Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 505 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be meant for each other (wie) füreinander geschaffen sein
to be meant for sb. [e.g. present] jdm. zugedacht sein [geh.] [z. B. Geschenk]
to be meant for sb. [remark, criticism]auf jdn. gemünzt sein
to be meant for sb./sth. für jdn./etw. bestimmt sein
to be meant to do sth. etw. tun sollen [= jds. Bestimmung / Schicksal sein etw. zu tun]
to be meant to last foreverfür die Ewigkeit bestimmt sein
to be mechanically interlinked mechanisch miteinander verbunden sein
to be medicated with a drug (medikamentös) auf ein Medikament eingestellt sein
to be meek and mild about sth.zu etw. Ja und Amen sagen
to be member of the jury [contest]jurieren
to be mental [coll.] spinnen [ugs.]
to be mentally absentgeistig abwesend sein
to be mentally slow trägen Verstandes sein [geh.]
to be mentioned in the same breath with sb. in einem Atemzug mit jdm. genannt werden
to be merged into sth. [spoken often as "merged in sth."] in etw. [Dat.] aufgehen [mit etw. verschmelzen, mit etw. eins werden]
to be merryfröhlich sein
to be meshuga [Am.] [sl.]meschugge sein [ugs.]
to be met with refusal auf Ablehnung stoßen
to be meticulous about sth.es peinlich genau mit etw. nehmen
to be metonymic with sth. [to be another name for sth.]eine andere Bezeichnung für etw. sein
to be metonymic with sth. [to be synonymous with sth.]gleichbedeutend sein mit etw.
to be metonymic with sth. [to represent sth.]für etw. stehen [etw. repräsentieren]
to be middle-sizedvon mittlerer Größe sein
to be mid-table [also: mid table] [team, country, company, etc.]im Mittelfeld rangieren [Mannschaft, Land, Unternehmen etc.]
to be miffed [coll.] sich auf den Schlips getreten fühlen [ugs.]
to be miffed about sth.etw. übel nehmen
to be miffed about sth. [coll.] über etw. [Akk.] verstimmt sein [leicht verärgert sein]
to be miffed at sb.über jdn. leicht verärgert sein
to be mightily amused sich köstlich amüsieren
to be mildly entertaining leidlich unterhaltsam sein
to be miles away [be long gone] über alle Berge sein [Redewendung]
to be miles away [coll., fig.] [to be mentally absent]geistig weggetreten sein
to be miles away [coll.] [idiom] [be lost in thought] mit den / seinen Gedanken ganz woanders sein
to be milling with people von Leuten wimmeln
to be mind-blowing [sl.]einen umhauen [ugs.]
to be mindful of sth.etw. beachten
to be mindful of sth.etw. bedenken
to be mindful of sth.etw. berücksichtigen
to be mindful of sth. an etw. [Akk.] denken [etw. berücksichtigen, auf etw. achten]
to be mindful of sth.auf etw. [Akk.] achten
to be minedabgebaut werden
to be mired [fig.] (im Sumpf) stecken geblieben sein [fig.]
to be mired in chaossich im Chaos befinden
to be mired in layers of sth.in einem Übermaß von etw. feststecken
to be mired in povertyim Sumpf der Armut stecken
to be mired in sth. [difficulties, debt etc.] in etw. [Dat.] stecken [Schwierigkeiten, Schulden etc.]
to be miscarriedabgehen [Embryo]
to be miserly with sth. mit etw. geizen
to be misguided in sth.mit etw. falschliegen [ugs.]
to be misguided to do sth. falsch beraten sein, etw. zu tun
to be misled einem Irrtum erliegen
to be misplaced [fig.]unangebracht sein
to be missablezu verfehlen sein
to be missable zu verpassen sein
to be missable zu vermissen sein
to be missingvermisst werden
to be missing fehlen
to be missing out on sth. [coll.] [used in present and future tenses]etw. verpassen
to be mistaken im Irrtum sein
to be mistakensich irren
to be mistakenirren
to be mistakensich schneiden [ugs.] [sich irren]
to be mistakensich im Irrtum befinden [im Irrtum sein]
to be mistaken about sb./sth. falschliegen bei jdm./etw. [ugs.]
to be mistaken (about sb./sth.) sich irren (bei jdm./etw.)
to be mistaken for sb.für jdn. gehalten werden
to be mistaken in sb.sich in jdm. irren
to be mixed up in sth. in etw. verwickelt sein
to be modelled on sth. [Br.] etw. [Dat.] nachempfunden sein
to be modelled on sth. [Br.]nach dem Vorbild einer Sache gestaltet sein
to be modelled on sth. [Br.] etw. zum Vorbild haben [Statue]
to be moderate (in) Maß halten
to be moderate (in)maßhalten [alt] (in)
to be modernized modernisiert werden
to be modest tiefstapeln
to be modest bescheiden sein
to be modest in sizevon bescheidener Größe sein
to be modified abgeändert werden
to be molestedbelästigt werden
to be molting [Am.]in der Mauser sein
to be money-conscioussparsam sein
to be moody mürrisch sein
to be moodyGrillen fangen [ugs.] [veraltend]
to be mooredam Steg festgemacht sein
to be morally right moralisch richtig sein
to be (morally) inexcusable(moralisch) nicht zu entschuldigen sein
to be more accurateum genauer zu sein
to be more appealing to sb.jdm. eher zusagen
to be more Catholic than the Pope [idiom] päpstlicher sein als der Papst [Idiom]
to be more Catholic than the pope / Pope [coll.] [idom] katholischer als der Papst sein [ugs.] [Idiom]
to be more comprehensiveumfangreicher sein
to be more environmentally aware umweltbewusster leben / sein
to be more exact um genauer zu sein
to be more fond of sth.etw. lieber haben
to be more likely in femalesbei Frauen wahrscheinlicher sein
to be more obviousnäher liegen
to be more of a ... than a ... eher ein ... als ein ... sein
to be more of a hindrance than a help eher hinderlich als nützlich sein
to be more papal than the pope [coll.] [idiom] päpstlicher als der Papst sein [ugs.] [Idiom]
to be more precise um genauer zu sein
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 505 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden