Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 496 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be included in sth. [in survey, calculation, etc.] in etw. eingehen [in Untersuchung, Berechnung etc.]
to be incommensurate with sth. in keinem Verhältnis zu etw. stehen
to be incompatible [not to go together] sich beißen [ugs.] [nicht zueinander passen, auch technisch]
to be incompatible (with one another) nicht zusammen / zueinander passen
to be inconsistent with one another sich untereinander widersprechen
to be inconvenient (for / to sb.) (jdm.) ungelegen kommen
to be incorrect nicht stimmen [falsch sein]
to be incorrigibly romantic ein unverbesserlicher Romantiker sein
to be incredibly lucky (ein) unglaubliches Glück haben
to be incredibly stupidvor Dummheit schreien [ugs.]
to be incredibly thick [coll.]vor Dummheit schreien [ugs.]
to be incurableunheilbar sein
to be incurred anfallen
to be indebted Schulden haben
to be indebted to sb. jdm. Dank schulden
to be indebted to sb. jdm. zu Dank verpflichtet sein
to be indecisive [to say, decide and do nothing in a matter] merkeln [ugs.] [Jugendsprache]
to be independent frei sein
to be independent of sb./sth. von jdm./etw. unabhängig sein
to be indestructiblenicht kleinzukriegen sein [ugs.]
to be indicatedangebracht sein
to be indicated indiziert sein
to be indicated angesagt sein [ugs.] [erforderlich sein]
to be indicatedsich andeuten
to be indicative of [showing]erkennen lassen
to be indicative of [suggesting] schließen lassen auf
to be indicative of [suggesting] sprechen für
to be indicative of sb./sth. für jdn./etw. bezeichnend sein
to be indicative of sth. auf etw. hindeuten
to be indicative of sth. Anzeichen für etw. sein
to be indicative of sth. Anzeichen von etw. sein
to be indicative that ... dafür sprechen, dass ...
to be indigestible schwer verträglich sein [Speise]
to be indignant unwillig sein
to be indignantsich entrüsten
to be indignant at sth. sich über etw. [Akk.] empören
to be indiscernible from sth.von etw. nicht zu unterscheiden sein
to be ineligible nicht in Frage kommen
to be inevitable [e.g. trouble, conflict] vorprogrammiert sein [unvermeidlich sein (z. B. Ärger, Konflikt)]
to be inexplicable nicht nachzuvollziehen sein
to be inextricably linked (with each other) untrennbar (miteinander) verbunden sein
to be inferior nachstehen
to be inferior in numbers an Zahl unterlegen
to be inferior to sb.jdm. unterlegen sein
to be infested with fleas von Flöhen befallen sein
to be infested with sth.mit etw. verseucht sein
to be infested with ticks von Zecken befallen sein
to be influenced bybeeinflusst werden von
to be informed informiert sein
to be informed about / of sth.von etw. Kenntnis erlangen [geh.]
to be informed about / of sth. von etw. Kenntnis bekommen
to be informed about / of sth. von etw. Kenntnis erhalten
to be informed of sth.von / über etw. Bescheid wissen
to be informed of sth. von etw. wissen
to be infuriated verärgert sein
to be infuriatedwütend sein
to be ingrained in... festsitzen in...
to be inhabited by sth. mit etw. besiedelt sein
to be inherent in sb./sth. jdm./etw. innewohnen
to be inherent in sth. etw. [Dat.] immanent sein [innewohnend]
to be inherently consistent in sich stimmig sein
to be inheritedsich vererben
to be inherited erblich sein
to be inheritederblich bedingt sein
to be injuredSchaden erleiden
to be injuriousschädlich sein
to be injurious to sth. etw. [Dat.] schaden
to be innocent of a crime an einem Verbrechen unschuldig sein
to be inoperative nicht funktionieren
to be inoperative ungültig sein
to be inquisitiveneugierig sein
to be inquorate beschlussunfähig sein
to be insaneeinen an der Waffel haben [ugs.]
to be inset in sth. in etw. [Akk. oder Dat.] eingelassen sein
to be insidedrinnen sein
to be inside [coll.] [in jail] sitzen [Gefängnis]
to be inside [coll.] [in prison]hinter Gittern sein [ugs.]
to be inside (of it) drinstehen [ugs.]
to be insistent beharrlich sein
to be insolvent macholle sein [veraltet ugs., noch selten Handelsjargon] [aus dem Jiddischen] [zahlungsunfähig sein]
to be instrumental in doing sth.bei etw. [Dat.] entscheidend mitwirken
to be instrumental in doing sth.an etw. [Dat.] maßgeblich beteiligt sein
to be insufficientnicht ausreichen
to be intellectually brightvon wacher Intelligenz sein
to be intelligibleeinleuchten
to be intended for sb. [e.g. present] jdm. zugedacht sein [geh.] [z. B. Geschenk]
to be intended for sb./sth.für jdn./etw. berechnet sein [vorgesehen sein]
to be intended for sth.bestimmt sein für etw.
to be intended tosollen [bestimmt, beabsichtigt sein]
to be intended to be sth.als etw. [Nom.] gedacht sein [vorgesehen sein]
to be intent on doing sth. fest entschlossen sein, etw. zu tun
to be intent on sth. auf etw. versessen sein
to be intent on sth. sich auf etw. konzentrieren
to be intent on sth.auf etw. erpicht sein
to be intercutmit Zwischenschnitten versehen sein
to be interest-bearing Zinsen tragen
to be interested insich interessieren für
to be interested in sth. an etw. [Dat.] interessiert sein
to be intermeshedmiteinander vermascht sein
to be interred begraben werden
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 496 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden