Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 501 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be lost in thoughtin Gedanken verloren sein
to be lost in translationin der Übersetzung falsch rüberkommen [ugs.]
to be lost in translation in der Übersetzung verloren gehen
to be lost on sb. von jdm. nicht bemerkt werden
to be lost to sight aus der Sicht verloren sein
to be lost with all handsmit der gesamten Besatzung untergehen
to be lovelorn Liebeskummer haben
to be lovelornvor Liebeskummer vergehen
to be lovesickLiebeskummer haben
to be lovey-doveydie Verliebte spielen
to be lovey-dovey den Verliebten spielen
to be low [sun, moon]tief stehen [Sonne, Mond]
to be low in calories kalorienarm sein
to be low on emissions emissionsarm sein
to be low on sth. nur geringe Vorräte / wenig von etw. haben
to be low on sth. kaum etw. [Energie, Ideen, etc.] haben
to be loyal and faithful höchst zuverlässig sein
to be luckyGlück haben
to be lucky with sth.bei etw. eine glückliche Hand haben
to be lumbered vollgestopft sein
to be lumbered with sb./sth. [Br.] [coll.]jdn./etw. auf dem Hals haben [ugs.]
to be lured ingeködert werden
to be lying ahead bevorstehen
to be lying aroundherumliegen
to be lying downsich ausruhen
to be madspinnen [ugs.]
to be mad [insane] verrückt sein
to be mad about doing sth. etw. für sein Leben gern tun
to be mad about sb. sich über jdn. sehr geärgert haben
to be mad about sb. [coll.] [in love]nach jdm. verrückt sein
to be mad about sth. für etw. schwärmen
to be mad about X [obsession] einen X-Fimmel haben
to be mad at sb.auf jdn. wütend sein
to be mad at sb. [coll.]auf jdn. böse sein
to be mad at sb. [coll.] auf jdn. einen (dicken) Hals haben
to be mad for sth. [coll.] auf etw. erpicht sein
to be mad on sth. nach etw. verrückt sein
to be mad on sth. [coll.]auf etw. versessen sein
to be mad/crazy about sb./sth.verrückt nach jdm./etw. sein
to be made [payment] erfolgen [Zahlung]
to be made a count gegraft werden [niedriger Adel]
to be made a fool zum Deppen werden [ugs.]
to be made automatic automatisiert werden
to be made for each other für einander geschaffen sein
to be made for sth. für etw. geschaffen sein
to be made into a film verfilmt werden
to be made known to sb. jdm. zur Kenntnis gebracht werden
to be made of bestehen aus
to be made of stern stuff [fig.]aus hartem Holz geschnitzt sein [fig.]
to be made of sterner stuff [fig.]aus härterem Stoff gemacht sein [fig.]
to be made of sterner stuff [fig.]aus härterem Holz geschnitzt sein [fig.]
to be made out in the name of sb. auf jds. Namen lauten
to be made redundant den Arbeitsplatz verlieren
to be made subject to sth. [conditions, decisions etc.]von etw. [Dat.] abhängig gemacht werden [Bedingungen, Entscheidungen etc.]
to be made to do sth.etw. tun müssen [gezwungen werden]
to be made to look sillyvorgeführt werden [ugs.] [bloßgestellt, blamiert werden]
to be made to serve eight für acht Personen gedacht sein
to be made up of bestehen aus
to be made up of sich zusammensetzen aus
to be madly in love [coll.] wahnsinnig verliebt sein [ugs.]
to be madly in love with sb. [coll.] [to have a huge crush on sb.] in jdn. schrecklich verknallt sein [ugs.]
to be maintained gewahrt sein / bleiben
to be make-or-break for sb.entscheidend für jdn. sein
to be making for home auf dem Nachhauseweg sein
to be making progress sich bessern
to be making progress vorankommen
to be man enough to do sth.Manns genug sein, etw. zu tun
to be manifesteinleuchten
to be manifested sich zeigen [sich erweisen (als)]
to be man-made Menschenwerk sein
to be many things in one vieles in einem sein
to be many times higher (than sth.)ein Vielfaches (von etw.) betragen
to be marooned von der Außenwelt abgeschnitten sein [Person]
to be marooned festsitzen [z. B. im Urlaubsort]
to be marooned eingeschlossen sein [z. B. im Schneesturm]
to be marooned on an island auf einer Insel stranden
to be married at a registry office eine standesamtliche Ehe schließen
to be married by the registrar [Br.]standesamtlich heiraten
to be married to sb. mit jdm. verheiratet sein
to be married to sb. for twenty yearsmit jdm. seit zwanzig Jahren verheiratet sein
to be martyred den Märtyrertod sterben
to be master in one's own house [fig.] Herr im eigenen Haus / Hause sein [fig.]
to be master ofbeherrschen
to be master of Herr sein über
to be matey with sb. [Br.] [coll.] mit jdm. auf du und du sein [ugs.]
to be mean [esp. Br.] [miserly] knausern [ugs.]
to be mean [esp Br.] [miserly]geizig sein
to be meant for each other(wie) füreinander geschaffen sein
to be meant for sb. [e.g. present] jdm. zugedacht sein [geh.] [z. B. Geschenk]
to be meant for sb. [remark, criticism] auf jdn. gemünzt sein
to be meant for sb./sth.für jdn./etw. bestimmt sein
to be meant to do sth. etw. tun sollen [= jds. Bestimmung / Schicksal sein etw. zu tun]
to be meant to last forever für die Ewigkeit bestimmt sein
to be mechanically interlinked mechanisch miteinander verbunden sein
to be medicated with a drug(medikamentös) auf ein Medikament eingestellt sein
to be meek and mild about sth.zu etw. Ja und Amen sagen
to be member of the jury [contest] jurieren
to be mental [coll.] spinnen [ugs.]
to be mentally absent geistig abwesend sein
to be mentally slowträgen Verstandes sein [geh.]
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 501 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden