Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 503 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be moved up befördert werden
to be moving towards doing sth. dazu tendieren, etw. zu tun
to be much influenced by sth.im Zeichen einer Sache stehen [geh.]
to be much influenced by sth.unter dem Zeichen von etw. stehen [geh.]
to be much less common viel weniger verbreitet sein
to be much less severe weit weniger schwer sein
to be much more relevantviel eher zutreffen
to be much of a muchness [coll.]sich so ziemlich gleichen [ugs.]
to be much talked ofviel Gesprächsstoff abgeben
to be much talked ofviel Gesprächsstoff verursachen
to be (much) in evidence (stark) in Erscheinung treten
to be muddy schmutzig sein
to be mute about sth. über etw. schweigen
to be mutual auf Gegenseitigkeit beruhen
to be mutually dependent sich gegenseitig bedingen
to be mutually exclusive sich gegenseitig ausschließen
to be mystified about sth.über etw. [Akk.] verblüfft sein
to be nailed [Am.]festgenommen werden
to be named benannt werden / sein
to be named sich nennen
to be named after sb./sth.sich nach jdm./etw. nennen
to be named after sth./sb.nach jdm./etw. benannt werden
to be named for sb.nach jdm. benannt sein
to be nasty (about) giften (gegen) [ugs.]
to be native to ... [a country, continent, etc.]in ... heimisch sein [Land, Kontinent etc.]
to be nauseoussich übergeben müssen
to be near in der Nähe sein
to be near and dear to sb.jdm. besonders am Herzen liegen
to be near and dear (to sb.)jdm. nahe stehen
to be near at handnahebei
to be near freezingdem Gefrierpunkt nahe sein
to be near the knuckle [Br.] [coll.]ziemlich gewagt sein [z. B. Witz]
to be nearing completion sich der Fertigstellung nähern
to be nearing completionkurz vor der Fertigstellung sein / stehen
to be nearing completion vor dem Abschluss sein / stehen
to be necessaryvonnöten sein
to be necessary erforderlich sein
to be necessarynottun [veraltend] [regional]
to be neckered [Am.] [sl ] [spv. of knackered]ausgepowert sein [ugs.]
to be needed benötigt werden
to be neededgebraucht werden
to be needederforderlich sein
to be needed hergehören [nötig sein, gebraucht werden]
to be needed [necessary]nottun [regional] [sonst veraltend]
to be negligent of sth.etw. vernachlässigen
to be neither here nor thereohne Belang sein
to be neither here nor therevöllig nebensächlich sein
to be neither here nor therekeine Rolle spielen [egal sein]
to be neither here nor there [fig.] kein Argument sein
to be nervous of sb./sth. Fracksausen haben [Bammel, Schiss]
to be news to sb.jdm. neu sein
to be newsworthy eine Nachricht wert sein [berichtenswert sein]
to be next dran sein [ugs.]
to be next [race / table] gleich darauf folgen
to be next in lineals Nächster an der Reihe sein
to be next in line [female or plural] als Nächste an der Reihe sein
to be next on the list als Nächster auf der Liste sein [auch: als Nächste / Nächstes ...]
to be next on the list als Nächster auf der Liste stehen [auch: als Nächste / Nächstes ...]
to be next to each other aneinander liegen
to be next up on the agenda als Nächstes auf dem Programm stehen
to be next-door neighbours [Br.] Tür an Tür wohnen
to be nice about sth. bei etw. heikel sein
to be nice to look atetwas fürs Auge sein
to be nice to look atschön anzuschauen sein
to be nice to sb. nett zu jdm. sein
to be nice-lookingnett aussehen
to be nice-looking [person]etwas fürs Auge sein [ugs.] [Person: gut aussehen]
to be nip and tuck [in race, etc.] Kopf an Kopf liegen
to be no angelkein Unschuldslamm / Unschuldsengel sein
to be no cakewalk [fig.] kein Zuckerlecken / Zuckerschlecken sein [fig.] [schwierig sein]
to be no cakewalk [fig.]kein Spaziergang sein [fig.] [keine leichte Sache / schwierig sein]
to be no exceptionkeine Ausnahme machen [keine Ausnahme sein]
to be no exceptionkeine Ausnahme sein
to be no fool nicht auf den Kopf gefallen sein [fig.] [ugs.]
to be no good nichts taugen
to be no good to sb.für jdn. nicht zu gebrauchen sein
to be no great shakes at [coll.]nicht gerade umwerfend sein in
to be no hand at lying kein guter Lügner sein
to be no longer in control of oneselfnicht mehr Herr seiner Sinne sein
to be no longer in line with sth.etw. [Dat.] nicht mehr entsprechen
to be no longer required to be prescribed aus der Rezeptpflicht entlassen werden
to be no match for sb. jdm. in keiner Hinsicht gewachsen sein
to be no morenicht mehr sein / existieren
to be no oil painting [Br.] [Aus.] [coll.] [hum.] keine Schönheit sein [ugs.]
to be no part of sth.nicht zu etw. gehören
to be no picnic [coll.] kein Zuckerschlecken sein [ugs.]
to be no picnic [coll.]kein Honiglecken sein [ugs.]
to be no picnic [coll.] kein Schleckhafen sein [ugs.] [südd., bes. schwäb.]
to be no respecter of sb./sth. jdn./etw. nicht respektieren [keine Rücksicht nehmen]
to be no slouch [coll.] ziemlich gut sein [ugs.]
to be no slouch [coll.]nicht schlecht sein [ugs.]
to be no spring chicken [coll.] nicht mehr der / die Jüngste sein [ugs.]
to be no tie man ein Krawattenmuffel sein [ugs.]
to be no use nutzlos sein
to be nobody's foolnicht auf den Kopf gefallen sein
to be noncommittal sich nicht festlegen wollen
to be none the wiser nicht schlauer sein
to be none the wiser [coll.] nicht klüger sein als zuvor [auch: ... als vorher]
to be none the worse for sth.etw. unbeschadet überstehen
to be non-existent nicht existieren
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 503 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden