Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 497 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be interrelated zusammenhängen
to be interspersed throughout the text über den ganzen Text verteilt sein
to be interventionistmitmischen wollen
to be intimate with sb. intime Beziehungen mit jdm. aufnehmen
to be intimate with sb. mit jdm. eng befreundet sein
to be into sb./sth. [coll.]auf jdn./etw. stehen [ugs.]
to be into sth.etw. mögen
to be into things like that [coll.]auf so was stehen [ugs.]
to be intolerable unerträglich sein
to be intolerant of sth. intolerant gegenüber etw. sein
to be intolerant towards sb. jdm. gegenüber intolerant sein
to be intolerant towards sb.gegen jdn. intolerant sein
to be intoxicated by success vom Erfolg trunken sein [geh.]
to be intrigued with / by sth. von etw. [Dat.] fasziniert sein
to be intrinsically linked to sth.mit etw. untrennbar verbunden sein
to be introduced to sb. mit jdm. bekannt gemacht werden
to be inundatedüberflutet sein
to be inundated with complaints / data / ... in einer Flut von Beschwerden / Daten / ... ertrinken
to be inundated with sth. [also fig.]mit etw. überschwemmt werden [auch fig.]
to be inuredgewöhnt sein
to be invalided out of the army [discharged on medical grounds]wegen Dienstunfähigkeit aus der Armee entlassen werden [Invalidität]
to be invariant under sth. unter etw. [Dat.] invariant sein
to be invested in sth. in etw. investiert sein
to be invested with [to possess]besitzen
to be involved betroffen sein
to be involveddabei sein [involviert sein]
to be involved involviert sein
to be involved [in something disreputable]mit drin stecken [ugs.]
to be involved in an accident an einem Unfall beteiligt sein
to be involved in an accidentin einen Unfall verwickelt sein
to be involved in sth.an etw. [Dat.] beteiligt sein
to be involved in sth. in etw. [Akk.] verwickelt sein [an etw. beteiligt sein]
to be involved in sth.bei etw. beteiligt sein
to be involved (in) mitmischen
to be involved with sb.mit jdm. ein Verhältnis haben
to be involved with sb. zu jdm. eine (enge) Beziehung haben
to be involved with sb.mit jdm. eine (enge) Beziehung haben [eher ausschließlich]
to be involved with sb./sth. mit jdm./etw. zu tun haben
to be iridescent irisieren
to be irked by sb./sth. sich an jdm./etw. stoßen [ärgern]
to be irresoluteunentschlossen sein
to be issued ergehen [Urteil, Aufforderung etc.]
to be issued with a final sentencerechtskräftig verurteilt sein
to be issued with sth. etw. erhalten
to be IT literate gute IT-Kenntnisse besitzen
to be jammed tightfestsitzen
to be jazzedaufgeregt sein
to be jazzed durch den Wind sein
to be jealouseifern [bayer.] [österr.]
to be jealous as a Barbary pigeon[frei: eifersüchtig wie ein Kakadu sein]
to be jealous of sb.auf jdn. eifersüchtig sein
to be jealous of sth. [vigilant in guarding] etw. eifersüchtig hüten [auf etw. eifersüchtig bedacht sein]
to be jet-laggedunter Jetlag leiden
to be job huntingauf Stellensuche sein
to be job-hunting Arbeit suchen
to be jobless ohne Arbeit sein
to be joined in matrimonyin der Ehe verbunden werden
to be joined together zusammenhängen
to be jointly liable mithaften
to be jokingWitze machen
to be jolly fröhlich sein
to be jolly [coll.]angeheitert sein
to be jolly [coll.]beschwipst sein [ugs.]
to be jolly glad heilfroh sein
to be jolly well fed up [Br.] gründlich die Nase voll haben
to be jonesing for sth. sich nach etw. sehnen
to be jonesing for sth. ein Verlangen nach etw. [Dat.] spüren
to be jonesing for sth.ein Verlangen nach etw. [Dat.] verspüren
to be jonesing for sth.nach etw. lechzen
to be jumped (on) [coll.]angegriffen werden
to be just a little cog in a big wheel nur ein kleines Rad im Getriebe sein
to be just about / going to do sth. gerade im Begriff sein, etw. zu tun
to be just about to do sth.gerade im Begriff sein, etw. zu tun
to be just about to leave gerade losfahren wollen
to be just around the corner [fig.] [to be imminent] nahe bevorstehen
to be just around the corner [fig.] [to be imminent]vor der Tür stehen [fig.] [bevorstehen]
to be just doing sth. gerade dabei sein, etw. zu tun
to be just doing sth.eben dabei sein, etw. zu tun
to be just like sb. [typical of sb.] jdm. gleichsehen [fig.] [ugs.] [typisch für jdn. sein]
to be just skin and bone nur noch Haut und Knochen sein [ugs.]
to be just skin and bonesnur noch Haut und Knochen sein [ugs.]
to be justified [action] rechtens sein [gerechtfertigt sein]
to be justified [person] Recht haben
to be justified [person] im Recht sein
to be justified [person] recht haben
to be justified to do sth. etw. tun dürfen
to be keen on doing sth.sehr daran interessiert sein, etw. zu tun
to be keen on doing sth. [Br.] [coll.] scharf darauf sein, etw. zu tun [ugs.]
to be keen on sb./sth. auf jdn./etw. scharf sein [ugs.]
to be keen on sb./sth. viel für jdn./etw. übrig haben
to be keen on sportssportlich sein
to be keen on sth. von etw. angetan sein
to be keen on sth. von etw. begeistert sein
to be keen to do sth. darauf erpicht sein, etw. zu tun
to be keen to do sth.etw. unbedingt tun wollen
to be keen-eyed scharfe Augen haben
to be keenly aware of sth. sich [Dat.] etw. [Gen.] deutlich bewusst sein
to be kept back (a year) sitzen geblieben sein [Schule]
to be kept by sb. [financially supported] sich von jdm. aushalten lassen
to be kept under wraps geheim gehalten werden
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 497 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden