Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 498 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be kept under wrapsunter Verschluss gehalten werden
to be (kept) on life support lebenserhaltende Maßnahmen erhalten
to be (kept) on life support künstlich am Leben erhalten / gehalten werden
to be keyed to sth. auf etw. eingestimmt sein
to be kicked into the long grass [fig.]auf die lange Bank geschoben werden [fig.]
to be kicked into the long grass [fig.] [be removed from the agenda (subject)]vom Tisch sein [fig.] [nicht mehr zur Diskussion stehen (Thema)]
to be kicked out [coll.]hinausgeworfen werden
to be killed umkommen
to be killed fallen
to be killed in a motorcycle accidentmit dem Motorrad tödlich verunglücken
to be killed in a shoot-outbei einer Schießerei getötet werden
to be killed in a tornado bei einem Tornado umkommen / ums Leben kommen
to be killed in action im Felde fallen [auf dem Schlachtfeld, an der Front sterben] [veraltend]
to be killed in action im Kampf fallen
to be killed in an accident bei einem Unfall umkommen
to be killed in an accidentbei einem Unfall ums Leben kommen
to be killed in an accidenttödlich verunglücken
to be kindfreundlich sein
to be kind to sb. jdm. gegenüber freundlich sein
to be kind to sb.zu jdm. freundlich sein
to be kind to sb.zu jdm. nett sein
to be kind to sb./sth.jdm./etw. hold sein [geh.]
to be kindred spirits seelenverwandt sein
to be knackered [Br.] [coll.] am Stock gehen [fig.] [ugs.]
to be knee-high to a grasshopper [coll.]ein kleiner Wicht sein [Kind]
to be knighted zum Ritter geschlagen werden
to be knighted in den Ritterstand erhoben werden
to be knightedzum Ritter erhoben werden
to be knocked downumstürzen
to be knocked down by a car von einem Auto erfasst werden
to be knocked outrausfliegen [ugs.] [aus einem Turnier]
to be knocked out ausscheiden [aus einem Turnier]
to be knocked out of the competition aus dem Wettbewerb ausscheiden
to be knocked out of the skiesauf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden
to be knocked over [coll.] platt sein [ugs.] [fig. für: überwältigt sein]
to be knocked up [Am.] [coll.] [exhausted] erschöpft sein
to be knocked up [coll.]schwanger sein
to be knowledgeable aboutviel wissen über
to be known bekannt sein
to be known as bekannt sein als
to be known far and wide weit und breit bekannt sein
to be known for sth. für etw. bekannt sein
to be known in personvon Person bekannt sein
to be known to do sth.bekanntlich etw. tun
to be known to do sth.bekanntermaßen etw. tun
to be lacking fehlen
to be lackingabgehen [fehlen]
to be lackingnicht vorhanden sein
to be lacking in sth. an etw. [Dat.] mangeln
to be laid low [ill]darniederliegen
to be laid low [ill]daniederliegen [geh.] [krank und bettlägerig sein]
to be laid low (by flu)(mit einer Grippe) flachliegen [ugs.]
to be laid out aufliegen
to be laid to restdie letzte Ruhe finden
to be laid to rest [fig.] zur letzten Ruhe gebettet werden [fig.]
to be laid up bettlägerig sein
to be laid upaufliegen
to be laid up with sth. [be ill] an etw. [Dat.] erkrankt sein [das Bett hüten müssen]
to be languid gar matt sein [ugs.] [regional] [sehr müde, geschwächt]
to be lastder Letzte sein
to be last on the list unten auf der Liste sein
to be late sich verspäten
to be late zu spät kommen
to be late spät dran sein [ugs.]
to be latespät sein
to be late Verspätung haben
to be late unpünktlich sein
to be late for class zu spät zum Unterricht kommen
to be late for sth. etw. verpassen [zu spät kommen]
to be late for sth.für etw. spät dran sein
to be late for work zu spät zur Arbeit kommen
to be laughing all the way to the bankden großen Reibach machen [ugs.]
to be launchedvom Stapel laufen
to be lavish in / with sth. mit etw. verschwenderisch sein
to be lavish in / with sth.mit etw. verschwenderisch umgehen
to be lawfully protected gesetzlich geschützt sein
to be lazy bequem sein [pej.] [jeder Anstrengung abgeneigt sein]
to be lazy about doing sth.zu faul sein, etw. zu tun
to be leadership material das Zeug für einen Führungsposten haben
to be leakingundicht sein
to be least willing (to do sth) am wenigsten bereit sein (etw. zu tun)
to be led up the garden pathgeleimt werden [ugs.]
to be leery of sb.jdm. gegenüber misstrauisch sein
to be leery of sb./sth. [coll.]vorsichtig mit jdm./etw. umgehen [zurückhaltend agieren]
to be left zurückgelassen sein
to be left bleiben [z. B. übrig, vor der Tür]
to be left a widowals Witwe zurückgelassen werden
to be left a widow als Witwe zurückbleiben
to be left a widower als Witwer zurückgelassen werden
to be left a widower als Witwer zurückbleiben
to be left alone allein gelassen werden
to be left alone [to not be bothered] in Ruhe gelassen werden
to be left back [Am.] [informal] nicht versetzt werden
to be left behind zurückbleiben
to be left behindzurückgelassen werden
to be left behindliegen bleiben
to be left behindstehen bleiben
to be left behind [by mistake]vergessen werden
to be left for dead als tot zurückgelassen werden
to be left high and dry [fig.] völlig hängengelassen werden [fig.]
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 498 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden