Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 497 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be in existence existieren
to be in extremis [dying] im Sterben liegen
to be in extremis [in difficulties]sich in höchster Not befinden
to be in exuberant spirits außer sich [Dat.] sein [vor Freude etc.] [Redewendung]
to be in family handsin Familienhand sein
to be in fashion in Mode sein
to be in fashion im Schwange sein [veraltend] [in Mode sein]
to be in favor of doing sth. [Am.] dafür sein, etw. zu tun
to be in favor of it [Am.]dafür sein
to be in favor with sb. [Am.]in jds. Gunst stehen
to be in favour / favor [Am.] of sb. doing sth.dafür sein, dass jd. etw. tut
to be in favour of doing sth. [Br.] dafür sein, etw. zu tun
to be in favour of it [Br.]dafür sein
to be in favour of sth. [Br.] für etw. sein
to be in favour with sb. [Br.]in jds. Gunst stehen
to be in fear furchterfüllt sein
to be in fear in Sorge sein
to be in fear for one's life [Am.]Angst um sein Leben haben
to be in fear of one's life Angst um sein Leben haben
to be in fear of one's lifeum sein Leben fürchten
to be in financial difficulties in finanziellen Schwierigkeiten sein
to be in financial difficultyfinanziell in Schwierigkeiten sein
to be in financial distressin finanzieller Not sein
to be in financial straits in finanziellen Nöten sein
to be in fine voice gut bei Stimme sein
to be in first place an erster Stelle liegen / stehen
to be in fits of laughter sich kaputtlachen [ugs.]
to be in flames in Flammen stehen
to be in flesh gut beieinander sein [ugs. für: korpulent sein]
to be in floodHochwasser haben
to be in flood [river] Hochwasser führen [Fluss]
to be in flower blühen
to be in foalein Fohlen erwarten
to be in foal trächtig sein [Stute]
to be in for a big disappointmenteiner großen Enttäuschung entgegengehen
to be in for a surprise(große) Augen machen [ugs.] [staunen, überrascht sein]
to be in for it dran sein [ugs.] [bestraft werden, fällig sein]
to be in for it sich auf etwas gefasst machen können
to be in for it etwas zu gewärtigen haben [geh.] [z. B. eine Strafe]
to be in for life [coll.]lebenslänglich haben [ugs.]
to be in for sth. auf etw. aus sein
to be in for sth. etw. zu gewärtigen haben [geh.] [z. B. eine Strafe]
to be in for sth. [coll.]sich auf etw. gefasst machen können / müssen
to be in forcein Kraft sein
to be in force gelten
to be in force [treaty, contract, etc.]rechtskräftig sein [Übereinkommen, Vertrag usw.]
to be in force for the term of ... für die Zeitdauer von ... in Kraft sein
to be in form in Form sein
to be in frail health kränklich sein
to be in frail health kränkeln [Person]
to be in frail health bei schwacher Gesundheit sein
to be in frail health gesundheitlich angeschlagen sein
to be in free fall [also fig.]sich im freien Fall befinden [auch fig.]
to be in fresh airan der frischen Luft sein
to be in fruitFrüchte tragen
to be in full bloomin voller Blüte stehen
to be in full bloomin Flor stehen [geh.]
to be in full cryvertieft sein [in Gespräch etc.]
to be in full cry after sth. etw. begeistert verfolgen
to be in full cry over sth. gegen etw. Sturm laufen
to be in full flow / spate [fig.] richtig in Fahrt sein [fig.] [viel reden]
to be in full possession of one's sensesvollsinnig sein [veraltet]
to be in full spate [fire, war, etc.] voll im Gange sein [ugs.] [Feuer, Krieg etc.]
to be in full swing in vollem Gang / Gange sein
to be in full swing voll in Schwung sein
to be in full viewganz sichtbar sein
to be in full vogue sehr beliebt sein
to be in (full) spateHochwasser führen
to be in funds [Br.] bei Kasse sein
to be in funds [Br.] über Geld verfügen
to be in funds [Br.]über Mittel verfügen
to be in funds again [Br.] wieder über Mittel verfügen
to be in gaol [Br.]einsitzen
to be in good / bad odour with sb. [Br.] [formal] [dated] gut / schlecht bei jdm. angeschrieben sein
to be in good / safe hands in guter / sicherer Hut sein [geh.]
to be in good company in guter Gesellschaft sein
to be in good company sich in guter Gesellschaft befinden
to be in good conditiongut erhalten sein
to be in good condition in gutem Zustand sein
to be in good formgut in Form sein
to be in good formin guter Form sein
to be in good form [fit and well] auf dem Posten sein
to be in good handsin guten Händen sein
to be in good hands bestens aufgehoben sein
to be in good health bei guter Gesundheit sein
to be in good healthgesund sein [bei guter Gesundheit sein]
to be in good heartguten Mutes sein
to be in good humor [Am.]guter Stimmung sein
to be in good humour [Br.] guter Stimmung sein
to be in good keeping sich gut halten
to be in good odour [Br.] guten Ruf genießen
to be in good order in Ordnung sein
to be in good repair in gutem Zustand sein
to be in good reputeeinen guten Leumund haben
to be in good shapegut in Form sein
to be in good shape [coll.](gut) beieinander sein [ugs.]
to be in good shape [coll.]gut beisammen sein [ugs.]
to be in good shape [health, fitness]gut beieinander sein [ugs.] [gesundheitlich, sportlich]
to be in good spiritsguter Laune sein
to be in good spirits guter Stimmung sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 497 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden