|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 500 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be almost a museum piece museumsreif sein
to be almost certain to do sth. aller Voraussicht nach etw. tun werden
to be almost laughablefast zum Lachen sein
to be almost passing out with painfast ohnmächtig vor Schmerz sein [ugs.]
to be along for the ridemit dabei sein
to be along the lines of ... ungefähr so etwas wie ... sein
to be already potty-trained schon aufs Töpfchen gehen
to be already up and about schon auf den Beinen sein [fig.]
to be (already) taken [relationship] (schon) vergeben sein [Beziehung]
to be alright with sb. jdm. recht sein [wunschgemäß]
to be altered abgeändert werden
to be always appropriately dressed stets anständig angezogen sein
to be always harping on the same string [idiom]immer dasselbe Lied singen [Redewendung]
to be always harping on the same string [idiom]immer wieder die alte Leier anstimmen [Redewendung]
to be always interferingsich ständig einmischen
to be always on the move nicht ruhig sitzen können
to be always on the move [idiom] [be always travelling] ständig auf Achse sein [ugs.] [Redewendung]
to be always posingimmer geziert sein
to be always ready for mischief zu jeder Schandtat bereit sein [hum.]
to be always striking attitudes immer geziert sein
to be (always) up for sth. (immer) für etw. [Akk.] zu haben sein
to be amazed at sb./sth. über jdn./etw. staunen
to be ambitious hoch hinauswollen [ugs.]
to be ambushedaus dem Hinterhalt überfallen werden
to be ambushed aus dem Hinterhalt angegriffen werden
to be amenable to flattery für Schmeicheleien zugänglich sein
to be amenable to the lawdem Gesetz unterstehen / unterliegen
to be among dazugehören
to be among the chosen unter den Auserwählten sein
to be among the elect unter den Auserwählten sein [bes. religiös]
to be amongst those who came back alive [esp. Br.] zu denen gehören, die lebend zurückkamen
to be amped up about doing sth. [sl.] heiß darauf sein, etw. zu tun
to be amused by sb./sth.über jdn./etw. amüsiert sein
to be amused by sb./sth. von jdm./etw. amüsiert sein
to be an absolute must for everyonefür jeden ein absolutes Muss darstellen
to be an absolute rulerabsoluter Herrscher sein
to be an accessory to murder Beihilfe zum Mord leisten
to be an achieverleistungsorientiert sein [Person]
to be an albatross around sb.'s neck jdm. eine Last sein
to be an also-ranunter ferner liefen sein
to be an also-ran unter ferner liefen kommen
to be an also-ran unter ferner liefen erscheinen
to be an also-ranunter 'ferner liefen' kommen
to be an also-ran [idiom] weit abgeschlagen ins Ziel kommen [Redewendung]
to be an answer to prayereine Gebetserhörung sein
to be an assetvorteilhaft sein
to be an asset for any company für jede Firma ein Gewinn sein
to be an avid reader of novelsleidenschaftlich gern Romane lesen
to be an easy touch [idiom] eine leichte Beute sein
to be an encouragement als Ermutigung dienen
to be an enemy of sb.jds. Feind sein
to be an engaging character ein einnehmendes Wesen haben
to be an everyday occurrence etwas (ganz) Alltägliches sein
to be an example of sth. beispielhaft für etw. [Akk.] stehen [Beispiel für etw. sein]
to be an excellent researchersehr gut im Recherchieren sein [sehr gut recherchieren können]
to be an exception to the norm gegen die Norm verstoßen
to be an excuseals Entschuldigung dienen
to be an expertvom Fach sein
to be an expert at inventing excusesein Meister im Erfinden von Ausreden sein
to be an expert on the subject Experte auf dem Gebiet sein
to be an extrastatieren
to be an eye-opener for sb. [coll.] [startling]alarmierend für jdn. sein
to be an eyesore das Auge beleidigen [Redewendung]
to be an eyewitness of sth.Augenzeuge etw. [Gen.] sein
to be an habitual drunkard [nonstandard] Gewohnheitstrinker sein
to be an honour [Br.]zur Ehre gereichen [geh.]
to be an impediment to sth. [e.g. success] ein Stolperstein auf dem Weg zu etw. [Dat.] sein [z. B. zum Erfolg]
to be an inconvenience to sb.jdm. Unannehmlichkeiten bereiten
to be an indication of sth.eine Andeutung von etw. sein
to be an innkeeperwirten [schweiz.] [sonst regional]
to be an innocent naiv sein
to be an inseparable part of sth. ein untrennbarer Bestandteil von etw. [Dat.] sein
to be an integral component of sth. ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein
to be an integral component of sth. eine wesentliche Komponente von etw. sein
to be an inveterate drunkard aufs Trinken geeicht sein [Redewendung]
to be an issue eine Rolle spielen [Redewendung]
to be an issue [problem]ein Problem sein
to be an item [coll.] [to be romantically or sexually involved] ein Pärchen sein [ugs.] [ein Liebespaar sein]
to be an object of derision Gegenstand des Gelächters sein
to be an obstacle to sth.etw. [Dat.] entgegenstehen
to be an old dog ein schlauer Fuchs sein
to be an old grump [person] [coll.]ein alter Brummbär sein [ugs.]
to be an old hand ein alter Hase sein [Fachmann]
to be an opium addict opiumsüchtig sein
to be an opponent of sth. gegen etw. sein
to be an ornament zur Verzierung dienen
to be an ornament to a room einen Raum zieren
to be an outgrowth of sth.aus etw. [Dat.] entstehen
to be an undercount zu niedrig sein [Zahl, Zahlenangabe]
to be an under-performer unterdurchschnittliche Leistungen erbringen
to be an unlucky sort of person ein (richtiger) Unglückswurm sein [ugs.]
to be an unmixed blessingder reine Segen sein
to be anathema for sb.Anathema sein für jdn. [geh.]
to be anathema to sb. jdm. ein Gräuel sein
to be anathema to sb. [fig.] jdm. verhasst sein
to be angry entrüstet sein
to be angryzornig sein
to be angry verärgert sein
to be angry about sb./sth. über jdn./etw. verärgert sein
to be angry about sth.wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verärgert sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 500 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung