Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 498 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be in good spiritsfrohen Mutes sein
to be in good structural order in einem guten baulichen Zustand sein
to be in good time zeitig sein
to be in good voice gut bei Stimme sein
to be in good working ordergut funktionieren
to be in good working orderfunktionstüchtig sein
to be in (good) shape [coll.] [old person, thing] (gut) in Schuss sein [ugs.]
to be in great danger in großer Gefahr schweben
to be in great demand Konjunktur haben
to be in great demand sehr gefragt sein
to be in great demand hoch im Kurs stehen [fig.]
to be in great difficultiesin großen Schwierigkeiten sein
to be in great distress in großer Not sein
to be in great shape in glänzender Form sein
to be in great want of sth. etw. dringend benötigen
to be in hard luck übel dran sein
to be in harmony harmonisch sein
to be in harmony with übereinstimmen mit
to be in harmony with in Einklang stehen mit
to be in harmony with sth. in Übereinstimmung mit etw. sein
to be in harm's wayin Gefahr sein
to be in heat [Am.] [mare] rossen [Stute]
to be in heat [Am.] [mares] rossig sein [Stuten]
to be in hidingsich verstecken
to be in hiding im Verborgenen sein
to be in high dudgeon vor Wut kochen [fig.]
to be in high spirits in gehobener Stimmung sein
to be in high spiritsin bester Stimmung sein
to be in high spirits ausgelassen sein
to be in hock [coll.] Schulden haben
to be in hock to sb./sth. [Am.] [coll.] an jdn./etw. verpfändet sein [auch fig.]
to be in hospital [Br.] im Krankenhaus liegen
to be in hot pursuit of sb. jdm. dicht auf den Fersen sein
to be in hot water in Schwierigkeiten sein
to be in hot waterin der Klemme stecken
to be in hot water in der Patsche sitzen
to be in hot water in Schwierigkeiten stecken
to be in hysterics hysterisch sein
to be in hystericseinen hysterischen Anfall haben
to be in intensive care [hospital] auf der Intensivstation liegen
to be in inverse proportion to sth. im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen
to be in its final descent [airplane] sich im Landeanflug befinden
to be in its final throes [fig.] in den letzten Zügen liegen
to be in its infancy [fig.] (noch) nicht weit entwickelt sein
to be in jailsitzen [ugs.] [im Gefängnis]
to be in jail gesiebte Luft atmen [ugs.]
to be in jeopardy in Gefahr sein
to be in jeopardy gefährdet sein
to be in keech up to one's chin [Scot.] [vulg.] bis zum Hals in der Scheiße stecken [vulg.]
to be in keeping with sth.mit etw. in Übereinstimmung sein
to be in keeping with sth.mit etw. im Einklang stehen
to be in keeping with sth. etw. [Dat.] entsprechen
to be in keeping with the times zeitgemäß sein
to be in labor [Am.] Wehen haben
to be in labor [Am.]kreißen [veraltet] [in Geburtswehen liegen]
to be in labor [Am.] in den Wehen liegen
to be in labour [Br.]Wehen haben
to be in labour [Br.]kreißen [veraltet] [in Geburtswehen liegen]
to be in labour [Br.] in den Wehen liegen
to be in la-la land [coll.] [fig.] weggetreten sein [ugs.] [fig.]
to be in leading strings unter Kontrolle sein
to be in leafgrün sein [Pflanzen, Wald]
to be in league with sb. [also militarily] mit jdm. verbündet sein [auch militärisch]
to be in league with the devil mit dem Teufel im Bunde stehen
to be in league with the devilmit dem Teufel im Bunde sein
to be in limboin der Luft hängen
to be in line [queue] in der Schlange stehen [an der Kasse etc.]
to be in line for promotion zur Beförderung anstehen
to be in line for sth.gute Aussichten auf etw. haben
to be in line for sth. für etw. (wohl) in Frage kommen dürfen
to be in line for sth. für etw. in Frage kommen
to be in line with sb./sth. mit jdm./etw. übereinstimmen
to be in line with sth. in Übereinstimmung mit etw. sein
to be in line with sth. mit etw. im Einklang sein / stehen
to be in line with sth.mit etw. auf gleicher / einer Linie liegen
to be in line with sth. etw. [Dat.] entsprechen
to be in liquorbetrunken sein
to be in little demand wenig gefragt sein
to be in love with sb. in jdn. verliebt sein
to be in low spirits niedergeschlagen sein
to be in low spirits deprimiert sein
to be in luck auf der Seite des Glücks stehen
to be in luckeine Glückssträhne haben
to be in luckGlück haben
to be in majority in der Mehrheit sein
to be in menopause in den Wechseljahren sein [Frau]
to be in meshim Eingriff sein
to be in mesh im Eingriff stehen
to be in military serviceim Militärdienst sein
to be in mischiefDummheiten machen [Unsinn anstellen]
to be in mortal agonymit dem Tod ringen
to be in mortal fear in Todesangst sein
to be in motion in Bewegung sein
to be in moult [Br.] in der Mauser sein
to be in mourning in Trauer sein
to be in mourning for sb. um jdn. trauern
to be in need in der Klemme sein
to be in need in Not sein
to be in need ofnötig haben
to be in need of help Hilfe brauchen
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 498 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden