Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 504 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be inexplicablenicht nachzuvollziehen sein
to be inextricably linked (with each other)untrennbar (miteinander) verbunden sein
to be inferiornachstehen
to be inferior in numbers an Zahl unterlegen
to be inferior to sb. jdm. unterlegen sein
to be infested with fleasvon Flöhen befallen sein
to be infested with sth.mit etw. [Dat.] verseucht sein
to be infested with ticksvon Zecken befallen sein
to be influenced by beeinflusst werden von
to be informedinformiert sein
to be informed about / of sth. von etw. Kenntnis erlangen [geh.]
to be informed about / of sth.von etw. Kenntnis bekommen
to be informed about / of sth. von etw. Kenntnis erhalten
to be informed of sth. von / über etw. Bescheid wissen
to be informed of sth. von etw. wissen
to be infuriatedverärgert sein
to be infuriatedwütend sein
to be ingrained in...festsitzen in...
to be inhabited by sth.mit etw. besiedelt sein
to be inherent in sb./sth. jdm./etw. innewohnen
to be inherent in sth.etw. [Dat.] immanent sein [innewohnend]
to be inherently consistent in sich stimmig sein
to be inherited sich vererben
to be inheritederblich sein
to be inheritederblich bedingt sein
to be injuredSchaden erleiden
to be injurious schädlich sein
to be injurious to sth. etw. [Dat.] schaden
to be innocent of a crime an einem Verbrechen unschuldig sein
to be inoperativenicht funktionieren
to be inoperativeungültig sein
to be inquisitiveneugierig sein
to be inquorate beschlussunfähig sein
to be insaneeinen an der Waffel haben [ugs.]
to be inset in sth.in etw. [Akk. oder Dat.] eingelassen sein
to be insidedrinnen sein
to be inside [coll.] [in jail] sitzen [Gefängnis]
to be inside [coll.] [in prison] hinter Gittern sein [ugs.]
to be inside (of it)drinstehen [ugs.]
to be insistentbeharrlich sein
to be insolvent macholle sein [veraltet ugs., noch selten Handelsjargon] [aus dem Jiddischen] [zahlungsunfähig sein]
to be instrumental in doing sth.bei etw. [Dat.] entscheidend mitwirken
to be instrumental in doing sth. an etw. [Dat.] maßgeblich beteiligt sein
to be insufficientnicht ausreichen
to be intellectually bright von wacher Intelligenz sein
to be intelligible einleuchten
to be intended for sb. [e.g. present]jdm. zugedacht sein [geh.] [z. B. Geschenk]
to be intended for sb./sth.für jdn./etw. berechnet sein [vorgesehen sein]
to be intended for sth. bestimmt sein für etw.
to be intended to sollen [bestimmt, beabsichtigt sein]
to be intended to be sth.als etw. [Nom.] gedacht sein [vorgesehen sein]
to be intent on doing sth. fest entschlossen sein, etw. zu tun
to be intent on sth. auf etw. versessen sein
to be intent on sth. sich auf etw. konzentrieren
to be intent on sth.auf etw. erpicht sein
to be intercutmit Zwischenschnitten versehen sein
to be interest-bearing Zinsen tragen
to be interested in sich interessieren für
to be interested in sth.an etw. [Dat.] interessiert sein
to be intermeshed miteinander vermascht sein
to be interred begraben werden
to be interrelated zusammenhängen
to be interspersed throughout the textüber den ganzen Text verteilt sein
to be interventionistmitmischen wollen
to be intimate with sb. intime Beziehungen mit jdm. aufnehmen
to be intimate with sb.mit jdm. eng befreundet sein
to be into sb. for sth. [Am.] [coll.] [owe money] bei jdm. mit etw. [Dat.] in der Kreide stehen [Schulden haben]
to be into sb./sth. [coll.] auf jdn./etw. stehen [ugs.]
to be into sth. etw. mögen
to be into things like that [coll.] auf so was stehen [ugs.]
to be intolerable unerträglich sein
to be intolerant of sth. intolerant gegenüber etw. sein
to be intolerant towards sb. jdm. gegenüber intolerant sein
to be intolerant towards sb. gegen jdn. intolerant sein
to be intoxicated by success vom Erfolg trunken sein [geh.]
to be intrigued with / by sth. von etw. [Dat.] fasziniert sein
to be intrinsically linked to sth. mit etw. untrennbar verbunden sein
to be introduced to sb. mit jdm. bekannt gemacht werden
to be inundatedüberflutet sein
to be inundated with complaints / data / ... in einer Flut von Beschwerden / Daten / ... ertrinken
to be inundated with sth. [also fig.] mit etw. überschwemmt werden [auch fig.]
to be inuredgewöhnt sein
to be invalided out of the army [discharged on medical grounds]wegen Dienstunfähigkeit aus der Armee entlassen werden [Invalidität]
to be invariant under sth. unter etw. [Dat.] invariant sein
to be invested in sth. in etw. investiert sein
to be invested with [to possess] besitzen
to be involvedbetroffen sein
to be involveddabei sein [involviert sein]
to be involvedinvolviert sein
to be involved [in something disreputable]mit drin stecken [ugs.]
to be involved in an accidentan einem Unfall beteiligt sein
to be involved in an accidentin einen Unfall verwickelt sein
to be involved in sth.an etw. [Dat.] beteiligt sein
to be involved in sth. in etw. [Akk.] verwickelt sein [an etw. beteiligt sein]
to be involved in sth.bei etw. beteiligt sein
to be involved (in) mitmischen
to be involved with sb. mit jdm. ein Verhältnis haben
to be involved with sb.zu jdm. eine (enge) Beziehung haben
to be involved with sb.mit jdm. eine (enge) Beziehung haben [eher ausschließlich]
to be involved with sb./sth.mit jdm./etw. zu tun haben
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 504 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden