etw. zu tun
to be in placeam Ort sein
to be in place vorhanden sein
to be in placebestehen [vorhanden sein]
to be in place [restrictions, rules] gelten [Beschränkungen, Regeln]
to be in play [play a part, be involved] im Spiel sein [eine Rolle spielen]
to be in pocket gut bei Kasse sein
to be in police custody in Polizeigewahrsam sein
to be in politics in der Politik tätig sein
to be in poor healthbei schlechter Gesundheit sein
to be in poor healthin schlechter gesundheitlicher Verfassung sein
to be in poor shapeschlecht in Form sein
to be in poor spiritsin schlechter Stimmung sein
to be in positionin Stellung sein
to be in posse [Latin: in potential]möglich sein [potentiell]
to be in possession of sth. etw. im Besitz haben
to be in possession of sth. im Besitz von etw. sein [etw. besitzen]
to be in possession (of the ball) [football]im Ballbesitz sein
to be in possession of the House das Parlament auf seiner Seite haben
to be in poweran der Macht sein
to be in powerdie Macht haben
to be in practicein der Übung sein
to be in preparationin Vorbereitung sein
to be in prime condition in bester Verfassung sein [Sportler, Tier]
to be in prime conditionvoll ausgereift sein [Obst]
to be in print in Druck sein
to be in prison im Gefängnis sein
to be in prisonim Gefängnis sitzen
to be in progressdurchgeführt werden
to be in progress im Gang sein
to be in progress im Gange sein
to be in progresslaufen [im Gang sein, z. B. Entwicklung]
to be in progress im Fluss sein
to be in progress (gerade) stattfinden
to be in progressim Werden sein
to be in pursuit of sb. jdn. verfolgen
to be in pursuit of sth. etw. verfolgen
to be in Queer Street [Br.] [coll.] [dated] in Geldschwierigkeiten stecken
to be in Queer Street [coll.] [Br.] [dated] (finanziell) in der Klemme stecken
to be in rage [uproar, revolt] in Aufruhr sein
to be in ragsin Lumpen sein
to be in rags and tattersin Lumpen sein
to be in rags and tatters abgerissen sein [fig.]
to be in rapport with sb. mit jdm. in innerer Beziehung stehen
to be in raptures (about / at / over) entzückt sein (von)
to be in raptures (about / at / over) hingerissen sein (von)
to be in real trouble in der Bredouille sitzen [ugs.]
to be in receipt of a grant Empfänger eines Zuschusses sein
to be in regulation dress vorschriftsmäßig gekleidet sein
to be in relationship with sb. mit jdm. in Beziehung stehen
to be in residence wohnen
to be in residence am Amtsort ansässig sein [Beamter]
to be in robust health [of persons] bei bester Gesundheit sein
to be in rude health vor Gesundheit strotzen
to be in ruinous condition [building] baufällig sein
to be in ruinous condition [building]verfallen sein
to be in safe keeping in guten Händen sein
to be in sb. else's shoes [fig.]in jds. Haut stecken [fig.]
to be in sb.'s blood [idiom]jdm. im Blut liegen [Idiom]
to be in sb.'s care [sick person, care recipient]von jdm. gepflegt werden [Kranker, Pflegebedürftiger]
to be in sb.'s charge unter jds. Obhut stehen [geh.]
to be in sb.'s company in jds. Begleitung sein
to be in sb.'s confidence jds. Vertrauen genießen
to be in sb.'s debt in jds. Schuld stehen
to be in sb.'s debtjdm. verpflichtet sein
to be in sb.'s employ bei jdm. in Stellung sein
to be in sb.'s employ in jds. Diensten stehen [geh.]
to be in sb.'s employ bei jdm. beschäftigt sein
to be in sb.'s field in jds. Fach schlagen
to be in sb.'s good / bad gracesbei jdm. gut / schlecht angeschrieben sein
to be in sb.'s good books bei jdm. einen Stein im Brett haben
to be in sb.'s good books bei jdm. gut angeschrieben sein
to be in sb.'s good books bei jdm. gut dastehen
to be in sb.'s keeping [care, custody]in jds. Hut sein [geh.]
to be in sb.'s linein jds. Fach schlagen
to be in sb.'s ownership in jds. Eigentum stehen
to be in sb.'s ownership sich in jds. Besitz befinden
to be in sb.'s pay bei jdm. in Lohn stehen
to be in sb.'s power to do sth. in jds. Macht liegen, etw. zu tun
to be in sb.'s power to do sth. in jds. Macht stehen, etw. zu tun
to be in sb.'s service in jds. Diensten sein
to be in sb.'s shadow in jds. Schatten stehen
to be in sb.'s shoesan jds. Stelle sein
to be in sb.'s skin in jds. Haut stecken
to be in sb.'s wayjdm. im Weg sein
to be in sb.'s/sth.'s possessionim Besitz von jdm./etw. sein [jdm. gehören]
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 495 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden